살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τρύβλιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρύβλιον τρύβλιου

형태분석: τρυβλι (어간) + ον (어미)

뜻

컵, 그릇, 컵 손잡이

a cup, bowl

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τρύβλιον 컵이	τρυβλίω 컵들이	τρύβλια 컵들이
속격	τρυβλίου 컵의	τρυβλίοιν 컵들의	τρυβλίων 컵들의
여격	τρυβλίῳ 컵에게	τρυβλίοιν 컵들에게	τρυβλίοις 컵들에게
대격	τρύβλιον 컵을	τρυβλίω 컵들을	τρύβλια 컵들을
호격	τρύβλιον 컵아	τρυβλίω 컵들아	τρύβλια 컵들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸν σιμόν, τὸν βραχύν, ὃσ τὸ κεραμεοῦν τρύβλιον ὑφελόμενοσ ᾤχετο ὑπὸ μάλησ ἔχων μετὰ τὸ δεῖπνον, ὃ μόνον ἡμῖν ὑπῆρχεν εἶδον γὰρ αὐτόσ, ὦ Μίκυλλε. (Lucian, Gallus, (no name) 14:3)
(루키아노스, Gallus, (no name) 14:3)
ἐπεὶ δὲ ἀπέθανε πρῴην, ἅπαντα ἐκεῖνα κατὰ τοὺσ νόμουσ Σίμωνόσ ἐστι, καὶ νῦν ἐκεῖνοσ ὁ τὰ ῥάκια τὰ πιναρά, ὁ τὸ τρύβλιον περιλείχων, ἄσμενοσ ἐξελαύνει ἁλουργῆ καὶ ὑσγινοβαφῆ ἀμπεχόμενοσ, οἰκέτασ καὶ ζεύγη καὶ χρυσᾶ ἐκπώματα καὶ ἐλεφαντόποδασ τραπέζασ ἔχων, ὑφ’ ἁπάντων προσκυνούμενοσ, οὐδὲ προσβλέπων ἔτι ἡμᾶσ· (Lucian, Gallus, (no name) 14:11)
(루키아노스, Gallus, (no name) 14:11)
ἐὰν μεθ’ ἡμῶν ξυμπίῃσ, ἐκ κραιπάλησ ἑώθεν εἰρήνησ ῥοφήσει τρύβλιον· (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, lyric3)
(아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, lyric3)
σὺ δὲ ταῦτ’ ἀκροασάμενοσ ταχὺ καὶ ταχέωσ λαβὲ τρύβλιον· (Aristophanes, Ecclesiazusae, Exodus, lyric2)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Exodus, lyric2)
ὁ Ζεὺσ ὦ πόνηρε βούλεται ἐσ ταὐτὸν ὑμᾶσ συγκυκήσασ τρύβλιον ἁπαξάπαντασ ἐσ τὸ βάραθρον ἐμβαλεῖν. (Aristophanes, Plutus, Episode10)
(아리스토파네스, Plutus, Episode10)
καὶ προσήνεγκε τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεωσ ἀναπεποιημένησ ἐν ἐλαίῳ εἰσ θυσίαν. (Septuagint, Liber Numeri 7:13)
(70인역 성경, 민수기 7:13)
καὶ προσήνεγκε τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεωσ ἀναπεποιημένησ ἐν ἐλαίῳ εἰσ θυσίαν. (Septuagint, Liber Numeri 7:19)
(70인역 성경, 민수기 7:19)
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεωσ ἀναπεποιημένησ ἐν ἐλαίῳ εἰσ θυσίαν. (Septuagint, Liber Numeri 7:25)
(70인역 성경, 민수기 7:25)
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεωσ ἀναπεποιημένησ ἐν ἐλαίῳ εἰσ θυσίαν. (Septuagint, Liber Numeri 7:31)
(70인역 성경, 민수기 7:31)
τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεωσ ἀναπεποιημένησ ἐν ἐλαίῳ εἰσ θυσίαν. (Septuagint, Liber Numeri 7:37)
(70인역 성경, 민수기 7:37)

유의어

컵
- κοτύλη (컵, 고뿌)
- κύαθος (컵, 고뿌)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τρύβλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

컵

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τρύβλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

컵

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어