살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

νηπίαχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νηπίαχος νηπίαχον

형태분석: νηπιαχ (어간) + ος (어미)

뜻

유치한, 어린애 같은, 어린아이의

infantine, childish

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	νηπίαχος 유치한 (이)가	νηπίαχον 유치한 (것)가
	속격	νηπιάχου 유치한 (이)의	νηπιάχου 유치한 (것)의
	여격	νηπιάχῳ 유치한 (이)에게	νηπιάχῳ 유치한 (것)에게
	대격	νηπίαχον 유치한 (이)를	νηπίαχον 유치한 (것)를
	호격	νηπίαχε 유치한 (이)야	νηπίαχον 유치한 (것)야
쌍수	주/대/호	νηπιάχω 유치한 (이)들이	νηπιάχω 유치한 (것)들이
쌍수	속/여	νηπιάχοιν 유치한 (이)들의	νηπιάχοιν 유치한 (것)들의
복수	주격	νηπίαχοι 유치한 (이)들이	νηπίαχα 유치한 (것)들이
	속격	νηπιάχων 유치한 (이)들의	νηπιάχων 유치한 (것)들의
	여격	νηπιάχοις 유치한 (이)들에게	νηπιάχοις 유치한 (것)들에게
	대격	νηπιάχους 유치한 (이)들을	νηπίαχα 유치한 (것)들을
	호격	νηπίαχοι 유치한 (이)들아	νηπίαχα 유치한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	νηπίαχος νηπιάχου 유치한 (이)의	νηπιαχότερος νηπιαχοτέρου 더 유치한 (이)의	νηπιαχότατος νηπιαχοτάτου 가장 유치한 (이)의
부사	νηπιάχως	νηπιαχότερον	νηπιαχότατα

원급

비교급

최상급

형용사

νηπίαχος

νηπιάχου

유치한 (이)의

νηπιαχότερος

νηπιαχοτέρου

더 유치한 (이)의

νηπιαχότατος

νηπιαχοτάτου

가장 유치한 (이)의

부사

νηπιάχως

νηπιαχότερον

νηπιαχότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δὴ γάρ μιν τοίοισιν ἐν ἤθεσιν αὐτὸσ ἔφερβεν, νηπίαχον τὰ πρῶτα δόμων ἐκ πατρὸσ ἀπούρασ, δίου Θειοδάμαντοσ, ὃν ἐν Δρυόπεσσιν ἔπεφνεν νηλειῶσ, βοὸσ ἀμφὶ γεωμόρου ἀντιόωντα. (Apollodorus, Argonautica, book 1 21:2)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 21:2)
υἱᾶ δ’ ἔνεικεν νηπίαχον Χείρωνοσ ὑπ’ ἄντροισιν κομέεσθαι. (Apollodorus, Argonautica, book 2 8:25)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 8:25)
δείματι δ’ ἐξέγροντο λεχωίδεσ, ἀμφὶ δὲ παισὶν νηπιάχοισ, οἵ τέ σφιν ὑπ’ ἀγκαλίδεσσιν ἰαυόν, ῥοίζῳ παλλομένοισ χεῖρασ βάλον ἀσχαλόωσαι. (Apollodorus, Argonautica, book 4 3:10)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 3:10)
ὕπνου δὲ ἀγωγὰ ἑκάστου καὶ τὰ ξυνήθεα · ναυτίλῳ μὲν, ἡ ἐν ἀκάτῳ κατάκλισισ , καὶ ἐν θαλάσσῃ περιφορὴ, καὶ αἰγιαλῶν ἦχοσ, καὶ κυμάτων κτύποσ, ἀνέμων τε βόμβοσ, καὶ θαλάσσησ καὶ νηὸσ ὀδμή· μουσικῷ δὲ ἔτι, ἐθισμὸσ αὐλῶν ἐφ’ ἡσυχίῃ, ἢ ψαλμὸσ λύρησ, ἢ πηκτίδοσ, ἢ μελέτη παίδων σὺν ᾠδῇ· διδασκάλῳ δὲ, νηπιάχων μύθων προσομιλίη. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 54)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 54)
παιδὸσ ἀφ’ ὑψηλῶν κεράμων ὑπὲρ ἄκρα μέτωπα κύπτοντοσ ̔Μοῖρα νηπιάχοισ ἄφοβον’, μήτηρ ἐξόπιθεν μαζῷ μετέτρεψε νόημα· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1141)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1141)
αἶψα γὰρ ἡνίκα μητρὸσ ὀλισθήσασ διὰ κόλπων νηπίαχοσ πρῶτον προχέει δάκρυ, τὸν μὲν ἀείρασ αὐτὸσ ἐπ’ ἀσπίδι θῆκεν ἑὸν πάιν, οὐδ’ ἀλεγίζει, οὔπω γὰρ γενέταο φέρει νοῦν, πρὶν γ’ ἐπαθρήσῃ κεκριμένον λουτροῖσιν ἐλεγξιγάμου ποταμοῖο· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1252)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1252)
καὶ ταῦτ’ οὔτ’ Αἴ̈δοσ, οὔτ’ Ἄρεοσ, ἔργα δ’ Ἔρωτοσ λεύσσομεν, οἷσ παίζει κεῖνοσ ὁ νηπίαχοσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 157 1:2)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 157 1:2)

유의어

유치한
- παιδνός (유치한, 어린애 같은)
- ἀβακής (말없는, 말이 없는, 유아의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

νηπίαχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유치한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

νηπίαχος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유치한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어