헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

νῑκάω

α 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νῑκάω νῑκήσω ἐνῑ́κησα νενῑ́κηκα νενῑ́κημαι ἐνῑκήθην

형태분석: νῑκά (어간) + ω (인칭어미)

어원: ni/kh

뜻

  1. 이기다, 정복하다
  2. 우세하다, 뛰어나다
  3. 설득하다
  4. 성공하다
  5. 승소하다
  1. I conquer, prevail, win
  2. I prevail, I am superior
  3. (of opinions) I prevail
  4. (with infinitive) I succeed
  5. (law) I win my cause

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 νῑκῶ

(나는) 이긴다

 νῑκᾷς

(너는) 이긴다

 νῑκᾷ

(그는) 이긴다
쌍수 νῑκᾶτον

(너희 둘은) 이긴다

 νῑκᾶτον

(그 둘은) 이긴다
복수 νῑκῶμεν

(우리는) 이긴다

 νῑκᾶτε

(너희는) 이긴다

 νῑκῶσιν*

(그들은) 이긴다
접속법단수 νῑκῶ

(나는) 이기자

 νῑκῇς

(너는) 이기자

 νῑκῇ

(그는) 이기자
쌍수 νῑκῆτον

(너희 둘은) 이기자

 νῑκῆτον

(그 둘은) 이기자
복수 νῑκῶμεν

(우리는) 이기자

 νῑκῆτε

(너희는) 이기자

 νῑκῶσιν*

(그들은) 이기자
기원법단수 νῑκῷμι

(나는) 이기기를 (바라다)

 νῑκῷς

(너는) 이기기를 (바라다)

 νῑκῷ

(그는) 이기기를 (바라다)
쌍수 νῑκῷτον

(너희 둘은) 이기기를 (바라다)

 νῑκῴτην

(그 둘은) 이기기를 (바라다)
복수 νῑκῷμεν

(우리는) 이기기를 (바라다)

 νῑκῷτε

(너희는) 이기기를 (바라다)

 νῑκῷεν

(그들은) 이기기를 (바라다)
명령법단수 νῑ́κᾱ

(너는) 이겨라

 νῑκᾱ́τω

(그는) 이겨라
쌍수 νῑκᾶτον

(너희 둘은) 이겨라

 νῑκᾱ́των

(그 둘은) 이겨라
복수 νῑκᾶτε

(너희는) 이겨라

 νῑκώντων, νῑκᾱ́τωσαν

(그들은) 이겨라
부정사 νῑκᾶν

이기는 것
분사 남성여성중성
νῑκων

νῑκωντος

 νῑκωσα

νῑκωσης

 νῑκων

νῑκωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 νῑκῶμαι

(나는) 진다

 νῑκᾷ

(너는) 진다

 νῑκᾶται

(그는) 진다
쌍수 νῑκᾶσθον

(너희 둘은) 진다

 νῑκᾶσθον

(그 둘은) 진다
복수 νῑκώμεθα

(우리는) 진다

 νῑκᾶσθε

(너희는) 진다

 νῑκῶνται

(그들은) 진다
접속법단수 νῑκῶμαι

(나는) 지자

 νῑκῇ

(너는) 지자

 νῑκῆται

(그는) 지자
쌍수 νῑκῆσθον

(너희 둘은) 지자

 νῑκῆσθον

(그 둘은) 지자
복수 νῑκώμεθα

(우리는) 지자

 νῑκῆσθε

(너희는) 지자

 νῑκῶνται

(그들은) 지자
기원법단수 νῑκῴμην

(나는) 지기를 (바라다)

 νῑκῷο

(너는) 지기를 (바라다)

 νῑκῷτο

(그는) 지기를 (바라다)
쌍수 νῑκῷσθον

(너희 둘은) 지기를 (바라다)

 νῑκῴσθην

(그 둘은) 지기를 (바라다)
복수 νῑκῴμεθα

(우리는) 지기를 (바라다)

 νῑκῷσθε

(너희는) 지기를 (바라다)

 νῑκῷντο

(그들은) 지기를 (바라다)
명령법단수 νῑκῶ

(너는) 져라

 νῑκᾱ́σθω

(그는) 져라
쌍수 νῑκᾶσθον

(너희 둘은) 져라

 νῑκᾱ́σθων

(그 둘은) 져라
복수 νῑκᾶσθε

(너희는) 져라

 νῑκᾱ́σθων, νῑκᾱ́σθωσαν

(그들은) 져라
부정사 νῑκᾶσθαι

지는 것
분사 남성여성중성
νῑκωμενος

νῑκωμενου

 νῑκωμενη

νῑκωμενης

 νῑκωμενον

νῑκωμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 νῑκήσω

(나는) 이기겠다

 νῑκήσεις

(너는) 이기겠다

 νῑκήσει

(그는) 이기겠다
쌍수 νῑκήσετον

(너희 둘은) 이기겠다

 νῑκήσετον

(그 둘은) 이기겠다
복수 νῑκήσομεν

(우리는) 이기겠다

 νῑκήσετε

(너희는) 이기겠다

 νῑκήσουσιν*

(그들은) 이기겠다
기원법단수 νῑκήσοιμι

(나는) 이기겠기를 (바라다)

 νῑκήσοις

(너는) 이기겠기를 (바라다)

 νῑκήσοι

(그는) 이기겠기를 (바라다)
쌍수 νῑκήσοιτον

(너희 둘은) 이기겠기를 (바라다)

 νῑκησοίτην

(그 둘은) 이기겠기를 (바라다)
복수 νῑκήσοιμεν

(우리는) 이기겠기를 (바라다)

 νῑκήσοιτε

(너희는) 이기겠기를 (바라다)

 νῑκήσοιεν

(그들은) 이기겠기를 (바라다)
부정사 νῑκήσειν

이길 것
분사 남성여성중성
νῑκησων

νῑκησοντος

 νῑκησουσα

νῑκησουσης

 νῑκησον

νῑκησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 νῑκήσομαι

(나는) 지겠다

 νῑκήσει, νῑκήσῃ

(너는) 지겠다

 νῑκήσεται

(그는) 지겠다
쌍수 νῑκήσεσθον

(너희 둘은) 지겠다

 νῑκήσεσθον

(그 둘은) 지겠다
복수 νῑκησόμεθα

(우리는) 지겠다

 νῑκήσεσθε

(너희는) 지겠다

 νῑκήσονται

(그들은) 지겠다
기원법단수 νῑκησοίμην

(나는) 지겠기를 (바라다)

 νῑκήσοιο

(너는) 지겠기를 (바라다)

 νῑκήσοιτο

(그는) 지겠기를 (바라다)
쌍수 νῑκήσοισθον

(너희 둘은) 지겠기를 (바라다)

 νῑκησοίσθην

(그 둘은) 지겠기를 (바라다)
복수 νῑκησοίμεθα

(우리는) 지겠기를 (바라다)

 νῑκήσοισθε

(너희는) 지겠기를 (바라다)

 νῑκήσοιντο

(그들은) 지겠기를 (바라다)
부정사 νῑκήσεσθαι

질 것
분사 남성여성중성
νῑκησομενος

νῑκησομενου

 νῑκησομενη

νῑκησομενης

 νῑκησομενον

νῑκησομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 νῑκηθήσομαι

(나는) 지겠다

 νῑκηθήσῃ

(너는) 지겠다

 νῑκηθήσεται

(그는) 지겠다
쌍수 νῑκηθήσεσθον

(너희 둘은) 지겠다

 νῑκηθήσεσθον

(그 둘은) 지겠다
복수 νῑκηθησόμεθα

(우리는) 지겠다

 νῑκηθήσεσθε

(너희는) 지겠다

 νῑκηθήσονται

(그들은) 지겠다
기원법단수 νῑκηθησοίμην

(나는) 지겠기를 (바라다)

 νῑκηθήσοιο

(너는) 지겠기를 (바라다)

 νῑκηθήσοιτο

(그는) 지겠기를 (바라다)
쌍수 νῑκηθήσοισθον

(너희 둘은) 지겠기를 (바라다)

 νῑκηθησοίσθην

(그 둘은) 지겠기를 (바라다)
복수 νῑκηθησοίμεθα

(우리는) 지겠기를 (바라다)

 νῑκηθήσοισθε

(너희는) 지겠기를 (바라다)

 νῑκηθήσοιντο

(그들은) 지겠기를 (바라다)
부정사 νῑκηθήσεσθαι

질 것
분사 남성여성중성
νῑκηθησομενος

νῑκηθησομενου

 νῑκηθησομενη

νῑκηθησομενης

 νῑκηθησομενον

νῑκηθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνῑ́κων

(나는) 이기고 있었다

 ἐνῑ́κᾱς

(너는) 이기고 있었다

 ἐνῑ́κᾱν*

(그는) 이기고 있었다
쌍수 ἐνῑκᾶτον

(너희 둘은) 이기고 있었다

 ἐνῑκᾱ́την

(그 둘은) 이기고 있었다
복수 ἐνῑκῶμεν

(우리는) 이기고 있었다

 ἐνῑκᾶτε

(너희는) 이기고 있었다

 ἐνῑ́κων

(그들은) 이기고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνῑκώμην

(나는) 지고 있었다

 ἐνῑκῶ

(너는) 지고 있었다

 ἐνῑκᾶτο

(그는) 지고 있었다
쌍수 ἐνῑκᾶσθον

(너희 둘은) 지고 있었다

 ἐνῑκᾱ́σθην

(그 둘은) 지고 있었다
복수 ἐνῑκώμεθα

(우리는) 지고 있었다

 ἐνῑκᾶσθε

(너희는) 지고 있었다

 ἐνῑκῶντο

(그들은) 지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνῑ́κησα

(나는) 이겼다

 ἐνῑ́κησας

(너는) 이겼다

 ἐνῑ́κησεν*

(그는) 이겼다
쌍수 ἐνῑκήσατον

(너희 둘은) 이겼다

 ἐνῑκησάτην

(그 둘은) 이겼다
복수 ἐνῑκήσαμεν

(우리는) 이겼다

 ἐνῑκήσατε

(너희는) 이겼다

 ἐνῑ́κησαν

(그들은) 이겼다
접속법단수 νῑκήσω

(나는) 이겼자

 νῑκήσῃς

(너는) 이겼자

 νῑκήσῃ

(그는) 이겼자
쌍수 νῑκήσητον

(너희 둘은) 이겼자

 νῑκήσητον

(그 둘은) 이겼자
복수 νῑκήσωμεν

(우리는) 이겼자

 νῑκήσητε

(너희는) 이겼자

 νῑκήσωσιν*

(그들은) 이겼자
기원법단수 νῑκήσαιμι

(나는) 이겼기를 (바라다)

 νῑκήσαις

(너는) 이겼기를 (바라다)

 νῑκήσαι

(그는) 이겼기를 (바라다)
쌍수 νῑκήσαιτον

(너희 둘은) 이겼기를 (바라다)

 νῑκησαίτην

(그 둘은) 이겼기를 (바라다)
복수 νῑκήσαιμεν

(우리는) 이겼기를 (바라다)

 νῑκήσαιτε

(너희는) 이겼기를 (바라다)

 νῑκήσαιεν

(그들은) 이겼기를 (바라다)
명령법단수 νῑ́κησον

(너는) 이겼어라

 νῑκησάτω

(그는) 이겼어라
쌍수 νῑκήσατον

(너희 둘은) 이겼어라

 νῑκησάτων

(그 둘은) 이겼어라
복수 νῑκήσατε

(너희는) 이겼어라

 νῑκησάντων

(그들은) 이겼어라
부정사 νῑκήσαι

이겼는 것
분사 남성여성중성
νῑκησᾱς

νῑκησαντος

 νῑκησᾱσα

νῑκησᾱσης

 νῑκησαν

νῑκησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνῑκησάμην

(나는) 졌다

 ἐνῑκήσω

(너는) 졌다

 ἐνῑκήσατο

(그는) 졌다
쌍수 ἐνῑκήσασθον

(너희 둘은) 졌다

 ἐνῑκησάσθην

(그 둘은) 졌다
복수 ἐνῑκησάμεθα

(우리는) 졌다

 ἐνῑκήσασθε

(너희는) 졌다

 ἐνῑκήσαντο

(그들은) 졌다
접속법단수 νῑκήσωμαι

(나는) 졌자

 νῑκήσῃ

(너는) 졌자

 νῑκήσηται

(그는) 졌자
쌍수 νῑκήσησθον

(너희 둘은) 졌자

 νῑκήσησθον

(그 둘은) 졌자
복수 νῑκησώμεθα

(우리는) 졌자

 νῑκήσησθε

(너희는) 졌자

 νῑκήσωνται

(그들은) 졌자
기원법단수 νῑκησαίμην

(나는) 졌기를 (바라다)

 νῑκήσαιο

(너는) 졌기를 (바라다)

 νῑκήσαιτο

(그는) 졌기를 (바라다)
쌍수 νῑκήσαισθον

(너희 둘은) 졌기를 (바라다)

 νῑκησαίσθην

(그 둘은) 졌기를 (바라다)
복수 νῑκησαίμεθα

(우리는) 졌기를 (바라다)

 νῑκήσαισθε

(너희는) 졌기를 (바라다)

 νῑκήσαιντο

(그들은) 졌기를 (바라다)
명령법단수 νῑ́κησαι

(너는) 졌어라

 νῑκησάσθω

(그는) 졌어라
쌍수 νῑκήσασθον

(너희 둘은) 졌어라

 νῑκησάσθων

(그 둘은) 졌어라
복수 νῑκήσασθε

(너희는) 졌어라

 νῑκησάσθων

(그들은) 졌어라
부정사 νῑκήσεσθαι

졌는 것
분사 남성여성중성
νῑκησαμενος

νῑκησαμενου

 νῑκησαμενη

νῑκησαμενης

 νῑκησαμενον

νῑκησαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐνῑκήθην

(나는) 졌다

 ἐνῑκήθης

(너는) 졌다

 ἐνῑκήθη

(그는) 졌다
쌍수 ἐνῑκήθητον

(너희 둘은) 졌다

 ἐνῑκηθήτην

(그 둘은) 졌다
복수 ἐνῑκήθημεν

(우리는) 졌다

 ἐνῑκήθητε

(너희는) 졌다

 ἐνῑκήθησαν

(그들은) 졌다
접속법단수 νῑκήθω

(나는) 졌자

 νῑκήθῃς

(너는) 졌자

 νῑκήθῃ

(그는) 졌자
쌍수 νῑκήθητον

(너희 둘은) 졌자

 νῑκήθητον

(그 둘은) 졌자
복수 νῑκήθωμεν

(우리는) 졌자

 νῑκήθητε

(너희는) 졌자

 νῑκήθωσιν*

(그들은) 졌자
기원법단수 νῑκηθείην

(나는) 졌기를 (바라다)

 νῑκηθείης

(너는) 졌기를 (바라다)

 νῑκηθείη

(그는) 졌기를 (바라다)
쌍수 νῑκηθείητον

(너희 둘은) 졌기를 (바라다)

 νῑκηθειήτην

(그 둘은) 졌기를 (바라다)
복수 νῑκηθείημεν

(우리는) 졌기를 (바라다)

 νῑκηθείητε

(너희는) 졌기를 (바라다)

 νῑκηθείησαν

(그들은) 졌기를 (바라다)
명령법단수 νῑκήθητι

(너는) 졌어라

 νῑκηθήτω

(그는) 졌어라
쌍수 νῑκήθητον

(너희 둘은) 졌어라

 νῑκηθήτων

(그 둘은) 졌어라
복수 νῑκήθητε

(너희는) 졌어라

 νῑκηθέντων

(그들은) 졌어라
부정사 νῑκηθῆναι

졌는 것
분사 남성여성중성
νῑκηθεις

νῑκηθεντος

 νῑκηθεισα

νῑκηθεισης

 νῑκηθεν

νῑκηθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 νενῑ́κηκα

(나는) 이겼다

 νενῑ́κηκας

(너는) 이겼다

 νενῑ́κηκεν*

(그는) 이겼다
쌍수 νενῑκήκατον

(너희 둘은) 이겼다

 νενῑκήκατον

(그 둘은) 이겼다
복수 νενῑκήκαμεν

(우리는) 이겼다

 νενῑκήκατε

(너희는) 이겼다

 νενῑκήκᾱσιν*

(그들은) 이겼다
접속법단수 νενῑκήκω

(나는) 이겼자

 νενῑκήκῃς

(너는) 이겼자

 νενῑκήκῃ

(그는) 이겼자
쌍수 νενῑκήκητον

(너희 둘은) 이겼자

 νενῑκήκητον

(그 둘은) 이겼자
복수 νενῑκήκωμεν

(우리는) 이겼자

 νενῑκήκητε

(너희는) 이겼자

 νενῑκήκωσιν*

(그들은) 이겼자
기원법단수 νενῑκήκοιμι

(나는) 이겼기를 (바라다)

 νενῑκήκοις

(너는) 이겼기를 (바라다)

 νενῑκήκοι

(그는) 이겼기를 (바라다)
쌍수 νενῑκήκοιτον

(너희 둘은) 이겼기를 (바라다)

 νενῑκηκοίτην

(그 둘은) 이겼기를 (바라다)
복수 νενῑκήκοιμεν

(우리는) 이겼기를 (바라다)

 νενῑκήκοιτε

(너희는) 이겼기를 (바라다)

 νενῑκήκοιεν

(그들은) 이겼기를 (바라다)
명령법단수 νενῑ́κηκε

(너는) 이겼어라

 νενῑκηκέτω

(그는) 이겼어라
쌍수 νενῑκήκετον

(너희 둘은) 이겼어라

 νενῑκηκέτων

(그 둘은) 이겼어라
복수 νενῑκήκετε

(너희는) 이겼어라

 νενῑκηκόντων

(그들은) 이겼어라
부정사 νενῑκηκέναι

이겼는 것
분사 남성여성중성
νενῑκηκως

νενῑκηκοντος

 νενῑκηκυῑα

νενῑκηκυῑᾱς

 νενῑκηκον

νενῑκηκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 νενῑ́κημαι

(나는) 졌다

 νενῑ́κησαι

(너는) 졌다

 νενῑ́κηται

(그는) 졌다
쌍수 νενῑ́κησθον

(너희 둘은) 졌다

 νενῑ́κησθον

(그 둘은) 졌다
복수 νενῑκήμεθα

(우리는) 졌다

 νενῑ́κησθε

(너희는) 졌다

 νενῑ́κηνται

(그들은) 졌다
명령법단수 νενῑ́κησο

(너는) 졌어라

 νενῑκήσθω

(그는) 졌어라
쌍수 νενῑ́κησθον

(너희 둘은) 졌어라

 νενῑκήσθων

(그 둘은) 졌어라
복수 νενῑ́κησθε

(너희는) 졌어라

 νενῑκήσθων

(그들은) 졌어라
부정사 νενῑ́κησθαι

졌는 것
분사 남성여성중성
νενῑκημενος

νενῑκημενου

 νενῑκημενη

νενῑκημενης

 νενῑκημενον

νενῑκημενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔπειτα τοὺσ περὶ τὴν Βυλλίδα τόπουσ προκαταληφθέντασ ἐπιχειρῶν ἐκβιάζεσθαι καὶ μάχην συνάψασ Κικέρωνι νικᾶται. (Plutarch, Brutus, chapter 26 2:4)

    (플루타르코스, Brutus, chapter 26 2:4)

  • καὶ μὴν πολλῷ γ’ ἦν χρησιμώτερον ζητεῖσθαι, ποῖα τῶν σιτίων ὁμολογεῖ τῇ τῆσ αἱματώσεωσ ἐνεργείᾳ καὶ ποῖα διαφέρεται, τοῦ ζητεῖν, τίνα μὲν τῇ τῆσ γαστρὸσ ἐνεργείᾳ νικᾶται Ῥᾳδίωσ, τίνα δ’ ἀντιβαίνει καὶ μάχεται. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 86)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 86)

  • ὥστ’ ἐν τούτῳ μόνῳ νικᾶται ἐν ᾧ τὸ νικᾶν λυπεῖ καὶ οὗ τὸ νικᾶσθαι λυσιτελέστερον. (Aristides, Aelius, Orationes, 10:1)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 10:1)

  • ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἀντεῖχεν ὑπ’ ἀπιστίασ, ὕστερον δὲ πολλῷ χρόνῳ προσλιπαρήσαντοσ τοῦ Τρύφωνοσ νικᾶται τὴν προαίρεσιν εἰσ ἃ Τρύφων παρεκάλει. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 13 161:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 13 161:1)

유의어

  1. 이기다

  2. 우세하다

  3. 설득하다

  4. 성공하다

  5. 승소하다

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION