살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔπαυλις

3군 변화 명사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔπαυλις ἔπαυλεως

형태분석: ἐπαυλι (어간) + ς (어미)

어원: = e)/paulos, Hdt.

뜻

겹, 코일

a fold

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἔπαυλις 겹이	ἐπαύλει 겹들이	ἐπαύλεις 겹들이
속격	ἐπαύλεως 겹의	ἐπαύλοιν 겹들의	ἐπαύλεων 겹들의
여격	ἐπαύλει 겹에게	ἐπαύλοιν 겹들에게	ἐπαύλεσιν* 겹들에게
대격	έ̓παυλιν 겹을	ἐπαύλει 겹들을	ἐπαύλεις 겹들을
호격	έ̓παυλι 겹아	ἐπαύλει 겹들아	ἐπαύλεις 겹들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται. (Septuagint, Liber Exodus 8:7)
(70인역 성경, 탈출기 8:7)
ἐποίησε δὲ Κύριοσ καθάπερ εἶπε Μωυσῆσ καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν. (Septuagint, Liber Exodus 8:9)
(70인역 성경, 탈출기 8:9)
λάλησον τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ, καὶ ἀποστρέψαντεσ στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆσ ἐπαύλεωσ, ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆσ θαλάσσησ, ἐξεναντίασ Βεελσεπφῶν, ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεισ ἐπὶ τῆσ θαλάσσησ. (Septuagint, Liber Exodus 14:2)
(70인역 성경, 탈출기 14:2)
καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺσ παρεμβεβληκότασ παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶσα ἡ ἵπποσ καὶ τὰ ἅρματα Φαραὼ καὶ οἱ ἱππεῖσ καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆσ ἐπαύλεωσ ἐξεναντίασ Βεελσεπφῶν. (Septuagint, Liber Exodus 14:9)
(70인역 성경, 탈출기 14:9)
καὶ ἐπορεύθη Βαλαὰμ μετὰ Βαλάκ, καὶ ἦλθον εἰσ πόλεισ ἐπαύλεων. (Septuagint, Liber Numeri 22:39)
(70인역 성경, 민수기 22:39)
γενηθήτω ἡ ἔπαυλισ αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖσ σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 68:26)
(70인역 성경, 시편 68:26)
καὶ ἀναφύσει εἰσ τὰσ πόλεισ αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰσ τὰ ὀχυρώματα αὐτῆσ, καὶ ἔσται ἔπαυλισ σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν. (Septuagint, Liber Isaiae 34:13)
(70인역 성경, 이사야서 34:13)
ὡσ δὲ πλησίον ἔστη τῆσ Ἀττικῆσ ὁ πολέμιοσ,ἡ χώρα δὲ εἰσ τὴν πόλιν κατεκλείετο, καὶ τὸ περιμάχητον καὶ θαυμαζόμενον ὑπὸ πάντων ἄστυ βοῶν καὶ προβάτων ὥσπερ ἔπαυλισ καὶ τῶν βοσκημάτων ἐπληροῦτο, βοηθείασ δ’ οὐδαμόθεν ἦν ἐλπίσ, ἔγραψα τὴν εἰρήνην. (Demades, On the Twelve Years, 14:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 14:2)
ἦν δὲ πλησίον αὐτοῦ τῶν ἀγρῶν ἡ γενομένη Μανίου Κουρίου τοῦ τρὶσ θριαμβεύσαντοσ ἔπαυλισ. (Plutarch, Marcus Cato, chapter 2 1:1)
(플루타르코스, Marcus Cato, chapter 2 1:1)

유의어

겹
- ἔπαυλος (a fold for)
- πτυχή (겹, 코일)
- στολίς (folds in)
- πτύγμα (anything folded)
- δικλίς (double-folding)
- σανίς (문, 입, 오래)
- κόλπωμα (a folded garment)
- κολπίας (swelling in folds)
- διαπτυχή (겹, 코일, 강판)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔπαυλις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

겹

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔπαυλις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

겹

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어