살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὠθέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠθέω

형태분석: ὠθέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

던지다, 밀다, 자신을 ~로 던지다, 휘두르다, 내밀다, 앞으로 던지다, 강요하다, 사이로 던지다, 안으로 던지다, 지르다
추방하다, 쫓아내다, 내밀다
서두르다, 밀다, ~에 접촉해 있다, 내밀다
반대하다, 경멸하다, 거절하다, 거부하다
떼지어 모이다, 자주 가다, 밀어닥치다, 쇄도하다

to thrust, push, shove, force onwards or away, he kept pushing, he forced, to rush, to throw, to force
to push or force back
to thrust out, banish
to push, on, hurry
pushed off
to thrust or push from oneself, push or force back, repulse
to be thrust on, to fall violently
to force one's way, to crowd on, throng

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓θω (나는) 던진다	ώ̓θεις (너는) 던진다	ώ̓θει (그는) 던진다
	쌍수		ώ̓θειτον (너희 둘은) 던진다	ώ̓θειτον (그 둘은) 던진다
	복수	ώ̓θουμεν (우리는) 던진다	ώ̓θειτε (너희는) 던진다	ώ̓θουσιν* (그들은) 던진다
접속법	단수	ώ̓θω (나는) 던지자	ώ̓θῃς (너는) 던지자	ώ̓θῃ (그는) 던지자
	쌍수		ώ̓θητον (너희 둘은) 던지자	ώ̓θητον (그 둘은) 던지자
	복수	ώ̓θωμεν (우리는) 던지자	ώ̓θητε (너희는) 던지자	ώ̓θωσιν* (그들은) 던지자
기원법	단수	ώ̓θοιμι (나는) 던지기를 (바라다)	ώ̓θοις (너는) 던지기를 (바라다)	ώ̓θοι (그는) 던지기를 (바라다)
	쌍수		ώ̓θοιτον (너희 둘은) 던지기를 (바라다)	ὠθοίτην (그 둘은) 던지기를 (바라다)
	복수	ώ̓θοιμεν (우리는) 던지기를 (바라다)	ώ̓θοιτε (너희는) 던지기를 (바라다)	ώ̓θοιεν (그들은) 던지기를 (바라다)
명령법	단수		ῶ̓θει (너는) 던져라	ὠθεῖτω (그는) 던져라
	쌍수		ώ̓θειτον (너희 둘은) 던져라	ὠθεῖτων (그 둘은) 던져라
	복수		ώ̓θειτε (너희는) 던져라	ὠθοῦντων, ὠθεῖτωσαν (그들은) 던져라
부정사		ώ̓θειν 던지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὠθων ὠθουντος	ὠθουσα ὠθουσης	ὠθουν ὠθουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓θουμαι (나는) 던져진다	ώ̓θει, ώ̓θῃ (너는) 던져진다	ώ̓θειται (그는) 던져진다
	쌍수		ώ̓θεισθον (너희 둘은) 던져진다	ώ̓θεισθον (그 둘은) 던져진다
	복수	ὠθοῦμεθα (우리는) 던져진다	ώ̓θεισθε (너희는) 던져진다	ώ̓θουνται (그들은) 던져진다
접속법	단수	ώ̓θωμαι (나는) 던져지자	ώ̓θῃ (너는) 던져지자	ώ̓θηται (그는) 던져지자
	쌍수		ώ̓θησθον (너희 둘은) 던져지자	ώ̓θησθον (그 둘은) 던져지자
	복수	ὠθώμεθα (우리는) 던져지자	ώ̓θησθε (너희는) 던져지자	ώ̓θωνται (그들은) 던져지자
기원법	단수	ὠθοίμην (나는) 던져지기를 (바라다)	ώ̓θοιο (너는) 던져지기를 (바라다)	ώ̓θοιτο (그는) 던져지기를 (바라다)
	쌍수		ώ̓θοισθον (너희 둘은) 던져지기를 (바라다)	ὠθοίσθην (그 둘은) 던져지기를 (바라다)
	복수	ὠθοίμεθα (우리는) 던져지기를 (바라다)	ώ̓θοισθε (너희는) 던져지기를 (바라다)	ώ̓θοιντο (그들은) 던져지기를 (바라다)
명령법	단수		ώ̓θου (너는) 던져져라	ὠθεῖσθω (그는) 던져져라
	쌍수		ώ̓θεισθον (너희 둘은) 던져져라	ὠθεῖσθων (그 둘은) 던져져라
	복수		ώ̓θεισθε (너희는) 던져져라	ὠθεῖσθων, ὠθεῖσθωσαν (그들은) 던져져라
부정사		ώ̓θεισθαι 던져지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὠθουμενος ὠθουμενου	ὠθουμενη ὠθουμενης	ὠθουμενον ὠθουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ώ̓θουν (나는) 던지고 있었다	ώ̓θεις (너는) 던지고 있었다	ώ̓θειν* (그는) 던지고 있었다
	쌍수		ὠθεῖτον (너희 둘은) 던지고 있었다	ὠθείτην (그 둘은) 던지고 있었다
	복수	ὠθοῦμεν (우리는) 던지고 있었다	ὠθεῖτε (너희는) 던지고 있었다	ώ̓θουν (그들은) 던지고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠθούμην (나는) 던져지고 있었다	ώ̓θου (너는) 던져지고 있었다	ὠθεῖτο (그는) 던져지고 있었다
	쌍수		ὠθεῖσθον (너희 둘은) 던져지고 있었다	ὠθείσθην (그 둘은) 던져지고 있었다
	복수	ὠθούμεθα (우리는) 던져지고 있었다	ὠθεῖσθε (너희는) 던져지고 있었다	ὠθοῦντο (그들은) 던져지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν αὐταῖσ δὲ ταῖσ ἑπτὰ σπουδαῖον μὲν οὐδὲν οὐδὲ ἀγοραῖον διοικήσασθαί μοι συγκεχώρηται, πίνειν δὲ καὶ μεθύειν καὶ βοᾶν καὶ παίζειν καὶ κυβεύειν καὶ ἄρχοντασ καθιστάναι καὶ τοὺσ οἰκέτασ εὐωχεῖν καὶ γυμνὸν ᾅδειν καὶ κροτεῖν ὑποτρέμοντα, ἐνίοτε δὲ καὶ ἐσ ὕδωρ ψυχρὸν ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖσθαι ἀσβόλῳ κεχρισμένον τὸ πρόσωπον, ταῦτα ἐφεῖταί μοι ποιεῖν. (Lucian, Saturnalia, 2:7)
(루키아노스, Saturnalia, 2:7)
ἐκεῖ δὲ χρὴ καὶ μηδενὸσ καλοῦντοσ ὠθεῖσθαι δρόμῳ παρὰ δύναμιν, ἀναθέντα χειραγωγοῖσ αὑτὸν ἢ φοράδην κομιζόμενον, ὥσπερ ἱστοροῦσιν ἐν Ῥώμῃ Κλαύδιον Ἄππιον · (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 21 3:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 21 3:1)
τὸ γὰρ τοσαύτασ παρελθόντα κοινὰσ καὶ δεδημοσιωμένασ γυναῖκασ ἐπὶ τὴν κατάκλειστον ὠθεῖσθαι καὶ πολυτελῆ, πολλάκισ ἂν οὕτω τύχῃ καὶ ἄμορφον οὖσαν, ὑπερβολὴ μανίασ καὶ παραφροσύνησ. (Plutarch, De curiositate, section 9 2:3)
(플루타르코스, De curiositate, section 9 2:3)
ἐπὶ τὴν κατάκλειστον ὠθεῖσθαι καὶ πολυτελῆ, πολλάκισ ἂν οὕτω τύχῃ καὶ ἄμορφον οὖσαν, ὑπερβολὴ μανίασ καὶ παραφροσύνησ. (Plutarch, De curiositate, section 9 9:1)
(플루타르코스, De curiositate, section 9 9:1)
ἐπεὶ δὲ φιλοτιμούμενοσ ὁ Ἐπαμεινώνδασ ἐν τῇ πόλει μάχην συνάψαι καὶ στῆσαι τρόπαιον οὐκ ἴσχυσεν ἐξαγαγεῖν οὐδὲ προκαλέσασθαι τὸν Ἀγησίλαον, ἐκεῖνοσ μὲν ἀναζεύξασ πάλιν ἐπόρθει τὴν χώραν, ἐν δὲ Λακεδαίμονι τῶν πάλαι τινὲσ ὑπούλων καὶ πονηρῶν ὡσ διακόσιοι συστραφέντεσ κατελάβοντο τὸ Ἰσσώριον, οὗ τὸ τῆσ Ἀρτέμιδοσ ἱερόν ἐστιν, εὐερκῆ καὶ δυσεκβίαστον τόπον, ἐφ’ οὓσ βουλομένων εὐθὺσ ὠθεῖσθαι τῶν Λακεδαιμονίων, φοβηθεὶσ τὸν νεωτερισμὸν ὁ Ἀγησίλαοσ ἐκέλευσε τοὺσ μὲν ἄλλουσ ἡσυχίαν ἄγειν, αὐτὸσ δὲ ἐν ἱματίῳ καὶ μεθ’ ἑνὸσ οἰκέτου προσῄει, βοῶν ἄλλωσ ἀκηκοέναι τοῦ προστάγματοσ αὐτούσ· (Plutarch, Agesilaus, chapter 32 3:1)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 32 3:1)

유의어

to push or force back
- ἀπειλέω (to force back, forced)
- ἀνακλίνω (열다, 벌리다, 펴다)
- ἀποβιάζομαι (to force away, to be forced away or back)
- μετοχλίζω (to push back the bar)
- ἐρωέω (to drive or force back)
추방하다
- συνεξωθέω (to thrust out together)
- ἐνωθέω (to thrust in or upon)
- ἐξαπωθέω (to thrust away)
서두르다
- ἀποσοβέω (빗나가게 하다, 잠그다, 닫다)
- συνταχύνω (to hurry on)
pushed off
- κατωθέω (to push down)
- ἐπιτανύω (to push home)
- ἀνωθέω (to push up, push off from shore)
- ἐπωθέω (to push on, thrust in)
- συναπωθέω (to push away together)
- προβύω (잘라내다, 다듬다, 가지치다)
- ἐπισυνδίδωμι (to push forward together)
- περιελαύνω (밀다, 돌다, 내밀다)
- ἀνακλίνω (열다, 벌리다, 펴다)
반대하다
- ἀνωθέω (물리치다, 경멸하다, 거절하다)
- ἀπωθέω (추방하다, 쫓아내다, 내쫓다)
- ἐπωθέω (to push on, thrust in)
to be thrust on
- ἐπικαταρρήγνυμαι (to fall violently down)
- συμπίπτω (만나다, 우연히 만나다, 우연히 마주치다)
떼지어 모이다
- εἰσβιάζομαι (to force one's way into)
- ἀνειλέω (to roll up together: - , to crowd or throng together)

파생어

ἀνωθέω (물리치다, 경멸하다, 거절하다)
ἀπωθέω (추방하다, 쫓아내다, 내쫓다)
διωθέω (왜곡하다, 비틀다, 꿰찌르다)
ἐνωθέω (to thrust in or upon)
ἐξωθέω (추방하다, 쫓아내다, 내쫓다)
ἐπωθέω (to push on, thrust in)
κατωθέω (to push down)
παρωθέω (거절하다, 거부하다, 떼다)
περιωθέω (to push or shove about, to push from its place, to be pushed away)
προωθέω (to push forward, push or urge on, to rush on)
συναπωθέω (to push away together)
συνεξωθέω (to thrust out together)
συνωθέω (to force together, compress forcibly)
ὑπωθέω (to push or thrust away)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὠθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to push or force back

추방하다

서두르다

pushed off

반대하다

to be thrust on

떼지어 모이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὠθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to push or force back

추방하다

서두르다

pushed off

반대하다

to be thrust on

떼지어 모이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어