살아있는 헬라어 사전 - μεταμελομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μεταμέλομαι

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταμέλομαι μεταμελήσομαι μετεμελήθην

형태분석: μετα (접두사) + μέλ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: me/lw

뜻

뉘우치다, 귀찮아하다
뉘우치다, 귀찮아하다, 꺼려하다
후회하다, 뉘우치다, 한탄하다, 미안해하다

it repents, rues
I repent of
it repents, to repent
since it repented
to cause repentance or sorrow
to feel repentance, to rue, regret, they repented that, to change one's purpose or line of conduct
that which will cause regret, matter for future repentance

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταμέλομαι	μεταμέλει, μεταμέλῃ	μεταμέλεται
	쌍수		μεταμέλεσθον	μεταμέλεσθον
	복수	μεταμελόμεθα	μεταμέλεσθε	μεταμέλονται
접속법	단수	μεταμέλωμαι	μεταμέλῃ	μεταμέληται
	쌍수		μεταμέλησθον	μεταμέλησθον
	복수	μεταμελώμεθα	μεταμέλησθε	μεταμέλωνται
기원법	단수	μεταμελοίμην	μεταμέλοιο	μεταμέλοιτο
	쌍수		μεταμέλοισθον	μεταμελοίσθην
	복수	μεταμελοίμεθα	μεταμέλοισθε	μεταμέλοιντο
명령법	단수		μεταμέλου	μεταμελέσθω
	쌍수		μεταμέλεσθον	μεταμελέσθων
	복수		μεταμέλεσθε	μεταμελέσθων, μεταμελέσθωσαν
부정사		μεταμέλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μεταμελομενος μεταμελομενου	μεταμελομενη μεταμελομενης	μεταμελομενον μεταμελομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταμελήσομαι	μεταμελήσει, μεταμελήσῃ	μεταμελήσεται
	쌍수		μεταμελήσεσθον	μεταμελήσεσθον
	복수	μεταμελησόμεθα	μεταμελήσεσθε	μεταμελήσονται
기원법	단수	μεταμελησοίμην	μεταμελήσοιο	μεταμελήσοιτο
	쌍수		μεταμελήσοισθον	μεταμελησοίσθην
	복수	μεταμελησοίμεθα	μεταμελήσοισθε	μεταμελήσοιντο
부정사		μεταμελήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μεταμελησομενος μεταμελησομενου	μεταμελησομενη μεταμελησομενης	μεταμελησομενον μεταμελησομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετεμελόμην	μετεμέλου	μετεμέλετο
	쌍수		μετεμέλεσθον	μετεμελέσθην
	복수	μετεμελόμεθα	μετεμέλεσθε	μετεμέλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δ’ ἐπείθετο ῥᾳδίωσ καὶ δῆλοσ ἦν ἀγαπῶν καὶ θαυμάζων, ὥστ’ ἀποβλέπεσθαι τὸν Ἀλκιβιάδην ἑκατέρωθεν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων, τοὺσ δ’ Ἀθηναίουσ μεταμέλεσθαι τοῖσ γνωσθεῖσι περὶ αὐτοῦ κακῶσ πάσχοντασ, ἄχθεσθαι δὲ κἀκεῖνον ἤδη καὶ φοβεῖσθαι μὴ παντάπασι τῆσ πόλεωσ ἀναιρεθείσησ ὑπὸ Λακεδαιμονίοισ γένηται μισούμενοσ. (Plutarch, , chapter 25 2:1)
(플루타르코스, , chapter 25 2:1)
αἴτιοσ δ’ ἦν αὐτόσ οὐκ ἀρνούμενοσ μεταμέλεσθαι, φλαυρίζων δὲ τοῦ Πομπηίου τὴν παρασκευήν καὶ πρὸσ τὰ βουλεύματα δυσκολαίνων ὑπούλωσ, καὶ τοῦ παρασκώπτειν τι καὶ λέγειν χαρίεν εἰσ τοὺσ συμμάχουσ οὐκ ἀπεχόμενοσ, ἀλλ’ αὐτόσ μὲν ἀγέλαστοσ ἀεὶ περιιὼν ἐν τῷ στρατοπέδῳ καὶ σκυθρωπόσ, ἑτέροισ δὲ παρέχων γέλωτα μηδὲν δεομένοισ. (Plutarch, Cicero, chapter 38 2:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 38 2:2)
ὥστε καὶ τῶν ὀστέων ἐκ Χαιρωνείασ κομισθέντων καὶ θαπτομένων τὸν ἐπὶ τοῖσ ἀνδράσιν ἔπαινον εἰπεῖν ἀπέδωκεν, οὐ ταπεινῶσ οὐδ’ ἀγεννῶσ φέρων τὸ συμβεβηκόσ, ὡσ γράφει καὶ τραγῳδεῖ Θεόπομποσ, ἀλλὰ τῷ τιμᾶν μάλιστα καὶ κοσμεῖν τὸν σύμβουλον ἀποδεικνύμενοσ τὸ μὴ μεταμέλεσθαι τοῖσ βεβουλευμένοισ. (Plutarch, Demosthenes, chapter 21 2:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 21 2:1)
σφοδρότερον δ’ Ἀριστείδησ ὁ Λοκρόσ, εἷσ ὢν τῶν Πλάτωνοσ ἑταίρων, αἰτοῦντοσ μὲν αὐτὸν γυναῖκα Διονυσίου τοῦ πρεσβυτέρου μίαν τῶν θυγατέρων, ἥδιον ἂν ἔφη νεκρὰν ἰδεῖν τὴν κόρην ἢ τυράννῳ συνοικοῦσαν, ἀποκτείναντοσ δὲ τοὺσ παῖδασ αὐτοῦ μετ’ ὀλίγον χρόνον τοῦ Διονυσίου καὶ πυθομένου πρὸσ ὕβριν εἰ τὴν αὐτὴν ἔτι γνώμην ἔχοι περὶ τῆσ ἐκδόσεωσ τῶν θυγατέρων, ἀπεκρίνατο τοῖσ μὲν γεγενημένοισ λυπεῖσθαι, τοῖσ δ’ εἰρημένοισ μὴ μεταμέλεσθαι. (Plutarch, Timoleon, chapter 6 3:1)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 6 3:1)
ἑπταετοῦσ δ’ ὄντοσ αὐτοῦ παρακληθεὶσ ὁ Καρκῖνοσ ὑφ’ Ἡρακλείδου πρόσ τινα θυσίαν καὶ θεασάμενοσ τὸν Ἀγαθοκλέα παίζοντα μετά τινων ἡλικιωτῶν ἐθαύμαζε τό τε κάλλοσ καὶ τὴν ῥώμην, τῆσ τε γυναικὸσ εἰπούσησ ὅτι τηλικοῦτοσ ἂν ἦν ὁ ἐκτεθείσ, εἴπερ ἐτράφη, μεταμέλεσθαί τε ἔφη τοῖσ πραχθεῖσι καὶ συνεχῶσ ἐδάκρυεν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 2 6:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 2 6:2)

파생어

μέλω (돌보다, 보살피다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταμέλομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μεταμέλομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어