살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παρίζω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: παρ (접두사) + ί̔ζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to sit beside
to seat or make to sit beside, to seat oneself or sit beside

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρίζω	παρίζεις	παρίζει
쌍수		παρίζετον	παρίζετον
복수	παρίζομεν	παρίζετε	παρίζουσιν*
접속법	단수	παρίζω	παρίζῃς	παρίζῃ
쌍수		παρίζητον	παρίζητον
복수	παρίζωμεν	παρίζητε	παρίζωσιν*
기원법	단수	παρίζοιμι	παρίζοις	παρίζοι
쌍수		παρίζοιτον	παριζοίτην
복수	παρίζοιμεν	παρίζοιτε	παρίζοιεν
명령법	단수		παρίζε	παριζέτω
쌍수		παρίζετον	παριζέτων
복수		παρίζετε	παριζόντων, παριζέτωσαν
부정사	παρίζειν
분사	남성	여성	중성
παριζων παριζοντος	παριζουσα παριζουσης	παριζον παριζοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρίζομαι	παρίζει, παρίζῃ	παρίζεται
쌍수		παρίζεσθον	παρίζεσθον
복수	παριζόμεθα	παρίζεσθε	παρίζονται
접속법	단수	παρίζωμαι	παρίζῃ	παρίζηται
쌍수		παρίζησθον	παρίζησθον
복수	παριζώμεθα	παρίζησθε	παρίζωνται
기원법	단수	παριζοίμην	παρίζοιο	παρίζοιτο
쌍수		παρίζοισθον	παριζοίσθην
복수	παριζοίμεθα	παρίζοισθε	παρίζοιντο
명령법	단수		παρίζου	παριζέσθω
쌍수		παρίζεσθον	παριζέσθων
복수		παρίζεσθε	παριζέσθων, παριζέσθωσαν
부정사	παρίζεσθαι
분사	남성	여성	중성
παριζομενος παριζομενου	παριζομενη παριζομενης	παριζομενον παριζομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

παριζόντων, παριζέτωσαν

부정사

παρίζειν

분사

남성

여성

중성

παριζων

παριζοντος

παριζουσα

παριζουσης

παριζον

παριζοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

παριζέσθων, παριζέσθωσαν

부정사

παρίζεσθαι

분사

남성

여성

중성

παριζομενος

παριζομενου

παριζομενη

παριζομενης

παριζομενον

παριζομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πάρῑζον	πάρῑζες	πάρῑζεν*
쌍수		παρῖζετον	παρῑ́ζετην
복수	παρῖζομεν	παρῖζετε	πάρῑζον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρῑ́ζομην	παρῖζου	παρῖζετο
쌍수		παρῖζεσθον	παρῑ́ζεσθην
복수	παρῑ́ζομεθα	παρῖζεσθε	παρῖζοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

"ἐνταῦθα δὲ Θεμιστοκλῆσ παριζόμενὸσ οἱ καταλέγει κεῖνά τε πάντα ἃ ἤκουσε Μνησιφίλου ἑωυτοῦ ποιεύμενοσ, καὶ ἄλλα προστιθείσ. (Plutarch, De Herodoti malignitate, section 37 7:1)
(플루타르코스, De Herodoti malignitate, section 37 7:1)
καὶ ὃσ ἀμβώσασ μέγα ἀναθρώσκει, καὶ παριζόμενοσ Ξέρξῃ, ὡσ τὴν ὄψιν οἱ τοῦ ἐνυπνίου διεξῆλθε ἀπηγεόμενοσ, δεύτερά οἱ λέγει τάδε. (Herodotus, The Histories, book 7, chapter 18 2:2)
(헤로도토스, The Histories, book 7, chapter 18 2:2)
ἐνθαῦτα ὁ Θεμιστοκλέησ παριζόμενόσ οἱ καταλέγει ἐκεῖνά τε πάντα τὰ ἤκουσε Μνησιφίλου, ἑωυτοῦ ποιεύμενοσ, καὶ ἄλλα πολλὰ προστιθείσ, ἐσ ὃ ἀνέγνωσε χρηίζων ἔκ τε τῆσ νεὸσ ἐκβῆναι συλλέξαι τε τοὺσ στρατηγοὺσ ἐσ τὸ συνέδριον. (Herodotus, The Histories, book 8, chapter 58 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 8, chapter 58 3:1)

유의어

to sit beside
- παρέζομαι (to sit beside)
- συμπαρακαθίζω (to make to sit beside)
- προσθακέω (to sit beside or upon)
- συμπαρακαθίζω (to sit close beside)
- παροχέομαι (to sit beside in a chariot)
- προσίζω (옆에 앉다, 근처에 앉다)
- θαάσσω (앉다, 취임하고 있다)
- θακέω (앉다, 취임하고 있다, 앉아 있다)
- θοάζω (앉다, 취임하고 있다, 앉아 있다)
- συγκαθίζω (to sit with)
- ἀνακαθίζω (일어나 앉다)
- ἑδριάω (앉다, 취임하고 있다)
- καθέζομαι (앉다, 취임하고 있다)
- ἕζομαι (앉다, 취임하고 있다)
- ἐπικάθημαι (to sit at)
- ἐνθακέω (to sit in or on)
- ἐνίζω (to sit in or on)
- ἐφίζω (to sit at or by)
- ἐφεδρήσσω (옆에 앉다, 근처에 앉다)
- παρακαθίζω (to seat oneself or sit down beside)
- παραβλώσκω (to go beside)
to seat or make to sit beside
- παρακαθίζω (to seat oneself or sit down beside)
- μεταίζω (to seat oneself with or beside)
- συμπαρακαθίζω (to make to sit beside)
- καθίζω (앉히다, 앉게 하다)
- πάρημαι (to be seated beside or by, seated, to dwell with)
- παρέζομαι (to sit beside)
- ἔφημαι (to be set or seated on, to sit on, to be seated at or in)
- ἑδριάω (앉다, 취임하고 있다, 앉아 있다)
- ἱζάνω (앉히다, 앉게 하다)

파생어

ἀνακαθίζω (설치하다, 두다, 일어나 앉다)
ἀνθίζω (to strew or deck with flowers, to dye with bright colour, dyed)
διακαθίζω (to make to sit apart, set apart)
εἰσίζομαι (to sit down in)
ἐνίζω (to sit in or on)
ἐπικαθίζω (지다, 심다, 기울다)
ἐφίζω (지다, 심다, 넘어가다)
ἵζω (앉히다, 앉게 하다, 두다)
μεταίζω (to seat oneself with or beside)
παρακαθίζω (만들다, 하다, 제작하다)
περιίζομαι (to sit round about)
προίζομαι (~앞에 앉다)
προκαθίζω (to sit down or alight before, to sit in public, sit in state)
προσίζω (옆에 앉다, 근처에 앉다)
προσκαθίζω (가만히 앉아 있다, 서성거리다, 근처에 앉아 있다)
συγκαθίζω (to make to sit together, to sit in conclave, meet for deliberation)
συνίζω (to sit together, to hold a sitting)
ὑφίζω (앉다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sit beside

to seat or make to sit beside

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παρίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to sit beside

to seat or make to sit beside

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어