헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παράπτωμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράπτωμα παράπτωματος

형태분석: παραπτωματ (어간)

어원: parapi/ptw

  1. 범죄, 위반, 죄, 나쁜 짓
  1. a false step, a transgression, trespass

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παράπτωμα

범죄가

παραπτώματε

범죄들이

παραπτώματα

범죄들이

속격 παραπτώματος

범죄의

παραπτωμάτοιν

범죄들의

παραπτωμάτων

범죄들의

여격 παραπτώματι

범죄에게

παραπτωμάτοιν

범죄들에게

παραπτώμασιν*

범죄들에게

대격 παράπτωμα

범죄를

παραπτώματε

범죄들을

παραπτώματα

범죄들을

호격 παράπτωμα

범죄야

παραπτώματε

범죄들아

παραπτώματα

범죄들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅπωσ μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκοσ τοῦ Ἰσραὴλ ἀπ̓ ἐμοῦ, καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσι τοῖσ παραπτώμασιν αὐτῶν. καὶ ἔσονταί μοι εἰσ λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖσ εἰσ Θεόν, λέγει Κύριοσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 14:11)

    (70인역 성경, 에제키엘서 14:11)

  • Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸσ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖσ πρὸσ αὐτούσ. τάδε λέγει Κύριοσ. ἕωσ τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρεσ ὑμῶν ἐν τοῖσ παραπτώμασιν αὐτῶν, ἐν οἷσ παρέπεσον εἰσ ἐμέ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 20:27)

    (70인역 성경, 에제키엘서 20:27)

  • καὶ ὑμᾶσ νεκροὺσ ὄντασ τοῖσ παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆσ σαρκὸσ ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶσ σὺν αὐτῷ· (PROS KOLASSAEIS, chapter 1 47:1)

    (PROS KOLASSAEIS, chapter 1 47:1)

유의어

  1. 범죄

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION