살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χύτρα

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χύτρα

형태분석: χυτρ (어간) + ᾱ (어미)

어원: xe/w

뜻

벽돌, 기와, 타일

an earthen pot, a pot for boiling, pipkin
pots of pulse

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	χύτρα 벽돌이	χύτρᾱ 벽돌들이	χύτραι 벽돌들이
속격	χύτρᾱς 벽돌의	χύτραιν 벽돌들의	χυτρῶν 벽돌들의
여격	χύτρᾱͅ 벽돌에게	χύτραιν 벽돌들에게	χύτραις 벽돌들에게
대격	χύτρᾱν 벽돌을	χύτρᾱ 벽돌들을	χύτρᾱς 벽돌들을
호격	χύτρᾱ 벽돌아	χύτρᾱ 벽돌들아	χύτραι 벽돌들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

βάροσ ὑπὲρ σὲ μὴ ἄρῃσ, καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιωτέρῳ μὴ κοινώνει. τί κοινωνήσει χύτρα πρὸσ λέβητα̣ αὕτη προσκρούσει, καὶ αὕτη συντριβήσεται. (Septuagint, Liber Sirach 13:2)
(70인역 성경, Liber Sirach 13:2)
οὔκ, εἴ γε μὴ χύτραισ λημῶντεσ τυγχάνοιεν. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 23:8)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 23:8)
φέρε δὴ καθ’ ἕκαστον τοῖσ τῆσ τέχνησ εἴδεσιν ἐφαρμόζοντεσ τὴν παρασιτικήν, εἰ συνᾴδει σκοπῶμεν ἢ ὁ περὶ αὐτῆσ λόγοσ, καθάπερ αἱ πονηραὶ χύτραι διακρουόμεναι, σαθρὸν ἀποφθέγγεται δεῖ τοίνυν πᾶσαν τέχνην σύστημα ἐκ καταλήψεων . (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 4:5)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 4:5)
κἂν ἐκβάλῃ σκεῦόσ τι κατὰ τὴν οἰκίαν πλανωμένη, ἁνὴρ ἐρωτᾷ, ’τῷ κατέαγεν ἡ χύτρα; (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene20)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene20)
ἡ χύτρα δεῦρ’ ἔξιθι, νὴ Δία μέλαινά γ’, οὐδ’ ἂν εἰ τὸ φάρμακον ἕψουσ’ ἔτυχεσ ᾧ Λυσικράτησ μελαίνεται. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Episode1)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Episode1)
καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸσ καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυί̈ᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίασ, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶσ ἐξ ἐλαίου. (Septuagint, Liber Numeri 11:8)
(70인역 성경, 민수기 11:8)
καὶ Γεδεὼν εἰσῆλθε καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οἰφὶ ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸσ αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον καὶ προσήγγισε. (Septuagint, Liber Iudicum 6:19)
(70인역 성경, 판관기 6:19)
τὸ δ’ εἰσέφερε γραῦσ ἐν χύτρᾳ τὸ παιδίον, ἵνα μὴ βό η, κηρίῳ βεβυσμένον· (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, strophe 2 1:28)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, strophe 2 1:28)

유의어

pots of pulse
- λάθυρος (a, pulse)
- ὄσπριον (pulse)
- σφύξις (pulse)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χύτρα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

pots of pulse

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION