헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

στρυφνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: στρυφνός στρυφνή στρυφνόν

형태분석: στρυφν (어간) + ος (어미)

어원: stu/fw

뜻

  1. 거친, 거센, 사나운, 딱딱한
  2. 사나운, 쓴 맛의, 쓴
  1. rough, harsh, astringent
  2. harsh, austere

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 στρυφνός

거친 (이)가

 στρυφνή

거친 (이)가

 στρυφνόν

거친 (것)가
속격 στρυφνοῦ

거친 (이)의

 στρυφνῆς

거친 (이)의

 στρυφνοῦ

거친 (것)의
여격 στρυφνῷ

거친 (이)에게

 στρυφνῇ

거친 (이)에게

 στρυφνῷ

거친 (것)에게
대격 στρυφνόν

거친 (이)를

 στρυφνήν

거친 (이)를

 στρυφνόν

거친 (것)를
호격 στρυφνέ

거친 (이)야

 στρυφνή

거친 (이)야

 στρυφνόν

거친 (것)야
쌍수주/대/호 στρυφνώ

거친 (이)들이

 στρυφνᾱ́

거친 (이)들이

 στρυφνώ

거친 (것)들이
속/여 στρυφνοῖν

거친 (이)들의

 στρυφναῖν

거친 (이)들의

 στρυφνοῖν

거친 (것)들의
복수주격 στρυφνοί

거친 (이)들이

 στρυφναί

거친 (이)들이

 στρυφνά

거친 (것)들이
속격 στρυφνῶν

거친 (이)들의

 στρυφνῶν

거친 (이)들의

 στρυφνῶν

거친 (것)들의
여격 στρυφνοῖς

거친 (이)들에게

 στρυφναῖς

거친 (이)들에게

 στρυφνοῖς

거친 (것)들에게
대격 στρυφνούς

거친 (이)들을

 στρυφνᾱ́ς

거친 (이)들을

 στρυφνά

거친 (것)들을
호격 στρυφνοί

거친 (이)들아

 στρυφναί

거친 (이)들아

 στρυφνά

거친 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 στρυφνός

στρυφνοῦ

거친 (이)의

 στρυφνότερος

στρυφνοτεροῦ

더 거친 (이)의

 στρυφνότατος

στρυφνοτατοῦ

가장 거친 (이)의
부사 στρυφνώς

 στρυφνότερον

 στρυφνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὦ δέσποτ’ ἄναξ γεῖτον ἀγυιεῦ προθύρου προπύλαιε, δέξαι τελετὴν καινὴν ὦναξ, ἣν τῷ πατρὶ καινοτομοῦμεν, παῦσόν τ’ αὐτοῦ τοῦτο τὸ λίαν στρυφνὸν καὶ πρίνινον ἦθοσ, ἀντὶ σιραίου μέλιτοσ μικρὸν τῷ θυμιδίῳ παραμείξασ· (Aristophanes, Wasps, Lyric-Scene, anapests1)

    (아리스토파네스, Wasps, Lyric-Scene, anapests1)

  • ἔνι γὰρ ἐν ἀνθρώπῳ καὶ ἁλμυρὸν καὶ πικρὸν καὶ γλυκὺ καὶ ὀξὺ καὶ στρυφνὸν καὶ πλαδαρὸν καὶ ἄλλα μυρία παντοίασ δυνάμιασ ἔχοντα πλῆθόσ τε καὶ ἰσχύν. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xiv.11)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xiv.11)

  • εἰ δὲ δὴ τυγχάνει τι θερμὸν ἐὸν στρυφνόν, ἄλλο δὲ θερμὸν ἐὸν πλαδαρόν, ἄλλο δὲ θερμὸν ἄραδον ἔχον‐‐ἔστι γὰρ καὶ ἄλλα πολλὰ θερμὰ καὶ ἄλλασ δυνάμιασ ἔχοντα ἑωυτοῖσ ὑπεναντίασ‐‐ ἦ διοίσει τι αὐτῶν προσενεγκεῖν τὸ θερμὸν καὶ στρυφνὸν ἢ τὸ θερμὸν καὶ πλαδαρὸν ἢ ἅμα τὸ ψυχρὸν καὶ στρυφνόν‐‐ἔστι γὰρ καὶ τοιοῦτο‐‐ἢ τὸ ψυχρόν τε καὶ πλαδαρόν· (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xv.8)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xv.8)

  • οὐ γὰρ τὸ θερμόν ἐστιν τὸ τὴν μεγάλην δύναμιν ἔχον, ἀλλὰ τὸ στρυφνὸν καὶ τὸ πλαδαρὸν καὶ τἄλλα ὅσα μοι εἴρηται καὶ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἔξω τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἐσθιόμενα καὶ πινόμενα καὶ ἔξωθεν ἐπιχριό μενά τε καὶ προσπλασσόμενα. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xv.10)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xv.10)

유의어

  1. 거친

  2. 사나운

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION