살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τρύβλιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρύβλιον τρύβλιου

형태분석: τρυβλι (어간) + ον (어미)

뜻

컵, 그릇, 컵 손잡이

a cup, bowl

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τρύβλιον 컵이	τρυβλίω 컵들이	τρύβλια 컵들이
속격	τρυβλίου 컵의	τρυβλίοιν 컵들의	τρυβλίων 컵들의
여격	τρυβλίῳ 컵에게	τρυβλίοιν 컵들에게	τρυβλίοις 컵들에게
대격	τρύβλιον 컵을	τρυβλίω 컵들을	τρύβλια 컵들을
호격	τρύβλιον 컵아	τρυβλίω 컵들아	τρύβλια 컵들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σοὶ γὰρ ὅμοιοσ ἐγὼ καὶ τὰ τρύβλια ὑπὸ μάλησ ἄπειμι ἔχων. (Lucian, Gallus, (no name) 29:21)
(루키아노스, Gallus, (no name) 29:21)
ἀλλὰ καὶ τὰ τρύβλια κακῶσ κεραμεύειν, τὴν δὲ πόλιν εὖ καὶ καλῶσ. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Prologue 7:12)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Prologue 7:12)
Σμοῖοσ δ’ ἐν αὐταῖσ ἱππικὴν στολὴν ἔχων τὰ τῶν γυναικῶν διακαθαίρει τρύβλια. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Episode 4:3)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Episode 4:3)
κἀγὼ φρασα αὐτοῖσ ἀπόρρητον ποιησάμενοσ ταχύ, ἵνα τὰσ ἀφύασ ὠνοῖντο πολλὰσ τοὐβολοῦ, τῶν δημιουργῶν ξυλλαβεῖν τὰ τρύβλια. (Aristotle, Lyric-Scene, iambics13)
(아리스토텔레스, Lyric-Scene, iambics13)
οὗτοσ ὁ τὸ σχῆμα εὐσταλὴσ καὶ κόσμιοσ τὸ βάδισμα καὶ σωφρονικὸσ τὴν ἀναβολὴν ἑώθεν μυρία ὅσα περὶ ἀρετῆσ διεξιὼν καὶ τῶν ἡδονῇ χαιρόντων κατηγορῶν καὶ τὸ ὀλιγαρκὲσ ἐπαινῶν, ἐπειδὴ λουσάμενοσ ἀφίκοιτο ἐπὶ τὸ δεῖπνον καὶ ὁ παῖσ μεγάλην τὴν κύλικα ὀρέξειεν αὐτῷ ‐ τῷ ζωροτέρῳ δὲ χαίρει μάλιστα ‐ καθάπερ τὸ Λήθησ ὕδωρ ἐκπιὼν ἐναντιώτατα ἐπιδείκνυται τοῖσ ἑωθινοῖσ ἐκείνοισ λόγοισ, προαρπάζων ὥσπερ ἴκτινοσ τὰ ὄψα καὶ τὸν πλησίον παραγκωνιζόμενοσ, καρύκησ τὸ γένειον ἀνάπλεωσ, κυνηδὸν ἐμφορούμενοσ, ἐπικεκυφὼσ καθάπερ ἐν ταῖσ λοπάσι τὴν ἀρετὴν εὑρήσειν προσδοκῶν, ἀκριβῶσ τὰ τρύβλια τῷ λιχανῷ ἀποσμήχων ὡσ μηδὲ ὀλίγον τοῦ μυττωτοῦ καταλίποι, μεμψίμοιροσ ἀεί, κἂν τὸν πλακοῦντα ὅλον ἢ τὸν σῦν μόνοσ τῶν ἄλλων λάβῃ,^ ὅ τι περ λιχνείασ καὶ ἀπληστίασ ὄφελοσ, μέθυσοσ καὶ πάροινοσ οὐκ ἄχρι ᾠδῆσ καὶ ὀρχηστύοσ μόνον, ἀλλὰ καὶ λοιδορίασ καὶ ὀργῆσ. (Lucian, Timon, (no name) 53:5)
(루키아노스, Timon, (no name) 53:5)
καὶ ποιήσεισ τὰ τρυβλία αὐτῆσ καὶ τὰσ θυί̈σκασ καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τοὺσ κιάθουσ, ἐν οἷσ σπείσεισ ἐν αὐτοῖσ. ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεισ αὐτά. (Septuagint, Liber Exodus 25:28)
(70인역 성경, 탈출기 25:28)
καὶ ἐποίησε τὰ σκεύη τῆσ τραπέζησ, τά τε τρυβλία καὶ τὰσ θυί̈σκασ καὶ τοὺσ κυάθουσ καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷσ σπείσει ἐν αὐτοῖσ, χρυσᾶ. (Septuagint, Liber Exodus 38:12)
(70인역 성경, 탈출기 38:12)
καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰσ θυί̈σκασ καὶ τοὺσ κυάθουσ καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷσ σπένδει, καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διαπαντὸσ ἐπ’ αὐτῆσ ἔσονται. (Septuagint, Liber Numeri 4:7)
(70인역 성경, 민수기 4:7)
οὗτοσ ὁ ἐγκαινισμὸσ τοῦ θυσιαστηρίου, ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτὸ παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα, θυί̈σκαι χρυσαῖ δώδεκα, (Septuagint, Liber Numeri 7:84)
(70인역 성경, 민수기 7:84)
καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἧλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρυβλία καὶ αἱ θυί̈σκαι χρυσαῖ, σύγκλειστα, καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου, ἁγίου τῶν ἁγίων, καὶ τὰσ θύρασ τοῦ ναοῦ χρυσᾶσ. (Septuagint, Liber I Regum 7:36)
(70인역 성경, 열왕기 상권 7:36)

유의어

컵
- κοτύλη (컵, 고뿌)
- κύαθος (컵, 고뿌)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τρύβλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

컵

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τρύβλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

컵

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어