헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σέβομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σέβομαι σεβήσομαι ἐσέφθην

형태분석: σέβ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: mostly in pres.

뜻

  1. 숭배하다, 우러르다, 숭상하다, 존경하다, 경외하다, 공경하다
  1. to feel awe or fear before God, especially when about to do something disgraceful; to feel shame, religious awe, (post-Homeric) to honour with pious awe, to worship, venerate

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σέβομαι

(나는) 숭배한다

 σέβει, σέβῃ

(너는) 숭배한다

 σέβεται

(그는) 숭배한다
쌍수 σέβεσθον

(너희 둘은) 숭배한다

 σέβεσθον

(그 둘은) 숭배한다
복수 σεβόμεθα

(우리는) 숭배한다

 σέβεσθε

(너희는) 숭배한다

 σέβονται

(그들은) 숭배한다
접속법단수 σέβωμαι

(나는) 숭배하자

 σέβῃ

(너는) 숭배하자

 σέβηται

(그는) 숭배하자
쌍수 σέβησθον

(너희 둘은) 숭배하자

 σέβησθον

(그 둘은) 숭배하자
복수 σεβώμεθα

(우리는) 숭배하자

 σέβησθε

(너희는) 숭배하자

 σέβωνται

(그들은) 숭배하자
기원법단수 σεβοίμην

(나는) 숭배하기를 (바라다)

 σέβοιο

(너는) 숭배하기를 (바라다)

 σέβοιτο

(그는) 숭배하기를 (바라다)
쌍수 σέβοισθον

(너희 둘은) 숭배하기를 (바라다)

 σεβοίσθην

(그 둘은) 숭배하기를 (바라다)
복수 σεβοίμεθα

(우리는) 숭배하기를 (바라다)

 σέβοισθε

(너희는) 숭배하기를 (바라다)

 σέβοιντο

(그들은) 숭배하기를 (바라다)
명령법단수 σέβου

(너는) 숭배해라

 σεβέσθω

(그는) 숭배해라
쌍수 σέβεσθον

(너희 둘은) 숭배해라

 σεβέσθων

(그 둘은) 숭배해라
복수 σέβεσθε

(너희는) 숭배해라

 σεβέσθων, σεβέσθωσαν

(그들은) 숭배해라
부정사 σέβεσθαι

숭배하는 것
분사 남성여성중성
σεβομενος

σεβομενου

 σεβομενη

σεβομενης

 σεβομενον

σεβομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σεβήσομαι

(나는) 숭배하겠다

 σεβήσει, σεβήσῃ

(너는) 숭배하겠다

 σεβήσεται

(그는) 숭배하겠다
쌍수 σεβήσεσθον

(너희 둘은) 숭배하겠다

 σεβήσεσθον

(그 둘은) 숭배하겠다
복수 σεβησόμεθα

(우리는) 숭배하겠다

 σεβήσεσθε

(너희는) 숭배하겠다

 σεβήσονται

(그들은) 숭배하겠다
기원법단수 σεβησοίμην

(나는) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεβήσοιο

(너는) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεβήσοιτο

(그는) 숭배하겠기를 (바라다)
쌍수 σεβήσοισθον

(너희 둘은) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεβησοίσθην

(그 둘은) 숭배하겠기를 (바라다)
복수 σεβησοίμεθα

(우리는) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεβήσοισθε

(너희는) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεβήσοιντο

(그들은) 숭배하겠기를 (바라다)
부정사 σεβήσεσθαι

숭배할 것
분사 남성여성중성
σεβησομενος

σεβησομενου

 σεβησομενη

σεβησομενης

 σεβησομενον

σεβησομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 σεφθήσομαι

(나는) 숭배하겠다

 σεφθήσῃ

(너는) 숭배하겠다

 σεφθήσεται

(그는) 숭배하겠다
쌍수 σεφθήσεσθον

(너희 둘은) 숭배하겠다

 σεφθήσεσθον

(그 둘은) 숭배하겠다
복수 σεφθησόμεθα

(우리는) 숭배하겠다

 σεφθήσεσθε

(너희는) 숭배하겠다

 σεφθήσονται

(그들은) 숭배하겠다
기원법단수 σεφθησοίμην

(나는) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεφθήσοιο

(너는) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεφθήσοιτο

(그는) 숭배하겠기를 (바라다)
쌍수 σεφθήσοισθον

(너희 둘은) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεφθησοίσθην

(그 둘은) 숭배하겠기를 (바라다)
복수 σεφθησοίμεθα

(우리는) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεφθήσοισθε

(너희는) 숭배하겠기를 (바라다)

 σεφθήσοιντο

(그들은) 숭배하겠기를 (바라다)
부정사 σεφθήσεσθαι

숭배할 것
분사 남성여성중성
σεφθησομενος

σεφθησομενου

 σεφθησομενη

σεφθησομενης

 σεφθησομενον

σεφθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσεβόμην

(나는) 숭배하고 있었다

 ἐσέβου

(너는) 숭배하고 있었다

 ἐσέβετο

(그는) 숭배하고 있었다
쌍수 ἐσέβεσθον

(너희 둘은) 숭배하고 있었다

 ἐσεβέσθην

(그 둘은) 숭배하고 있었다
복수 ἐσεβόμεθα

(우리는) 숭배하고 있었다

 ἐσέβεσθε

(너희는) 숭배하고 있었다

 ἐσέβοντο

(그들은) 숭배하고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐσέφθην

(나는) 숭배했다

 ἐσέφθης

(너는) 숭배했다

 ἐσέφθη

(그는) 숭배했다
쌍수 ἐσέφθητον

(너희 둘은) 숭배했다

 ἐσεφθήτην

(그 둘은) 숭배했다
복수 ἐσέφθημεν

(우리는) 숭배했다

 ἐσέφθητε

(너희는) 숭배했다

 ἐσέφθησαν

(그들은) 숭배했다
접속법단수 σέφθω

(나는) 숭배했자

 σέφθῃς

(너는) 숭배했자

 σέφθῃ

(그는) 숭배했자
쌍수 σέφθητον

(너희 둘은) 숭배했자

 σέφθητον

(그 둘은) 숭배했자
복수 σέφθωμεν

(우리는) 숭배했자

 σέφθητε

(너희는) 숭배했자

 σέφθωσιν*

(그들은) 숭배했자
기원법단수 σεφθείην

(나는) 숭배했기를 (바라다)

 σεφθείης

(너는) 숭배했기를 (바라다)

 σεφθείη

(그는) 숭배했기를 (바라다)
쌍수 σεφθείητον

(너희 둘은) 숭배했기를 (바라다)

 σεφθειήτην

(그 둘은) 숭배했기를 (바라다)
복수 σεφθείημεν

(우리는) 숭배했기를 (바라다)

 σεφθείητε

(너희는) 숭배했기를 (바라다)

 σεφθείησαν

(그들은) 숭배했기를 (바라다)
명령법단수 σέφθητι

(너는) 숭배했어라

 σεφθήτω

(그는) 숭배했어라
쌍수 σέφθητον

(너희 둘은) 숭배했어라

 σεφθήτων

(그 둘은) 숭배했어라
복수 σέφθητε

(너희는) 숭배했어라

 σεφθέντων

(그들은) 숭배했어라
부정사 σεφθῆναι

숭배했는 것
분사 남성여성중성
σεφθεις

σεφθεντος

 σεφθεισα

σεφθεισης

 σεφθεν

σεφθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅπωσ γνῶσι πάντα τὰ ἔθνη τῆσ γῆσ, ὅτι ἡ δύναμισ τοῦ Κυρίου ἰσχυρά ἐστι, καὶ ἵνα ὑμεῖσ σέβησθε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν ἐν παντὶ χρόνῳ. (Septuagint, Liber Iosue 4:24)

    (70인역 성경, 여호수아기 4:24)

  • καὶ ὅρια ἔθηκε Κύριοσ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ἰορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶσ Κυρίου. καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺσ υἱοὺσ ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται Κύριον. (Septuagint, Liber Iosue 22:25)

    (70인역 성경, 여호수아기 22:25)

  • καὶ δῴη ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰσ τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ. (Septuagint, Liber Maccabees II 1:3)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 1:3)

  • ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολοσ καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ Κυρίου. μὴ δωρεὰν Ἰὼβ σέβεται τὸν Κύριον̣ (Septuagint, Liber Iob 1:9)

    (70인역 성경, 욥기 1:9)

  • καὶ τὰ ζῷα δὲ τὰ ἔχθιστα σέβονται. ἀνοίᾳ γὰρ συγκρινόμενα τῶν ἄλλων ἐστὶ χείρονα. (Septuagint, Liber Sapientiae 15:18)

    (70인역 성경, 지혜서 15:18)

  • καὶ εἶπε πρὸσ αὐτούσ. δοῦλοσ Κυρίου εἰμὶ ἐγὼ καὶ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃσ ἐποίησε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν. (Septuagint, Prophetia Ionae 1:9)

    (70인역 성경, 요나서 1:9)

  • ὁ δὲ εἶπεν. ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα Θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσησ σαρκὸσ κυριείαν. (Septuagint, Prophetia Danielis 12:17)

    (70인역 성경, 다니엘서 12:17)

  • σέβομαι Λατώ τ’ ἄνασσαν κίθαρίν τε ματέρ’ ὕμνων ἄρσενι βοᾷ δόκιμον, τᾷ φάοσ ἔσσυτο δαιμονίοισ <θεοῦ> ὄμμασιν ἁμετέρασ τε δι’ αἰφνιδίου ὀπόσ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, lyric10)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, lyric10)

  • καὶ σέβομαί γ’ ὦ πολυτίμητοι καὶ βούλομαι ἀνταποπαρδεῖν πρὸσ τὰσ βροντάσ· (Aristophanes, Clouds, Parodos, anapests3)

    (아리스토파네스, Clouds, Parodos, anapests3)

  • σέβομαι μὲν προσιδέσθαι, σέβομαι δ’ ἀντία λέξαι σέθεν ἀρχαίῳ περὶ τάρβει. (Aeschylus, Persians, choral, strophe 11)

    (아이스킬로스, 페르시아인들, choral, strophe 11)

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION