헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

νύχιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νύχιος νύχιᾱ νύχιον

형태분석: νυχι (어간) + ος (어미)

뜻

  4. 어두운, 음침한, 어둠으로 가득찬
  1. nightly
  2. doing, by night
  3. happening by night
  4. dark as night, gloomy

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 νύχιος

(이)가

 νυχίᾱ

(이)가

 νύχιον

(것)가
속격 νυχίου

(이)의

 νυχίᾱς

(이)의

 νυχίου

(것)의
여격 νυχίῳ

(이)에게

 νυχίᾱͅ

(이)에게

 νυχίῳ

(것)에게
대격 νύχιον

(이)를

 νυχίᾱν

(이)를

 νύχιον

(것)를
호격 νύχιε

(이)야

 νυχίᾱ

(이)야

 νύχιον

(것)야
쌍수주/대/호 νυχίω

(이)들이

 νυχίᾱ

(이)들이

 νυχίω

(것)들이
속/여 νυχίοιν

(이)들의

 νυχίαιν

(이)들의

 νυχίοιν

(것)들의
복수주격 νύχιοι

(이)들이

 νύχιαι

(이)들이

 νύχια

(것)들이
속격 νυχίων

(이)들의

 νυχιῶν

(이)들의

 νυχίων

(것)들의
여격 νυχίοις

(이)들에게

 νυχίαις

(이)들에게

 νυχίοις

(것)들에게
대격 νυχίους

(이)들을

 νυχίᾱς

(이)들을

 νύχια

(것)들을
호격 νύχιοι

(이)들아

 νύχιαι

(이)들아

 νύχια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 νύχιος

νυχίου

(이)의

 νυχιώτερος

νυχιωτέρου

더 (이)의

 νυχιώτατος

νυχιωτάτου

가장 (이)의
부사 νυχίως

 νυχιώτερον

 νυχιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σκέδασον δ̓ ἀπ̓ ὄσσων νύχιον ἀέροσ βάθοσ μολὼν θύραζε καὶ πρὸσ ἡλίου φάοσ ἀθόλωτον αὔραν πνεύματοσ φαιδροῦ σπάσον· (Lucian, 12)

    (루키아노스, 12)

  • τόν ῥα νέον τέρεν ἄνθοσ ἔχοντ’ ἐρικυδέοσ ἥβησ παῖδ’ ἀταλὰ φρονέοντα φιλομμειδὴσ Ἀφροδίτη ὦρτ’ ἀναρεψαμένη, καί μιν ζαθέοισ ἐνὶ νηοῖσ νηοπόλον νύχιον ποιήσατο, δαίμονα δῖον. (Hesiod, Theogony, Book Th. 107:3)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 107:3)

  • ἐπὶ δὲ πόνῳ καὶ χαρᾷ νύχιον ἐπεὶ κνέφασ παρῆν, Λίβυσ τε λωτὸσ ἐκτύπει Φρύγιά τε μέλεα, παρθένοι δ’ ἀέριον ἀνὰ κρότον ποδῶν βοὰν ἔμελπον εὔφρον’, ἐν δόμοισ δὲ παμφαὲσ σέλασ πυρὸσ μέλαιναν αἴγλαν <ἄκοσ> ἔδωκεν ὕπνῳ. (Euripides, The Trojan Women, choral, antistrophe 13)

    (에우리피데스, The Trojan Women, choral, antistrophe 13)

  • θὲσ τόδε τεῦχοσ ἐμῆσ ἀπὸ κρατὸσ ἑ‐ λοῦσ’, ἵνα πατρὶ γόουσ νυχίουσ ἐπορθροβοάσω, ἰαχάν, Αἴ̈δα μέλοσ, Αἴ̈δα, πάτερ, σοι κατὰ γᾶσ ἐνέπω γόουσ οἷσ ἀεὶ τὸ κατ’ ἦμαρ διέπομαι, κατὰ μὲν φίλαν ὄνυχι τεμνομένα δέραν χέρα τε κρᾶτ’ ἐπὶ κούριμον τιθεμένα θανάτῳ σῷ. (Euripides, choral, strophe 21)

    (에우리피데스, choral, strophe 21)

  • νύχιοσ ἢ καθ’ ἡμέραν; (Euripides, episode, lyric 1:8)

    (에우리피데스, episode, lyric 1:8)

  • ἀλλ’ ἐπεὶ ὁ Τιμοθέου Χάρων σχολάζειν οὐκ ἐᾷ οὑκ τῆσ Νιόβησ, χωρεῖν δὲ πορθμίδὲ ἀναβοᾷ, καλεῖ δέ μοῖρα νύχιοσ, ἧσ κλύειν χρεών, ἵν’ ἔχων ἀποτρέχω πάντα τἀμαυτοῦ κάτω, τοῦ πουλύποδὸσ μοι τὸ κατάλοιπον ἀπόδοτε. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 26 2:5)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 26 2:5)

  • ἁνὴρ δ’ ἀνόμματοσ οὐδ’ ἔχων ἀρωγὰν ἐκτέταται νύχιοσ, ἀλεὴσ ὕπνοσ ἐσθλόσ, οὐ χερόσ, οὐ ποδόσ, οὔ τινοσ ἄρχων, ἀλλά τισ ὡσ Αἴ̈δᾳ παρακείμενοσ. (Sophocles, Philoctetes, choral, epode2)

    (소포클레스, 필록테테스, choral, epode2)

  • ἀνωλόλυξα μὲν πάλαι χαρᾶσ ὕπο, ὅτ’ ἦλθ’ ὁ πρῶτοσ νύχιοσ ἄγγελοσ πυρόσ, φράζων ἅλωσιν Ἰλίου τ’ ἀνάστασιν. (Aeschylus, Agamemnon, episode 2:4)

    (아이스킬로스, 아가멤논, episode 2:4)

유의어

  1. nightly

  2. 어두운

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION