살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τόφρα

; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τόφρα

뜻

지금까지, ~때까지, ~까지
그러는 동안에, 한편으로는

up to or during that time, so long
meanwhile

예문

τόφρα δὲ Δαρδανίην καὶ Τρώιον οὖδασ ἀμείψασ Ἰσμαρίδοσ μεθέηκε παραπλώων στόμα λίμνησ, αἶψα δὲ Θρηικίοιο μετ’ οὔρεα Παγγαίοιο Φυλλίδοσ ἀντέλλοντα φιλήνοροσ ἔδρακε τύμβον καὶ δρόμον ἐννεάκυκλον ἀλήμονοσ εἶδε κελεύθου, ἔνθα διαστείχουσα κινύρεο, Φυλλίσ, ἀκοίτην δεχνυμένη παλίνορσον ἀπήμονα Δημοφόωντα, ὁππότε νοστήσειεν Ἀθηναίησ ἀπὸ δήμων. (Colluthus, Rape of Helen, book 1108)
(콜루토스, Rape of Helen, book 1108)
"ἐπεὶ τῷ γε βουλομένῳ μὴ ἀγρίωσ οὕτω μηδ’ ἠλιθίωσ ἀλλὰ πραότερον συκοφαντεῖν, τὸ μετὰ ταῦτ’ ἐπὶ τοὐναντίον ἂν αἰτιάσασθαι παράσχοι, τοῦ Ἐμπεδοκλέουσ λέγοντοσ οὐκ ἂν ἀνὴρ τοιαῦτα σοφὸσ φρεσὶ μαντεύσαιτο, ὡσ ὄφρα μέν τε βιῶσι, τὸ δὴ βίοτον καλέουσι τόφρα μὲν οὖν εἰσιν καί σφιν πάρα δεινὰ καὶ ἐσθλά, πρὶν δὲ πάγεν τε βροτοὶ καὶ ἐπεὶ λύθεν, οὐδὲν ἄρ’ εἰσί ταῦτα γὰρ οὐκ ἀρνουμένου μὴ εἶναι τοὺσ γεγονότασ καὶ ζῶντάσ ἐστιν, εἶναι δὲ μᾶλλον οἰομένου καὶ τοὺσ μηδέπω γεγονότασ καὶ τοὺσ ἢδη τεθνηκότασ. (Plutarch, Adversus Colotem, section 125)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 125)
ὁ μὲν γὰρ Δόλων πο ἐπαγγέλλεται τόφρα γὰρ ἐσ στρατὸν εἶμι διαμπερέσ, ὄφρ’ ἂν νῆ Ἀγαμεμνονέην ιορωμαι ὁ δὲ Διομήδησ ἐπαγγέλλεται μὲν οὐδέν, ἧττον δ’ ἄν φησι φοβηθῆναι μεθ’ ἑτέρου πεμπόμενοσ. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 10 20:2)
(플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 10 20:2)
ὄφρα μὲν οὖν γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀστερόεντα λεῦσσε θεὰ καὶ πόντον ἀγάρροον ἰχθυόεντα αὐγάσ τ’ ἠελίου, ἔτι δ’ ἤλπετο μητέρα κεδνὴν ὄψεσθαι καὶ φῦλα θεῶν αἰειγενετάων, τόφρα οἱ ἐλπὶσ ἔθελγε μέγαν νόον ἀχνυμένησ περ· (Anonymous, Homeric Hymns, 4:1)
(익명 저작, Homeric Hymns, 4:1)
ὄφρα δὲ πῦρ ἀνέκαιε βίη κλυτοῦ Ἡφαίστοιο, τόφρα δ’ ὑποβρύχουσ ἕλικασ βοῦσ εἷλκε θύραζε δοιὰσ ἄγχι πυρόσ· (Anonymous, Homeric Hymns, 13:1)
(익명 저작, Homeric Hymns, 13:1)

유의어

지금까지
- δηθά (오랫동안, 오래)
- χρόνιος (for a long time, a long while)
그러는 동안에
- μεταξύ (그러는 동안에, 한편으로는)
- μεσηγύ (그러는 동안에, 한편으로는, 그동안)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τόφρα

뜻

예문

유의어

지금까지

그러는 동안에

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τόφρα

뜻

예문

유의어

지금까지

그러는 동안에

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어