살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποφαίνω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποφαίνω ὑποφανῶ

형태분석: ὑπο (접두사) + φαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to bring to light from under, he drew, from under
to shew a little, just shew
to be seen under
to just shew oneself, be half seen
just begins to break, dawning upon us

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποφαίνω	ὑποφαίνεις	ὑποφαίνει
	쌍수		ὑποφαίνετον	ὑποφαίνετον
	복수	ὑποφαίνομεν	ὑποφαίνετε	ὑποφαίνουσιν*
접속법	단수	ὑποφαίνω	ὑποφαίνῃς	ὑποφαίνῃ
	쌍수		ὑποφαίνητον	ὑποφαίνητον
	복수	ὑποφαίνωμεν	ὑποφαίνητε	ὑποφαίνωσιν*
기원법	단수	ὑποφαίνοιμι	ὑποφαίνοις	ὑποφαίνοι
	쌍수		ὑποφαίνοιτον	ὑποφαινοίτην
	복수	ὑποφαίνοιμεν	ὑποφαίνοιτε	ὑποφαίνοιεν
명령법	단수		ὑποφαίνε	ὑποφαινέτω
	쌍수		ὑποφαίνετον	ὑποφαινέτων
	복수		ὑποφαίνετε	ὑποφαινόντων, ὑποφαινέτωσαν
부정사		ὑποφαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποφαινων ὑποφαινοντος	ὑποφαινουσα ὑποφαινουσης	ὑποφαινον ὑποφαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποφαίνομαι	ὑποφαίνει, ὑποφαίνῃ	ὑποφαίνεται
	쌍수		ὑποφαίνεσθον	ὑποφαίνεσθον
	복수	ὑποφαινόμεθα	ὑποφαίνεσθε	ὑποφαίνονται
접속법	단수	ὑποφαίνωμαι	ὑποφαίνῃ	ὑποφαίνηται
	쌍수		ὑποφαίνησθον	ὑποφαίνησθον
	복수	ὑποφαινώμεθα	ὑποφαίνησθε	ὑποφαίνωνται
기원법	단수	ὑποφαινοίμην	ὑποφαίνοιο	ὑποφαίνοιτο
	쌍수		ὑποφαίνοισθον	ὑποφαινοίσθην
	복수	ὑποφαινοίμεθα	ὑποφαίνοισθε	ὑποφαίνοιντο
명령법	단수		ὑποφαίνου	ὑποφαινέσθω
	쌍수		ὑποφαίνεσθον	ὑποφαινέσθων
	복수		ὑποφαίνεσθε	ὑποφαινέσθων, ὑποφαινέσθωσαν
부정사		ὑποφαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποφαινομενος ὑποφαινομενου	ὑποφαινομενη ὑποφαινομενης	ὑποφαινομενον ὑποφαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπέφαινον	ὑπέφαινες	ὑπέφαινεν*
	쌍수		ὑπεφαίνετον	ὑπεφαινέτην
	복수	ὑπεφαίνομεν	ὑπεφαίνετε	ὑπέφαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεφαινόμην	ὑπεφαίνου	ὑπεφαίνετο
	쌍수		ὑπεφαίνεσθον	ὑπεφαινέσθην
	복수	ὑπεφαινόμεθα	ὑπεφαίνεσθε	ὑπεφαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὑποφαινούσησ δὲ τῆσ πέμπτησ ἡμέρασ, εἴκοσι νεανίαι τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον πυρωθέντεσ τοῖσ θυμοῖσ διὰ τὰσ βλασφημίασ, προσβαλόντεσ τῷ τείχει ἀρρενωδῶσ καὶ θηριώδει θυμῷ τὸν ἐμπίπτοντα ἔκοπτον. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:35)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 10:35)
ὑποφαινούσησ δὲ ἤδη τῆσ ἡμέρασ τοῦτο ἐγεγόνει διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ Κυρίου σκέπην. (Septuagint, Liber Maccabees II 13:17)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 13:17)
φησὶ δὲ καὶ μετὰ τοῦτο τοὺσ μὲν δύο νυστάζειν, καταδαρθεῖν δὲ πρότερον τὸν Ἀριστοφάνη, ἤδη δὲ ἡμέρασ ὑποφαινούσησ τὸν Ἀγάθωνα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 18 3:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 18 3:3)
καὶ γὰρ ἡμεῖσ δύο μόνασ ἡμέρασ ἐν εὐδίᾳ πλεύσαντεσ, τῆσ τρίτησ ὑποφαινούσησ πρὸσ ἀνίσχοντα τὸν ἥλιον ἄφνω ὁρῶμεν θηρία καὶ κήτη πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα, ἓν δὲ μέγιστον ἁπάντων ὅσον σταδίων χιλίων καὶ πεντακοσίων τὸ μέγεθοσ· (Lucian, Verae Historiae, book 1 30:3)
(루키아노스, Verae Historiae, book 1 30:3)
ἡμέρασ δὲ ὑποφαινούσησ ἔλεγον οἱ σκοποὶ καθορᾶν τὴν ναῦν πολὺ ἀπέχουσαν οὕτω δὴ ἐμβιβάσασ ὁ Ῥαδάμανθυσ πεντήκοντα τῶν ἡρώων εἰσ ναῦν μονόξυλον ἀσφοδελίνην παρήγγειλεν διώκειν οἱ δὲ ὑπὸ προθυμίασ ἐλαύνοντεσ περὶ μεσημβρίαν καταλαμβάνουσιν αὐτοὺσ ἄρτι ἐσ τὸν γαλακτώδη τοῦ ὠκεανοῦ τόπον ἐμβαίνοντασ πλησίον τῆσ Τυροέσσησ· (Lucian, Verae Historiae, book 2 26:2)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 26:2)

유의어

to bring to light from under
- ὑποκαίω (to light under)
to be seen under
- ὀπτάζομαι (띄다, 뵈다)

파생어

ἀναφαίνω (전시하다, 보여주다, 드러내다)
ἀποφαίνω (생산하다, 전시하다, 만들다)
διαφαίνω (비쳐보이다, 허락하다, 빛나다)
ἐκφαίνω (밝히다, 드러내다, 보여주다)
ἐμφαίνω (전시하다, 보여주다, 내보이다)
ἐπιφαίνω (빛나다, 반짝이다, 비치다)
καταφαίνω (알리다, 선언하다, 알게 하다)
παραφαίνω (있다, 돌보다, 함께하다)
προσφαίνομαι (to appear besides)
προφαίνω (등장하다, 나타나다, 전시하다)
συναποφαίνομαι (to assert likewise or together, to agree in asserting)
φαίνω (보여주다, 밝히다, 드러내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bring to light from under

to be seen under

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bring to light from under

to be seen under

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어