헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διαμαρτύρομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαμαρτύρομαι

형태분석: δια (접두사) + μαρτύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 반대하다, 비난하다, 소리치며 반대하다
  2. 반대하다, 비난하다, 소리치며 반대하다
  3. 간청하다
  1. to protest solemnly, to protest
  2. to protest, asseverate
  3. to beg earnestly, conjure

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαμαρτύρομαι

(나는) 반대한다

 διαμαρτύρει, διαμαρτύρῃ

(너는) 반대한다

 διαμαρτύρεται

(그는) 반대한다
쌍수 διαμαρτύρεσθον

(너희 둘은) 반대한다

 διαμαρτύρεσθον

(그 둘은) 반대한다
복수 διαμαρτυρόμεθα

(우리는) 반대한다

 διαμαρτύρεσθε

(너희는) 반대한다

 διαμαρτύρονται

(그들은) 반대한다
접속법단수 διαμαρτύρωμαι

(나는) 반대하자

 διαμαρτύρῃ

(너는) 반대하자

 διαμαρτύρηται

(그는) 반대하자
쌍수 διαμαρτύρησθον

(너희 둘은) 반대하자

 διαμαρτύρησθον

(그 둘은) 반대하자
복수 διαμαρτυρώμεθα

(우리는) 반대하자

 διαμαρτύρησθε

(너희는) 반대하자

 διαμαρτύρωνται

(그들은) 반대하자
기원법단수 διαμαρτυροίμην

(나는) 반대하기를 (바라다)

 διαμαρτύροιο

(너는) 반대하기를 (바라다)

 διαμαρτύροιτο

(그는) 반대하기를 (바라다)
쌍수 διαμαρτύροισθον

(너희 둘은) 반대하기를 (바라다)

 διαμαρτυροίσθην

(그 둘은) 반대하기를 (바라다)
복수 διαμαρτυροίμεθα

(우리는) 반대하기를 (바라다)

 διαμαρτύροισθε

(너희는) 반대하기를 (바라다)

 διαμαρτύροιντο

(그들은) 반대하기를 (바라다)
명령법단수 διαμαρτύρου

(너는) 반대해라

 διαμαρτυρέσθω

(그는) 반대해라
쌍수 διαμαρτύρεσθον

(너희 둘은) 반대해라

 διαμαρτυρέσθων

(그 둘은) 반대해라
복수 διαμαρτύρεσθε

(너희는) 반대해라

 διαμαρτυρέσθων, διαμαρτυρέσθωσαν

(그들은) 반대해라
부정사 διαμαρτύρεσθαι

반대하는 것
분사 남성여성중성
διαμαρτυρομενος

διαμαρτυρομενου

 διαμαρτυρομενη

διαμαρτυρομενης

 διαμαρτυρομενον

διαμαρτυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διεμαρτυρόμην

(나는) 반대하고 있었다

 διεμαρτύρου

(너는) 반대하고 있었다

 διεμαρτύρετο

(그는) 반대하고 있었다
쌍수 διεμαρτύρεσθον

(너희 둘은) 반대하고 있었다

 διεμαρτυρέσθην

(그 둘은) 반대하고 있었다
복수 διεμαρτυρόμεθα

(우리는) 반대하고 있었다

 διεμαρτύρεσθε

(너희는) 반대하고 있었다

 διεμαρτύροντο

(그들은) 반대하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ διαμαρτύρῃ αὐτοῖσ τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ σημανεῖσ αὐτοῖσ τὰσ ὁδούσ, ἐν αἷσ πορεύσονται ἐν αὐταῖσ, καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσι. (Septuagint, Liber Exodus 18:20)

    (70인역 성경, 탈출기 18:20)

  • ἐὰν δὲ ὁ ταῦροσ κερατιστὴσ ᾖ πρὸ τῆσ χθὲσ καὶ πρὸ τῆσ τρίτησ, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦροσ λιθοβοληθήσεται καὶ ὁ κύριοσ αὐτοῦ προσαποθανεῖται. (Septuagint, Liber Exodus 21:29)

    (70인역 성경, 탈출기 21:29)

  • διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆσ γῆσ, εἰσ ἣν ὑμεῖσ διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν. οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρασ ἐπ̓ αὐτῆσ, ἀλλ̓ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε. (Septuagint, Liber Deuteronomii 4:26)

    (70인역 성경, 신명기 4:26)

  • καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ πορευθῇσ ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃσ αὐτοῖσ καὶ προσκυνήσῃσ αὐτοῖσ, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε. (Septuagint, Liber Deuteronomii 8:19)

    (70인역 성경, 신명기 8:19)

  • διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν. ἔκλεξαι τὴν ζωὴν σύ, ἵνα ζήσῃσ σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου, (Septuagint, Liber Deuteronomii 30:19)

    (70인역 성경, 신명기 30:19)

  • καὶ εἶπε πρὸσ αὐτούσ. προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντασ τοὺσ λόγουσ τούτουσ, οὓσ ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖσ υἱοῖσ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντασ τοὺσ λόγουσ τοῦ νόμου τούτου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 32:46)

    (70인역 성경, 신명기 32:46)

  • ἄκουσον, λαόσ μου, καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι. ὁ Θεὸσ ὁ Θεόσ σού εἰμι ἐγώ. (Septuagint, Liber Psalmorum 49:7)

    (70인역 성경, 시편 49:7)

유의어

  1. 반대하다

  2. 간청하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION