헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παμποίκιλος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παμποίκιλος παμποίκιλον

형태분석: παμποικιλ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. all-variegated, of rich and varied work, all-spotted

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 παμποίκιλος

(이)가

 παμποίκιλον

(것)가
속격 παμποικίλου

(이)의

 παμποικίλου

(것)의
여격 παμποικίλῳ

(이)에게

 παμποικίλῳ

(것)에게
대격 παμποίκιλον

(이)를

 παμποίκιλον

(것)를
호격 παμποίκιλε

(이)야

 παμποίκιλον

(것)야
쌍수주/대/호 παμποικίλω

(이)들이

 παμποικίλω

(것)들이
속/여 παμποικίλοιν

(이)들의

 παμποικίλοιν

(것)들의
복수주격 παμποίκιλοι

(이)들이

 παμποίκιλα

(것)들이
속격 παμποικίλων

(이)들의

 παμποικίλων

(것)들의
여격 παμποικίλοις

(이)들에게

 παμποικίλοις

(것)들에게
대격 παμποικίλους

(이)들을

 παμποίκιλα

(것)들을
호격 παμποίκιλοι

(이)들아

 παμποίκιλα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 παμποίκιλος

παμποικίλου

(이)의

 παμποικιλότερος

παμποικιλοτέρου

더 (이)의

 παμποικιλότατος

παμποικιλοτάτου

가장 (이)의
부사 παμποικίλως

 παμποικιλότερον

 παμποικιλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ ὅμωσ καίπερ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ φιλοτεκνίαν εἰσ συμπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα, ἐπ’ οὐδενὸσ αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆσ αἱ παμποίκιλοι βάσανοι ἴσχυσαν μεταστρέψαι, (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:11)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:11)

  • μέγα τοι δύναται νεβρῶν παμποίκιλοι στολίδεσ κισσοῦ τε στεφθεῖσα χλόα νάρθηκασ εἰσ ἱερούσ, ῥόμβου θ’ εἱλισσομένα κύκλιοσ ἔνοσισ αἰθερία, βακχεύουσά τ’ ἔθειρα Βρομί ῳ καὶ παννυχίδεσ θεᾶσ. (Euripides, Helen, choral, antistrophe 22)

    (에우리피데스, Helen, choral, antistrophe 22)

  • Ἑλένη δὲ παρίστατο φωριαμοῖσιν, ἔνθ’ ἔσαν οἱ πέπλοι παμποίκιλοι, οὓσ κάμεν αὐτή. (Homer, Odyssey, Book 15 12:7)

    (호메로스, 오디세이아, Book 15 12:7)

  • ἔνθ’ ἔσαν οἱ πέπλοι παμποίκιλοι, ἔργα γυναικῶν Σιδονίων, τὰσ αὐτὸσ Ἀλέξανδροσ θεοειδήσ ἤγαγε Σιδονίηθεν, ἐπιπλὼσ εὐρέα πόντον, τὴν ὁδὸν ἣν Ἑλένην περ ἀνήγαγεν εὐπατέρειαν. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 116 4:3)

    (헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 116 4:3)

  • διόπερ παρὰ τῷ Ἀλεξάνδρῳ πολλὰ τοιαῦτα ἀποκείμενα λέγει "ἔνθ’ ἔσαν οἱ πέπλοι παμποίκιλοι, ἔργα γυναικῶν Σιδονίων, ἃσ αὐτὸσ Ἀλέξανδροσ θεοειδὴσ ἤγαγε "Σιδονίηθεν τὴν ὁδόν, ἣν Ἑλένην περ ἀνήγαγε· (Strabo, Geography, book 1, chapter 2 66:7)

    (스트라본, 지리학, book 1, chapter 2 66:7)

유의어

  1. all-variegated

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION