헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιμαρτύρομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιμαρτύρομαι ἐπιμαρτυροῦμαι

형태분석: ἐπι (접두사) + μαρτύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

  1. 부르다, 소환하다, 호소하다, 초대하다, 불러내다
  2. 부르다, 간청하다
  1. to call to witness, appeal to, to call, as one's witness
  2. to call on earnestly, to conjure, to call on
  3. to affirm or declare before witnesses

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιμαρτύρομαι

(나는) 부르다

ἐπιμαρτύρει, ἐπιμαρτύρῃ

(너는) 부르다

ἐπιμαρτύρεται

(그는) 부르다

쌍수 ἐπιμαρτύρεσθον

(너희 둘은) 부르다

ἐπιμαρτύρεσθον

(그 둘은) 부르다

복수 ἐπιμαρτυρόμεθα

(우리는) 부르다

ἐπιμαρτύρεσθε

(너희는) 부르다

ἐπιμαρτύρονται

(그들은) 부르다

접속법단수 ἐπιμαρτύρωμαι

(나는) 부르자

ἐπιμαρτύρῃ

(너는) 부르자

ἐπιμαρτύρηται

(그는) 부르자

쌍수 ἐπιμαρτύρησθον

(너희 둘은) 부르자

ἐπιμαρτύρησθον

(그 둘은) 부르자

복수 ἐπιμαρτυρώμεθα

(우리는) 부르자

ἐπιμαρτύρησθε

(너희는) 부르자

ἐπιμαρτύρωνται

(그들은) 부르자

기원법단수 ἐπιμαρτυροίμην

(나는) 부르기를 (바라다)

ἐπιμαρτύροιο

(너는) 부르기를 (바라다)

ἐπιμαρτύροιτο

(그는) 부르기를 (바라다)

쌍수 ἐπιμαρτύροισθον

(너희 둘은) 부르기를 (바라다)

ἐπιμαρτυροίσθην

(그 둘은) 부르기를 (바라다)

복수 ἐπιμαρτυροίμεθα

(우리는) 부르기를 (바라다)

ἐπιμαρτύροισθε

(너희는) 부르기를 (바라다)

ἐπιμαρτύροιντο

(그들은) 부르기를 (바라다)

명령법단수 ἐπιμαρτύρου

(너는) 불러라

ἐπιμαρτυρέσθω

(그는) 불러라

쌍수 ἐπιμαρτύρεσθον

(너희 둘은) 불러라

ἐπιμαρτυρέσθων

(그 둘은) 불러라

복수 ἐπιμαρτύρεσθε

(너희는) 불러라

ἐπιμαρτυρέσθων, ἐπιμαρτυρέσθωσαν

(그들은) 불러라

부정사 ἐπιμαρτύρεσθαι

부르는 것

분사 남성여성중성
ἐπιμαρτυρομενος

ἐπιμαρτυρομενου

ἐπιμαρτυρομενη

ἐπιμαρτυρομενης

ἐπιμαρτυρομενον

ἐπιμαρτυρομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιμαρτύρουμαι

(나는) 부르겠다

ἐπιμαρτύρει, ἐπιμαρτύρῃ

(너는) 부르겠다

ἐπιμαρτύρειται

(그는) 부르겠다

쌍수 ἐπιμαρτύρεισθον

(너희 둘은) 부르겠다

ἐπιμαρτύρεισθον

(그 둘은) 부르겠다

복수 ἐπιμαρτυροῦμεθα

(우리는) 부르겠다

ἐπιμαρτύρεισθε

(너희는) 부르겠다

ἐπιμαρτύρουνται

(그들은) 부르겠다

기원법단수 ἐπιμαρτυροίμην

(나는) 부르겠기를 (바라다)

ἐπιμαρτύροιο

(너는) 부르겠기를 (바라다)

ἐπιμαρτύροιτο

(그는) 부르겠기를 (바라다)

쌍수 ἐπιμαρτύροισθον

(너희 둘은) 부르겠기를 (바라다)

ἐπιμαρτυροίσθην

(그 둘은) 부르겠기를 (바라다)

복수 ἐπιμαρτυροίμεθα

(우리는) 부르겠기를 (바라다)

ἐπιμαρτύροισθε

(너희는) 부르겠기를 (바라다)

ἐπιμαρτύροιντο

(그들은) 부르겠기를 (바라다)

부정사 ἐπιμαρτύρεισθαι

부를 것

분사 남성여성중성
ἐπιμαρτυρουμενος

ἐπιμαρτυρουμενου

ἐπιμαρτυρουμενη

ἐπιμαρτυρουμενης

ἐπιμαρτυρουμενον

ἐπιμαρτυρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεμαρτυρόμην

(나는) 부르고 있었다

ἐπεμαρτύρου

(너는) 부르고 있었다

ἐπεμαρτύρετο

(그는) 부르고 있었다

쌍수 ἐπεμαρτύρεσθον

(너희 둘은) 부르고 있었다

ἐπεμαρτυρέσθην

(그 둘은) 부르고 있었다

복수 ἐπεμαρτυρόμεθα

(우리는) 부르고 있었다

ἐπεμαρτύρεσθε

(너희는) 부르고 있었다

ἐπεμαρτύροντο

(그들은) 부르고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τύπτομαι, ἔπειτ’ ἐπισχὼν ὀλίγον ἐπιμαρτύρομαι, εἶτ’ αὖθισ ἀκαρῆ διαλιπὼν δικάζομαι. (Aristophanes, Clouds, Episode19)

    (아리스토파네스, Clouds, Episode19)

  • ὅτι δὲ ταῦτ’ ἀληθῆ λέγω, καὶ ἐξεπρέμνισαν οὗτοι τὰσ ἐλάασ ἐκ τῶν χωρίων ὧν Ἁγνίασ κατέλιπεν, μάρτυρασ ὑμῖν τούτων παρεξόμεθα τούσ τε προσχώρουσ καὶ τῶν ἄλλων οὓσ παρεκαλέσαμεν, ὅτ’ ἐπεμαρτυρόμεθα περὶ τούτων. (Demosthenes, Speeches 41-50, 106:1)

    (데모스테네스, Speeches 41-50, 106:1)

  • ὡσ δὲ αὐτῷ διεφθάρατο πολλοί, καὶ μάλιστα οἱ γενόμενοι τοῦ Πομπηίου διὰ δέοσ τοῦ μήπω τὰσ σπονδὰσ βεβαίουσ σφίσιν, εἰ μὴ συνθοῖτο ὁ Καῖσαρ, εἶναι, ἀγνοοῦντοσ ἔτι ταῦτα τοῦ Λεπίδου δι’ ἀπραξίαν ὁ Καῖσαρ ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ σὺν ἱππεῦσι πολλοῖσ, οὓσ πρὸ τοῦ χάρακοσ καταλιπὼν ἐσῄει μετ’ ὀλίγων, καὶ παριὼν ἐπεμαρτύρετο ἑκάστοισ ἄκων ἐσ πόλεμον καθίστασθαι. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 13 2:4)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 13 2:4)

유의어

  1. 부르다

  2. 부르다

  3. to affirm or declare before witnesses

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION