살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σανίς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σανίς σανίδος

형태분석: σανιδ (어간) + ς (어미)

뜻

판, 널, 널빤지
문, 입, 오래

a board, plank
anything made of planks
a door, folding doors
a wooden platform, scaffold or stage, a ship's deck
wooden tablets, tablets
a plank to which offenders were bound or nailed

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σανίς 판이	σανίδε 판들이	σανίδες 판들이
속격	σανίδος 판의	σανίδοιν 판들의	σανίδων 판들의
여격	σανίδι 판에게	σανίδοιν 판들에게	σανίσιν* 판들에게
대격	σανίδα 판을	σανίδε 판들을	σανίδας 판들을
호격	σανί 판아	σανίδε 판들아	σανίδες 판들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δῆσον αὐτὸν εἰσάγων ὦ τοξότ’ ἐν τῇ σανίδι, κἄπειτ’ ἐνθαδὶ στήσασ φύλαττε καὶ προσιέναι μηδένα ἐά πρὸσ αὐτόν, ἀλλὰ τὴν μάστιγ’ ἔχων παῖ’ ἢν προσίῃ τισ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Episode 1:33)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Episode 1:33)
γυμνὸν ἀποδύσαντά με κέλευε πρὸσ τῇ σανίδι δεῖν τὸν τοξότην, ἵνα μὴ ’ν κροκωτοῖσ καὶ μίτραισ γέρων ἀνὴρ γέλωτα παρέχω τοῖσ κόραξιν ἑστιῶν. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Episode 1:37)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Episode 1:37)
ὅδ’ ἐστὶν οὑν τῇ σανίδι κηδεστὴσ ἐμόσ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Episode4)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Episode4)
τῇ μὲν οὖν προτεραίᾳ δέχονται τὰσ πάσασ καὶ μερίζουσι ταῖσ ἀρχαῖσ, τῇ δ’ ὑστεραίᾳ τόν τε μερισμὸν εἰσφέρουσι γράψαντεσ ἐν σανίδι καὶ καταλέγουσιν ἐν τῷ βουλευτηρίῳ, καὶ προτιθέασιν ἐν τῇ βουλῇ, εἴ τίσ τινα οἶδεν ἀδικοῦντα περὶ τὸν μερισμὸν ἢ ἄρχοντα ἢ ἰδιώτην, καὶ γνώμασ ἐπιψηφίζουσιν, ἐάν τίσ τι δοκῇ ἀδικεῖν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 48 2:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 48 2:1)
Αὗται αἱ ἀνάγκαι εὐταμίευτοί εἰσι καὶ ἐσ τὸ ἰσχυρότερον καὶ ἐσ τὸ ἧσσον, καὶ ἰσχὺν ἔχουσι τοιαύτην, ὥστε, καὶ εἴ τισ ἐπὶ λύμῃ βούλοιτο, ἀλλὰ μὴ ἐπὶ ἰητρείῃ, ἐσ τοιαύτασ ἀνάγκασ ἀγαγεῖν, κἂν τούτῳ ἰσχυρῶσ δύνασθαι‧ καὶ γὰρ ἂν κατατείνων κατὰ μῆκοσ μοῦνον ἔνθεν καὶ ἔνθεν οὕτω, καὶ ἄλλην ἀνάγκην οὐδεμίην προστιθεὶσ, ὅμωσ κατατείνειεν ἄν τισ ἱκανῶσ‧ καὶ εἰ μὴ κατατείνων, αὐτῇ δὲ μοῦνον τῇ σανίδι οὕτωσ ἰποίη τισ, καὶ οὕτωσ ἂν ἱκανῶσ καταναγκάσειεν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 47.15)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 47.15)

유의어

판
- πίναξ (판, 널, 널빤지)
anything made of planks
- δόναξ (갈대나 사탕수수로 만들어진 것, 기관)
- χαλκός ( anything made of metal)
문
- θύρετρα (문, 입)
- θύρᾱ (문, 입)
- πτυχή (겹, 코일)
- ἔπαυλος (a fold for)
- ἔπαυλις (겹, 코일)
- στολίς (folds in)
wooden tablets
- πεύκη (wooden writing-tablet)
- πίναξ (서판, 알약)
- πινακίς (tablets)
- πλατεῖον (서판, 알약)
- σανίδιον (서판, 알약)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σανίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

판

anything made of planks

문

wooden tablets

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σανίς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

판

anything made of planks

문

wooden tablets

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어