살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρωτεύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρωτεύω πρωτεύσω

형태분석: πρωτεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: prw=tos

뜻

to be the first, hold the first place, to be first in
to be first of or among

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρωτεύω	πρωτεύεις	πρωτεύει
	쌍수		πρωτεύετον	πρωτεύετον
	복수	πρωτεύομεν	πρωτεύετε	πρωτεύουσιν*
접속법	단수	πρωτεύω	πρωτεύῃς	πρωτεύῃ
	쌍수		πρωτεύητον	πρωτεύητον
	복수	πρωτεύωμεν	πρωτεύητε	πρωτεύωσιν*
기원법	단수	πρωτεύοιμι	πρωτεύοις	πρωτεύοι
	쌍수		πρωτεύοιτον	πρωτευοίτην
	복수	πρωτεύοιμεν	πρωτεύοιτε	πρωτεύοιεν
명령법	단수		πρώτευε	πρωτευέτω
	쌍수		πρωτεύετον	πρωτευέτων
	복수		πρωτεύετε	πρωτευόντων, πρωτευέτωσαν
부정사		πρωτεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		πρωτευων πρωτευοντος	πρωτευουσα πρωτευουσης	πρωτευον πρωτευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρωτεύομαι	πρωτεύει, πρωτεύῃ	πρωτεύεται
	쌍수		πρωτεύεσθον	πρωτεύεσθον
	복수	πρωτευόμεθα	πρωτεύεσθε	πρωτεύονται
접속법	단수	πρωτεύωμαι	πρωτεύῃ	πρωτεύηται
	쌍수		πρωτεύησθον	πρωτεύησθον
	복수	πρωτευώμεθα	πρωτεύησθε	πρωτεύωνται
기원법	단수	πρωτευοίμην	πρωτεύοιο	πρωτεύοιτο
	쌍수		πρωτεύοισθον	πρωτευοίσθην
	복수	πρωτευοίμεθα	πρωτεύοισθε	πρωτεύοιντο
명령법	단수		πρωτεύου	πρωτευέσθω
	쌍수		πρωτεύεσθον	πρωτευέσθων
	복수		πρωτεύεσθε	πρωτευέσθων, πρωτευέσθωσαν
부정사		πρωτεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πρωτευομενος πρωτευομενου	πρωτευομενη πρωτευομενης	πρωτευομενον πρωτευομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρωτεύσω	πρωτεύσεις	πρωτεύσει
	쌍수		πρωτεύσετον	πρωτεύσετον
	복수	πρωτεύσομεν	πρωτεύσετε	πρωτεύσουσιν*
기원법	단수	πρωτεύσοιμι	πρωτεύσοις	πρωτεύσοι
	쌍수		πρωτεύσοιτον	πρωτευσοίτην
	복수	πρωτεύσοιμεν	πρωτεύσοιτε	πρωτεύσοιεν
부정사		πρωτεύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		πρωτευσων πρωτευσοντος	πρωτευσουσα πρωτευσουσης	πρωτευσον πρωτευσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρωτεύσομαι	πρωτεύσει, πρωτεύσῃ	πρωτεύσεται
	쌍수		πρωτεύσεσθον	πρωτεύσεσθον
	복수	πρωτευσόμεθα	πρωτεύσεσθε	πρωτεύσονται
기원법	단수	πρωτευσοίμην	πρωτεύσοιο	πρωτεύσοιτο
	쌍수		πρωτεύσοισθον	πρωτευσοίσθην
	복수	πρωτευσοίμεθα	πρωτεύσοισθε	πρωτεύσοιντο
부정사		πρωτεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πρωτευσομενος πρωτευσομενου	πρωτευσομενη πρωτευσομενης	πρωτευσομενον πρωτευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπρώτευον	ἐπρώτευες	ἐπρώτευεν*
	쌍수		ἐπρωτεύετον	ἐπρωτευέτην
	복수	ἐπρωτεύομεν	ἐπρωτεύετε	ἐπρώτευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπρωτευόμην	ἐπρωτεύου	ἐπρωτεύετο
	쌍수		ἐπρωτεύεσθον	ἐπρωτευέσθην
	복수	ἐπρωτευόμεθα	ἐπρωτεύεσθε	ἐπρωτεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐλεάζαρόσ τισ τῶν πρωτευόντων γραμματέων, ἀνὴρ ἤδη προβεβηκὼσ τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πρόσοψιν τοῦ προσώπου κάλλιστοσ τυγχάνων, ἀναχανὼν ἠναγκάζετο φαγεῖν ὕειον κρέασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:18)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:18)
ἢ οὐ δεινὸν ὑμῖν εἶναι δοκεῖ, εἰ τὸ μὲν βουλευτήριον καὶ ὁ δῆμοσ παρορᾶται, αἱ δ’ ἐπιστολαὶ καὶ αἱ πρεσβεῖαι ἀφικνοῦνται εἰσ ἰδιωτικὰσ οἰκίασ, οὐ παρὰ τῶν τυχόντων ἀνθρώπων, ἀλλὰ παρὰ τῶν πρωτευόντων ἐν τῇ Ἀσίᾳ καὶ τῇ Εὐρώπῃ; (Aeschines, Speeches, , section 2501)
(아이스키네스, 연설, , section 2501)
εἴτε γάρ εἰσι τῶν πρωτευόντων ἐν αὐτῇ ἢ τιμωμένων, αὑτοὺσ καθαιροῦσιν ἀσθενοῦσ καὶ ἀδόξου πόλεωσ προεστηκότεσ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 14:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 14:1)
ὁ δὲ δῆμοσ ἐξαγριαίνων τὰ μὲν ὅμηρα διδόμενα περιεῖδεν, ὅτι ἴσωσ οὐ παρὰ σφῶν ἀλλὰ τῶν πρωτευόντων παῖδεσ ἦσαν, προσιούσησ δὲ τῆσ φρουρᾶσ τὴν ὄψιν οὐκ ἐνεγκόντεσ ὁρμῇ μανιώδει τὰσ πύλασ αὖθισ ἀπέκλειον καὶ αὑτοὺσ τοῖσ τείχεσιν ἐπέστησαν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 4 8:6)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 4 8:6)
εἰκὸσ οὖν τὸ γεννηθὲν ἐκ δυεῖν γονέων πρωτευόντων ὑπερέξειν ἀρετῇ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 77 4:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 77 4:2)

유의어

to be first of or among
- ἔνειμι (사이에 있다, 가운데에 있다)
- ἄρχω (첫째가다, 먼저하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρωτεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be first of or among

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πρωτεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be first of or among

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어