헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

θυγάτηρ

3군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θυγάτηρ θυγατέρος

형태분석: θυγατερ (어간)

뜻

  1. 딸
  2. 여종, 하녀
  1. daughter
  2. female slave, maid-servant

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 θυγάτηρ

딸이

 θυγάτερε

딸들이

 θυγάτερες

딸들이
속격 θυγάτερος, θυγατρός

딸의

 θυγατέροιν

딸들의

 θυγατέρων

딸들의
여격 θυγάτερι, θυγατρί

딸에게

 θυγατέροιν

딸들에게

 θυγατράσι

딸들에게
대격 θυγάτερα

딸을

 θυγάτερε

딸들을

 θυγάτερας

딸들을
호격 θυγάτερ

딸아

 θυγάτερε

딸들아

 θυγάτερες

딸들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε Ροὺθ ἡ Μωαβῖτισ πρὸσ Νωεμίν. πορευθῶ δὴ εἰσ ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖσ στάχυσι κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖσ αὐτοῦ. εἶπε δὲ αὐτῇ. πορεύου, θύγατερ. (Septuagint, Liber Ruth 2:2)

    (70인역 성경, 룻기 2:2)

  • καὶ εἶπε Βοὸζ πρὸσ Ρούθ. οὐκ ἤκουσασ, θύγατερ̣ μὴ πορευθῇσ ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ, καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν. ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου. (Septuagint, Liber Ruth 2:8)

    (70인역 성경, 룻기 2:8)

  • καὶ εἶπε Νωεμὶν πρὸσ Ροὺθ τὴν νύμφην αὐτῆσ. ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐξῆλθεσ μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ. (Septuagint, Liber Ruth 2:22)

    (70인역 성경, 룻기 2:22)

  • ΚΑΙ ἐκάθισε μετὰ τῆσ πενθερᾶσ αὐτῆσ. εἶπε δὲ αὐτῇ Νωεμὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆσ. θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι̣ (Septuagint, Liber Ruth 3:1)

    (70인역 성경, 룻기 3:1)

  • καὶ εἶπε Βοόζ. εὐλογημένη σὺ τῷ Κυρίῳ Θεῷ, θύγατερ, ὅτι ἠγάθυνασ τὸ ἔλεόσ σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον, μὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸσ εἴτοι πλούσιοσ. (Septuagint, Liber Ruth 3:10)

    (70인역 성경, 룻기 3:10)

유의어

  1. 딸

  2. 여종

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION