살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πίων

3군 변화 명사; 남/여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πίων πίονος

형태분석: πιων (어간)

뜻

지방, 기름, 비계, 특히 소 기름이나 돼지비계
지방, 기름, 비계, 특히 소 기름이나 돼지비계
부, 부자, 재산

fat, plump, rich
fat, rich., pingues segetes
rich, wealthy, plenteous

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πίων 지방이	πίονε 지방들이	πίονες 지방들이
속격	πίονος 지방의	πιόνοιν 지방들의	πιόνων 지방들의
여격	πίονι 지방에게	πιόνοιν 지방들에게	πίοσιν* 지방들에게
대격	πίονα 지방을	πίονε 지방들을	πίονας 지방들을
호격	πίων 지방아	πίονε 지방들아	πίονες 지방들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή, καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων, ὑπέθηκε τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰσ τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργόσ. (Septuagint, Liber Genesis 49:15)
(70인역 성경, 창세기 49:15)
Ἀσήρ, πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτοσ, καὶ αὐτὸσ δώσει τρυφὴν ἄρχουσι. (Septuagint, Liber Genesis 49:20)
(70인역 성경, 창세기 49:20)
καὶ τίσ ἡ γῆ, εἰ πίων ἢ παρειμένη, εἰ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ. καὶ προσκαρτερήσαντεσ λήψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆσ γῆσ. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαροσ, πρόδρομοι σταφυλῆσ. (Septuagint, Liber Numeri 13:21)
(70인역 성경, 민수기 13:21)
μὰ Δί’ οὐ δῆθ’, ὥστ’ ἐπαφαυάνθην Παναθηναίοισι γελῶν, ὅτε δὴ βραδὺσ ἄνθρωπόσ τισ ἔθει κύψασ λευκὸσ πίων ὑπολειπόμενοσ καὶ δεινὰ ποιῶν· (Aristophanes, Frogs, Agon, Antipnigos4)
(아리스토파네스, Frogs, Agon, Antipnigos4)
τῶν δ’ ἀρνῶν τριώβολον καὶ τετρώβολον ἡ τιμή, ὗσ δὲ πίων ἑκατὸν μνᾶσ ἄγων πέντε δραχμῶν καὶ πρόβατον δυεῖν, τάλαντον δὲ σύκων τριῶν ὀβολῶν, μόσχοσ δραχμῶν πέντε καὶ βοῦσ ζύγιμοσ δέκα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8 1:3)
τοὐντεῦθεν δὲ ἤδη ἀφεθείσησ αὐτοῖσ τῆσ μέθησ σιωπῶσι καὶ πρὸσ τὸ ἀρχαῖον ἀνατρέχουσι τὸ μέντοι παραδοξότατον οὐδέπω εἶπον ἢν γὰρ ἀτελῆ ὁ γέρων μεταξὺ καταλίπῃ ὃν διεξῄει τὸν λόγον, δύντοσ ἡλίου κωλυθεὶσ ἐπὶ πέρασ αὐτὸν ἐπεξελθεῖν, ἐσ νέωτα πιὼν αὖθισ ἐκεῖνα συνάπτει ἃ πέρυσι λέγοντα ἡ μέθη αὐτὸν κατέλιπεν. (Lucian, (no name) 7:5)
(루키아노스, (no name) 7:5)
καὶ λύπῃ ἐχόμενοσ ἐξέρχεται τοῦ θεάτρου φαιδρότεροσ ὥσπερ τι φάρμακον ληθεδανὸν καὶ κατὰ τὸν ποιητὴν νηπενθέσ τε καὶ ἄχολον πιών. (Lucian, De saltatione, (no name) 79:1)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 79:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πίων

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πίων

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어