살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀρφανία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀρφανία

형태분석: ὀρφανι (어간) + ᾱ (어미)

어원: o)rfano/s

뜻

필요, 부족, 요구

orphanhood
bereavement, want of

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὀρφανία	ὀρφανίᾱ	ὀρφανίαι
속격	ὀρφανίᾱς	ὀρφανίαιν	ὀρφανιῶν
여격	ὀρφανίᾱͅ	ὀρφανίαιν	ὀρφανίαις
대격	ὀρφανίᾱν	ὀρφανίᾱ	ὀρφανίᾱς
호격	ὀρφανίᾱ	ὀρφανίᾱ	ὀρφανίαι

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα, ἡ τρυφερά, ἡ καθημένη πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆσ. ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανίαν. (Septuagint, Liber Isaiae 47:8)
(70인역 성경, 이사야서 47:8)
ἐχρήσατο δὲ Ἰσαίῳ πρὸσ τὸν λόγον ὑφηγητῇ, καίπερ Ἰσοκράτουσ τότε σχολάζοντοσ, εἴτε, ὥσ τινεσ λέγουσι, τὸν ὡρισμένον μισθὸν Ἰσοκράτει τελέσαι μὴ δυνάμενοσ, τὰσ δέκα μνᾶσ, διὰ τὴν ὀρφανίαν, εἴτε μᾶλλον τοῦ Ἰσαίου τὸν λόγον ὡσ δραστήριον καί πανοῦργον ἐπὶ τὴν χρείαν ἀποδεχόμενοσ. (Plutarch, Demosthenes, chapter 5 4:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 5 4:1)
Γάιοσ δὲ Μάρκιοσ, ὑπὲρ οὗ τάδε γέγραπται, τραφεὶσ ὑπὸ μητρὶ χήρᾳ πατρὸσ ὀρφανόσ, ἀπέδειξε τὴν ὀρφανίαν ἄλλα μὲν ἔχουσαν κακά, πρὸσ δὲ τὸ γενέσθαι σπουδαῖον ἄνδρα καὶ διαφέροντα τῶν πολλῶν οὐδὲν ἐμποδὼν οὖσαν, ἄλλωσ δὲ τοῖσ φαύλοισ αἰτιᾶσθαι καὶ ψέγειν παρέχουσαν αὑτὴν ὡσ ἀμελείᾳ διαφθείρουσαν. (Plutarch, Lives, chapter 1 2:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 1 2:1)
ἢ σὲ μὲν δεῖ κομίσασθαι πάντα, τὸν δὲ καὶ καταδικασάμενον καὶ δι’ ὀρφανίαν ἠδικημένον καὶ προικὸσ ἀληθινῆσ ἀπεστερημένον, ὃν μόνον ἀνθρώπων οὐδὲ τῆσ ἐπωβελίασ ἄξιον ἦν κινδυνεύειν, ἠναγκάσθαι τοιαῦτα παθεῖν, κεκομισμένον μηδ’ ὁτιοῦν, καὶ ταῦτ’ ἐθέλοντα ποιεῖν <ἐφ’> ὑμῖν αὐτοῖσ, εἴ τι τῶν δεόντων ἐβούλεσθε πράττειν; (Demosthenes, Speeches 31-40, 19:5)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 19:5)
ἀκούω τοίνυν αὐτοὺσ τὰ μὲν περὶ τῶν πραγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν νόμων δίκαια φεύξεσθαι, παρεσκευάσθαι δὲ λέγειν ὡσ πολλὰ χρήματ’ αὐτοῖσ κατελείφθη καὶ ταῦτ’ ἀπεστερήθησαν, καὶ τεκμηρίῳ χρήσεσθαι τούτου τῷ μεγέθει τῶν δικῶν ἃσ ἐξ ἀρχῆσ ἔλαχον, καὶ τὴν ὀρφανίαν ὀδυρεῖσθαι, καὶ τὸν τῆσ ἐπιτροπῆσ λόγον διεξιέναι· (Demosthenes, Speeches 31-40, 29:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 29:1)

유의어

orphanhood
- ὀρφάνευμα (orphan state, orphanhood)
필요
- ἠπανία (필요, 부족)
- ποθη (필요, 부족)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀρφανία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

orphanhood

필요

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀρφανία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

orphanhood

필요

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어