살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύνταξις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύνταξις συντάξεως

형태분석: συνταξι (어간) + ς (어미)

어원: sunta/ssw

뜻

명령, 지시, 순서, 배열, 정리, 시스템
작문, 구성, 비율
일행, 부대, 회사
합의, 약속, 서약
세금, 공물, 징수
연금

an arranging, putting in order
array, arrangement, organization, system, order
composition, treatise
(grammar) syntax
body of troops, contingent
company, troupe
covenant, previous arrangement
tribute, levy
subvention, pension

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σύνταξις	συντάξει	συντάξεις
속격	συντάξεως	συντάξοιν	συντάξεων
여격	συντάξει	συντάξοιν	συντάξεσιν*
대격	σύνταξιν	συντάξει	συντάξεις
호격	σύνταξι	συντάξει	συντάξεις

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖσ τοῦ γένουσ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, οἱ κατασταθέντεσ ἐπ̓ αὐτοὺσ ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραώ, λέγοντεσ. διατί οὐ συνετελέσατε τὰσ συντάξεισ ὑμῶν τῆσ πλινθείασ καθάπερ χθὲσ καὶ τρίτην ἡμέραν, καὶ τὸ τῆσ σήμερον̣ (Septuagint, Liber Exodus 5:14)
(70인역 성경, 탈출기 5:14)
ὃν δὲν πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼν καλλίστοισ ἀναθήμασι κοσμήσειν καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰσ δὲ ἐπιβαλλούσασ πρὸσ τὰσ θυσίασ συντάξεισ ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:16)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:16)
καὶ συντάξεισ αὐτοῖσ πρὸσ τοὺσ κυρίουσ αὐτῶν εἰπεῖν. οὕτωσ εἶπε Κύριοσ ὁ Θεὸσ Ἰσραήλ. οὕτωσ ἐρεῖτε πρὸσ τοὺσ κυρίουσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Ieremiae 34:3)
(70인역 성경, 예레미야서 34:3)
τοιγάρτοι πολλαὶ μὲν ἱστορίαι σπουδῆσ ἄξιαι γράφονται τοῖσ νῦν, πολλοὶ δὲ λόγοι πολιτικοὶ χαρίεντεσ ἐκφέρονται φιλόσοφοί τε συντάξεισ οὐ μὰ Δία εὐκαταφρόνητοι ἄλλαι τε πολλαὶ καὶ καλαὶ πραγματεῖαι καὶ Ῥωμαίοισ καὶ Ἕλλησιν εὖ μάλα διεσπουδασμέναι προεληλύθασί τε καὶ προελεύσονται κατὰ τὸ εἰκόσ. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 3 1:1)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 3 1:1)
ἔσονται δὲ οἱ παραλαμβανόμενοι ῥήτορεσ τρεῖσ μὲν ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, Λυσίασ Ἰσοκράτησ Ἰσαῖοσ, τρεῖσ δ’ ἐκ τῶν ἐπακμασάντων τούτοισ, Δημοσθένησ Ὑπερείδησ Αἰσχίνησ, οὓσ ἐγὼ τῶν ἄλλων ἡγοῦμαι κρατίστουσ, καὶ διαιρεθήσεται μὲν εἰσ δύο συντάξεισ ἡ πραγματεία, τὴν δὲ ἀρχὴν ἀπὸ ταύτησ λήψεται τῆσ ὑπὲρ τῶν πρεσβυτέρων γραφείσησ. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 4 1:6)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 4 1:6)

유의어

an arranging
- τάξις (정리, 마련, 구성)
- ῥυθμός (명령, 지시, 비율)
- κατάταξις (구분, 부문)
- σύνταγμα (that which is put together in order)
- κόσμησις (정리, 질, 됨됨)
작문
- διάθεσις (작문, 구성)
- πρᾶξις (일, 작업, 업무)
body of troops
- σύνταγμα (몸체, 몸, 육체)
세금
- Λευί (레위 )
- συλλογή (a levying)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σύνταξις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

an arranging

작문

body of troops

세금

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σύνταξις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

an arranging

작문

body of troops

세금

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어