살아있는 헬라어 사전 - προσκειμαι

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρόσκειμαι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρόσκειμαι πρόσκείσομαι

형태분석: προς (접두사) + κεί (어간) + μαι (인칭어미)

어원: on the ionic forms v. kei=mai

뜻

~에 가깝다, 근처에 있다
거치적거리다, 고수하다, 고집하다, 매달리다
믿다, 신뢰하다
몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다, 따라가다
들어가다, ~에 속하다, ~에 기인하다, ~성격이 있다

to be placed or laid by or upon, to lie by or upon, were upon, to keep close to, lying near, the inside
to lie beside, cling to, to be given to wife
to be involved in or bound up with
to be attached or devoted to, to put faith in, to be addicted to
to press upon, be urgent with, with zeal
to press close or hard, pursue closely, to follow close, the enemy
to fall to, belong to, to be laid upon
to be added or attached to

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσκείμαι (나는) ~에 가깝다	προσκείσαι (너는) ~에 가깝다	προσκείται (그는) ~에 가깝다
	쌍수		προσκείσθον (너희 둘은) ~에 가깝다	προσκείσθον (그 둘은) ~에 가깝다
	복수	προσκείμεθα (우리는) ~에 가깝다	προσκείσθε (너희는) ~에 가깝다	προσκείνται (그들은) ~에 가깝다
접속법	단수	προσκείωμαι (나는) ~에 가깝자	προσκείῃ (너는) ~에 가깝자	προσκείηται (그는) ~에 가깝자
	쌍수		προσκείησθον (너희 둘은) ~에 가깝자	προσκείησθον (그 둘은) ~에 가깝자
	복수	προσκειώμεθα (우리는) ~에 가깝자	προσκείησθε (너희는) ~에 가깝자	προσκείωνται (그들은) ~에 가깝자
기원법	단수	προσκειίμην (나는) ~에 가깝기를 (바라다)	προσκείιο (너는) ~에 가깝기를 (바라다)	προσκείιτο (그는) ~에 가깝기를 (바라다)
	쌍수		προσκείισθον (너희 둘은) ~에 가깝기를 (바라다)	προσκειίσθην (그 둘은) ~에 가깝기를 (바라다)
	복수	προσκειίμεθα (우리는) ~에 가깝기를 (바라다)	προσκείισθε (너희는) ~에 가깝기를 (바라다)	προσκείιντο (그들은) ~에 가깝기를 (바라다)
명령법	단수		προσκείσο (너는) ~에 가까워라	προσκείσθω (그는) ~에 가까워라
	쌍수		προσκείσθον (너희 둘은) ~에 가까워라	προσκείσθων (그 둘은) ~에 가까워라
	복수		προσκείσθε (너희는) ~에 가까워라	προσκείσθων (그들은) ~에 가까워라
부정사		προσκείσθαι ~에 가깝는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσκειμενος προσκειμενου	προσκειμενη προσκειμενης	προσκειμενον προσκειμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσκείσομαι (나는) ~에 가깝겠다	προσκείσει, προσκείσῃ (너는) ~에 가깝겠다	προσκείσεται (그는) ~에 가깝겠다
	쌍수		προσκείσεσθον (너희 둘은) ~에 가깝겠다	προσκείσεσθον (그 둘은) ~에 가깝겠다
	복수	προσκεισόμεθα (우리는) ~에 가깝겠다	προσκείσεσθε (너희는) ~에 가깝겠다	προσκείσονται (그들은) ~에 가깝겠다
기원법	단수	προσκεισοίμην (나는) ~에 가깝겠기를 (바라다)	προσκείσοιο (너는) ~에 가깝겠기를 (바라다)	προσκείσοιτο (그는) ~에 가깝겠기를 (바라다)
	쌍수		προσκείσοισθον (너희 둘은) ~에 가깝겠기를 (바라다)	προσκεισοίσθην (그 둘은) ~에 가깝겠기를 (바라다)
	복수	προσκεισοίμεθα (우리는) ~에 가깝겠기를 (바라다)	προσκείσοισθε (너희는) ~에 가깝겠기를 (바라다)	προσκείσοιντο (그들은) ~에 가깝겠기를 (바라다)
부정사		προσκείσεσθαι ~에 가까울 것
분사		남성	여성	중성
분사		προσκεισομενος προσκεισομενου	προσκεισομενη προσκεισομενης	προσκεισομενον προσκεισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσεκείμην (나는) ~에 가깝고 있었다	προσεκείου, προσέκεισο (너는) ~에 가깝고 있었다	προσέκειτο (그는) ~에 가깝고 있었다
	쌍수		προσέκεισθον (너희 둘은) ~에 가깝고 있었다	προσεκείσθην (그 둘은) ~에 가깝고 있었다
	복수	προσεκείμεθα (우리는) ~에 가깝고 있었다	προσέκεισθε (너희는) ~에 가깝고 있었다	προσέκειντο (그들은) ~에 가깝고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον. ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸσ ταπεινώσετε τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτοσ ὁ προσκείμενοσ ἐν ὑμῖν. (Septuagint, Liber Leviticus 16:29)
(70인역 성경, 레위기 16:29)
διὰ τοῦτο εἴρηκα τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ. πᾶσα ψυχὴ ἐξ ὑμῶν οὐ φάγεται αἷμα, καὶ ὁ προσήλυτοσ ὁ προσκείμενοσ ἐν ὑμῖν οὐ φάγεται αἷμα. (Septuagint, Liber Leviticus 17:12)
(70인역 성경, 레위기 17:12)
μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴσ ὁ προσκείμενοσ πρὸσ Κύριον. ἀφοριεῖ με ἄρα Κύριοσ ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχοσ ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι ξηρόν. (Septuagint, Liber Isaiae 56:3)
(70인역 성경, 이사야서 56:3)
πῦρ οὖν ἐπὶ πῦρ ἐγένετο τῷ νεανίσκῳ προσκείμενοσ ὁ Τηρίβαζοσ ἀεὶ καὶ λέγων ὡσ οὐδὲν ὀνίνησιν ἡ κίταρισ ἑστῶσα περὶ τῇ κεφαλῇ τοὺσ ὑφ’ αὑτῶν μὴ ζητοῦντασ ὀρθοῦσθαι τοῖσ πράγμασι, κἀκεῖνον ἀβέλτερα φρονεῖν, εἰ, τοῦ μὲν ἀδελφοῦ διὰ τῆσ γυναικωνίτιδοσ ἐνδυομένου τοῖσ πράγμασι, τοῦ δὲ πατρὸσ οὕτωσ ἔμπληκτον ἦθοσ καὶ ἀβέβαιον ἔχοντοσ, οἰέται βέβαιον αὐτῷ τὴν διαδοχὴν ὑπάρχειν. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 28 1:1)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 28 1:1)
τρεψάμενοσ δ’ αὐτοὺσ ἐξέωσεν εἰσ τὴν γῆν, καὶ προσκείμενοσ ἔκοπτε τὰσ ναῦσ καὶ συνετίτρωσκε, τῶν ἀνδρῶν ἐκνεόντων καὶ Φαρνμβάζου πεζῇ προσβοηθοῦντοσ αὐτοῖσ καὶ μαχομένου παρὰ τὴν θάλατταν ὑπὲρ τῶν νεῶν. (Plutarch, , chapter 27 3:3)
(플루타르코스, , chapter 27 3:3)

유의어

to be involved in or bound up with
- ἔγκειμαι (~에 속하다, 관계되어 있다)
- συνίστημι (to be involved)
- ὁρίζω (제한하다, 얽매이다)
- ἐγκυλίνδω (~에 속하다, 관계되어 있다)
몰아대다
- ἐπίκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- ἐνέχω (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
- ἔγκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
to press close or hard
- κατέχω (to follow close upon, press hard)
- μεταδιώκω (뒤쫓다, 추적하다)
들어가다
- ἐπίκειμαι (to be laid upon)
- προσπίτνω (내리누르다, 만나다)
- προσπίτνω (내리누르다, 만나다)
- προσπίπτω (내리누르다, 만나다)
- ἐπεισπίπτω (내리누르다, 만나다)
- ἐμπίπτω (내리누르다, 만나다)
- ἐμβάλλω (내리누르다, 만나다)
- ἐγκαταπίπτω (to fall in or upon)
to be added or attached to
- πρόσειμι (들어가다, ~성격이 있다, 관계되어 있다)
- προσέρχομαι ( to be added)
- προσάπτω (to be added)
- περιάπτω (덧붙다, 묶다)
- προσομιλέω (to be attached)
- προσζεύγνυμαι (to be attached to)

파생어

ἀμφίκειμαι (to lie round, locked in, lies close)
ἀνάκειμαι (설치하다, 두다, )
ἀντίκειμαι (to be set over against, lie opposite, by way of opposition)
ἀπόκειμαι (저장하다, 비축하다, 보존하다)
διάκειμαι (있다, 있으시다, ~에 접촉해 있다)
ἐγκατάκειμαι (자다, 주무시다, 잠자다)
ἔγκειμαι ( , ~에 속하다, 관계되어 있다)
εἴσκειμαι (to be put on board ship)
ἔκκειμαι (to be cast out or exposed, to be set up in public, posted up)
ἐναπόκειμαι (to be stored up in)
ἐπανάκειμαι (to be imposed upon)
ἐπίκειμαι (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
κατάκειμαι (눕다, 위치하다, 거짓말하다)
κεῖμαι (위치하다, 쉬다, 휴식하다)
παρακατάκειμαι (옆에 눕다, 인접하다)
παράκειμαι (출석하다, 제공하다, 바치다)
περίκειμαι (돌다, 둘레에 눕다, 둘러가다)
προκατάκειμαι (to lie down before)
πρόκειμαι (죽어 쓰러지다, 앞에 놓다, 선언하다)
προσεπίκειμαι (to be urgent besides)
προυπόκειμαι (to be mortgaged before)
συγκατάκειμαι (to lie with or together)
σύγκειμαι (마련되다)
συνανάκειμαι (to recline together at table)
συνεπίκειμαι (to join in attacking)
ὑπέκκειμαι (to be carried out to a place of safety, to be stowed safe away)
ὑπερκατάκειμαι (to lie or sit above)
ὑπέρκειμαι (to lie or be situate above, to be postponed)
ὑπόκειμαι (아래에 눕다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρόσκειμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be involved in or bound up with

몰아대다

to press close or hard

들어가다

to be added or attached to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πρόσκειμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be involved in or bound up with

몰아대다

to press close or hard

들어가다

to be added or attached to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어