헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρῶτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρῶτος πρῶτη πρῶτον

형태분석: πρωτ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 운명적인, 운명의
  1. destined

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρῶτος

운명적인 (이)가

 πρώ͂τη

운명적인 (이)가

 πρῶτον

운명적인 (것)가
속격 πρώτου

운명적인 (이)의

 πρώ͂της

운명적인 (이)의

 πρώτου

운명적인 (것)의
여격 πρώτῳ

운명적인 (이)에게

 πρώ͂τῃ

운명적인 (이)에게

 πρώτῳ

운명적인 (것)에게
대격 πρῶτον

운명적인 (이)를

 πρώ͂την

운명적인 (이)를

 πρῶτον

운명적인 (것)를
호격 πρῶτε

운명적인 (이)야

 πρώ͂τη

운명적인 (이)야

 πρῶτον

운명적인 (것)야
쌍수주/대/호 πρώτω

운명적인 (이)들이

 πρώ͂τᾱ

운명적인 (이)들이

 πρώτω

운명적인 (것)들이
속/여 πρώτοιν

운명적인 (이)들의

 πρώ͂ταιν

운명적인 (이)들의

 πρώτοιν

운명적인 (것)들의
복수주격 πρῶτοι

운명적인 (이)들이

 πρῶ͂ται

운명적인 (이)들이

 πρῶτα

운명적인 (것)들이
속격 πρώτων

운명적인 (이)들의

 πρῶτῶν

운명적인 (이)들의

 πρώτων

운명적인 (것)들의
여격 πρώτοις

운명적인 (이)들에게

 πρώ͂ταις

운명적인 (이)들에게

 πρώτοις

운명적인 (것)들에게
대격 πρώτους

운명적인 (이)들을

 πρώ͂τᾱς

운명적인 (이)들을

 πρῶτα

운명적인 (것)들을
호격 πρῶτοι

운명적인 (이)들아

 πρῶ͂ται

운명적인 (이)들아

 πρῶτα

운명적인 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρῶτος

πρώτου

운명적인 (이)의

 πρωτότερος

πρωτοτέρου

더 운명적인 (이)의

 πρωτότατος

πρωτοτάτου

가장 운명적인 (이)의
부사 πρώτως

 πρωτότερον

 πρωτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγε τοὺσ δύο πεντηκοντάρχουσ τοὺσ πρώτουσ καὶ τοὺσ πεντήκοντα αὐτῶν, καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖσ σου. (Septuagint, Liber II Regum 1:14)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 1:14)

  • ἀλλ̓ ἐν τοῖσ αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι. ἐπ̓ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτουσ δὲ ἔσχε θαῦμα. (Septuagint, Liber Iob 18:20)

    (70인역 성경, 욥기 18:20)

  • τετάχθαι δὲ πρώτουσ οἵτινεσ καὶ πρῶτοι ἐπελάσουσιν. (Arrian, Acies Contra Alanos 38:1)

    (아리아노스, Acies Contra Alanos 38:1)

  • διαίρεσιν δὲ τοῦ λόγου ποιήσομαι τὴν πρώτην κατὰ τἀπιτηδεύματα τῶν ἀνδρῶν, καὶ πρώτουσ γέ σοι τοὺσ βασιλικοὺσ καὶ τοὺσ στρατηγικοὺσ ἄνδρασ ἱστορήσω, ὧν ἕνα ἡ εὐσεβεστάτη μεγάλου θειοτάτου αὐτοκράτοροσ τύχη εἰσ τὴν τελεωτάτην ἀγαγοῦσα τάξιν εὐεργέτηκε τὰ μέγιστα τὴν οἰκουμένην τὴν ἑαυτοῦ· (Lucian, Macrobii, (no name) 7:1)

    (루키아노스, Macrobii, (no name) 7:1)

  • ἐπεὶ δὲ καὶ φιλόσοφοι καὶ πάντεσ οἱ ’περὶ παιδείαν ἔχοντεσ, ἐπιμέλειάν πωσ καὶ οὗτοι ποιούμενοι ἑαυτῶν, εἰσ μακρὸν γῆρασ ἦλθον, ἀναγράψομεν καὶ τούτων τοὺσ ’ἱστορημένουσ, καὶ πρώτουσ γε φιλοσόφουσ. (Lucian, Macrobii, (no name) 18:1)

    (루키아노스, Macrobii, (no name) 18:1)

유의어

  1. 운명적인

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION