헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀνείδειος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀνείδειος ὀνείδειον

형태분석: ὀνειδει (어간) + ος (어미)

어원: o)/neidos

  1. 비난의, 문책하는
  1. reproachful
  2. dishonourable

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὀνείδειος

비난의 (이)가

ὀνείδειον

비난의 (것)가

속격 ὀνειδείου

비난의 (이)의

ὀνειδείου

비난의 (것)의

여격 ὀνειδείῳ

비난의 (이)에게

ὀνειδείῳ

비난의 (것)에게

대격 ὀνείδειον

비난의 (이)를

ὀνείδειον

비난의 (것)를

호격 ὀνείδειε

비난의 (이)야

ὀνείδειον

비난의 (것)야

쌍수주/대/호 ὀνειδείω

비난의 (이)들이

ὀνειδείω

비난의 (것)들이

속/여 ὀνειδείοιν

비난의 (이)들의

ὀνειδείοιν

비난의 (것)들의

복수주격 ὀνείδειοι

비난의 (이)들이

ὀνείδεια

비난의 (것)들이

속격 ὀνειδείων

비난의 (이)들의

ὀνειδείων

비난의 (것)들의

여격 ὀνειδείοις

비난의 (이)들에게

ὀνειδείοις

비난의 (것)들에게

대격 ὀνειδείους

비난의 (이)들을

ὀνείδεια

비난의 (것)들을

호격 ὀνείδειοι

비난의 (이)들아

ὀνείδεια

비난의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἥ ῥ’ Ὀδυσῆ’ ἐνένιπεν ὀνειδείοισ ἐπέεσσιν· (Homer, Odyssey, Book 18 51:4)

    (호메로스, 오디세이아, Book 18 51:4)

  • ἦ δὴ λοίγια ἔργ’ ὅ τέ μ’ ἐχθοδοπῆσαι ἐφήσεισ Ἥρῃ ὅτ’ ἄν μ’ ἐρέθῃσιν ὀνειδείοισ ἐπέεσσιν· (Homer, Iliad, Book 1 53:2)

    (호메로스, 일리아스, Book 1 53:2)

  • οὔ θήν μιν πάλιν αὖτισ ἀνήσει θυμὸσ ἀγήνωρ νεικείειν βασιλῆασ ὀνειδείοισ ἐπέεσσιν. (Homer, Iliad, Book 2 25:9)

    (호메로스, 일리아스, Book 2 25:9)

  • ὦ πέπον οὔ τοι Τρῶεσ ὀνειδείοισ ἐπέεσσι νεκροῦ χωρήσουσι· (Homer, Iliad, Book 16 51:3)

    (호메로스, 일리아스, Book 16 51:3)

  • ὣσ φάτο, τὴν δ’ οὔ τι προσέφη ἑκάεργοσ Ἀπόλλων, ἀλλὰ χολωσαμένη Διὸσ αἰδοίη παράκοιτισ νείκεσεν ἰοχέαιραν ὀνειδείοισ ἐπέεσσι· (Homer, Iliad, Book 21 42:1)

    (호메로스, 일리아스, Book 21 42:1)

유의어

  1. 비난의

  2. dishonourable

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION