헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

νῖκος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νῖκος νῖκη νῖκον

형태분석: νικ (어간) + ος (어미)

어원: later form for ni/kh, Anth.

뜻

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 νίκος

(이)가

 νί͂κη

(이)가

 νίκον

(것)가
속격 νίκου

(이)의

 νί͂κης

(이)의

 νίκου

(것)의
여격 νίκῳ

(이)에게

 νί͂κῃ

(이)에게

 νίκῳ

(것)에게
대격 νίκον

(이)를

 νί͂κην

(이)를

 νίκον

(것)를
호격 νίκε

(이)야

 νί͂κη

(이)야

 νίκον

(것)야
쌍수주/대/호 νίκω

(이)들이

 νί͂κᾱ

(이)들이

 νίκω

(것)들이
속/여 νίκοιν

(이)들의

 νί͂καιν

(이)들의

 νίκοιν

(것)들의
복수주격 νίκοι

(이)들이

 νί͂και

(이)들이

 νίκα

(것)들이
속격 νίκων

(이)들의

 νῖκῶν

(이)들의

 νίκων

(것)들의
여격 νίκοις

(이)들에게

 νί͂καις

(이)들에게

 νίκοις

(것)들에게
대격 νίκους

(이)들을

 νί͂κᾱς

(이)들을

 νίκα

(것)들을
호격 νίκοι

(이)들아

 νί͂και

(이)들아

 νίκα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 νίκος

νίκου

(이)의

 νικώτερος

νικωτέρου

더 (이)의

 νικώτατος

νικωτάτου

가장 (이)의
부사 νίκως

 νικώτερον

 νικώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἰδοὺ δέδωκα τὸ πρόσωπόν σου δυνατὸν κατέναντι τῶν προσώπων αὐτῶν καὶ τὸ νῖκόσ σου κατισχύσω κατέναντι τοῦ νίκουσ αὐτῶν, (Septuagint, Prophetia Ezechielis 3:8)

    (70인역 성경, 에제키엘서 3:8)

  • Νίκα [γλυκύδωρε, μεγίσταν σοὶ πατ[ὴρ ὤπασσε τιμὰν ὑψίζυγ[οσ Οὐρανιδᾶν ἐν πολυχρύσῳ δ’ Ὀλύμπῳ Ζηνὶ παρισταμένα κρίνεισ τέλοσ ἀθανάτοι‐ σίν τε καὶ θνατοῖσ ἀρετᾶσ. (Bacchylides, , epinicians, ode 11 1:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 11 1:1)

  • ἐσ γὰρ ὀλβίαν ξείνοισί με πότνια Νίκα νᾶσον Αἰγίνασ ἀπάρχει ἐλθόντα κοσμῆσαι θεόδματον πόλιν· (Bacchylides, , epinicians, ode 12 1:2)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 12 1:2)

  • σὲ τὰν ὠδίνων λοχιᾶν ἀνειλείθυιαν, ἐμὰν Ἀθάναν, ἱκετεύω, Προμηθεῖ Τιτᾶνι λοχευ‐ θεῖσαν κατ’ ἀκροτάτασ κορυφᾶσ Διόσ, ὦ μάκαιρα Νίκα, μόλε Πύθιον οἶκον, Ὀλύμπου χρυσέων θαλάμων πταμένα πρὸσ ἀγυιάσ, Φοιβήιοσ ἔνθα γᾶσ μεσσόμφαλοσ ἑστία παρὰ χορευομένῳ τρίποδι μαντεύματα κραίνει, σὺ καὶ παῖσ ἁ Λατογενήσ, δύο θεαὶ δύο παρθένοι, κασίγνηται σεμναὶ Φοίβου. (Euripides, Ion, choral, strophe 11)

    (에우리피데스, Ion, choral, strophe 11)

  • καλὸν ἁ νίκα· (Plutarch, , chapter 11 2:3)

    (플루타르코스, , chapter 11 2:3)

  • καὶ ἐκάλεσεν Ἀβεννὴρ Ἰωὰβ καὶ εἶπε. μὴ εἰσ νῖκοσ καταφάγεται ἡ ρομφαία̣ ἦ οὐκ οἶδασ ὅτι πικρὰ ἔσται εἰσ τὰ ἔσχατα̣ καὶ ἕωσ πότε οὐ μὴ εἴπῃσ τῷ λαῷ ἀποστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν̣ (Septuagint, Liber II Samuelis 2:26)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 2:26)

  • ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύσ, δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα, καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺσ καὶ οἱ τρεῖσ μεγιστᾶνεσ τῆσ Περσίδοσ ὅτι οὗ ὁ λόγοσ αὐτοῦ σοφώτεροσ, αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκοσ καθὼσ γέγραπται. (Septuagint, Liber Esdrae I 3:9)

    (70인역 성경, 에즈라기 3:9)

  • ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι μεθ̓ ὕμνων καὶ ἐξομολογήσεων εὐλόγουν τῷ Κυρίῳ τῷ μεγάλωσ εὐεργετοῦντι τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸ νῖκοσ αὐτοῖσ διδόντι. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:38)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 10:38)

  • οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺσ αὐτοῦ. καὶ μετὰ βασιλέων εἰσ θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺσ εἰσ νῖκοσ, καὶ ὑψωθήσονται. (Septuagint, Liber Iob 36:7)

    (70인역 성경, 욥기 36:7)

  • Τάδε λέγει Κύριοσ. ἐπὶ ταῖσ τρισὶν ἀσεβείαισ τῆσ Ἰδουμαίασ καὶ ἐπὶ ταῖσ τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούσ, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺσ ἐν ρομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆσ καὶ ἥρπασεν εἰσ μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰσ νῖκοσ. (Septuagint, Prophetia Amos 1:11)

    (70인역 성경, 아모스서 1:11)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION