살아있는 헬라어 사전 - μεταδιδωμι

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταδίδωμι

-μι 무어간모음 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταδίδωμι μεταδώσω

형태분석: μετα (접두사) + δίδο̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

to give part of, give a share of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταδῖδωμι	μεταδῖδως	μεταδῖδωσιν*
	쌍수		μεταδίδοτον	μεταδίδοτον
	복수	μεταδίδομεν	μεταδίδοτε	μεταδιδόᾱσιν*
접속법	단수	μεταδίδω	μεταδίδοις	μεταδίδοι
	쌍수		μεταδίδωτον	μεταδίδωτον
	복수	μεταδίδωμεν	μεταδίδωτε	μεταδίδωσιν*
기원법	단수	μεταδιδοῖην	μεταδιδοῖης	μεταδιδοῖη
	쌍수		μεταδιδοῖητον	μεταδιδοίητην
	복수	μεταδιδοῖημεν	μεταδιδοῖητε	μεταδιδοῖησαν
명령법	단수		μεταδῖδου	μεταδιδότω
	쌍수		μεταδίδοτον	μεταδιδότων
	복수		μεταδίδοτε	μεταδιδόντων
부정사		μεταδιδόναι
분사		남성	여성	중성
분사		μεταδιδους μεταδιδοντος	μεταδιδουσα μεταδιδουσης	μεταδιδον μεταδιδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταδίδομαι	μεταδίδοσαι	μεταδίδοται
	쌍수		μεταδίδοσθον	μεταδίδοσθον
	복수	μεταδιδόμεθα	μεταδίδοσθε	μεταδίδονται
접속법	단수	μεταδίδωμαι	μεταδίδοι	μεταδίδωται
	쌍수		μεταδίδωσθον	μεταδίδωσθον
	복수	μεταδιδώμεθα	μεταδίδωσθε	μεταδίδωνται
기원법	단수	μεταδιδοῖμην	μεταδίδοιο	μεταδίδοιτο
	쌍수		μεταδίδοισθον	μεταδιδοῖσθην
	복수	μεταδιδοῖμεθα	μεταδίδοισθε	μεταδίδοιντο
명령법	단수		μεταδίδοσο	μεταδιδόσθω
	쌍수		μεταδίδοσθον	μεταδιδόσθων
	복수		μεταδίδοσθε	μεταδιδόσθων
부정사		μεταδίδοσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μεταδιδομενος μεταδιδομενου	μεταδιδομενη μεταδιδομενης	μεταδιδομενον μεταδιδομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταδώσω	μεταδώσεις	μεταδώσει
	쌍수		μεταδώσετον	μεταδώσετον
	복수	μεταδώσομεν	μεταδώσετε	μεταδώσουσιν*
기원법	단수	μεταδωσίημι	μεταδωσίης	μεταδωσίη
	쌍수		μεταδωσίητον	μεταδωσιήτην
	복수	μεταδωσίημεν	μεταδωσίητε	μεταδωσίησαν
부정사		μεταδώσειν
분사		남성	여성	중성
분사		μεταδωσων μεταδωσοντος	μεταδωσουσα μεταδωσουσης	μεταδωσον μεταδωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεταδώσομαι	μεταδώσει, μεταδώσῃ	μεταδώσεται
	쌍수		μεταδώσεσθον	μεταδώσεσθον
	복수	μεταδωσόμεθα	μεταδώσεσθε	μεταδώσονται
기원법	단수	μεταδωσοίμην	μεταδώσοιο	μεταδώσοιτο
	쌍수		μεταδώσοισθον	μεταδωσοίσθην
	복수	μεταδωσοίμεθα	μεταδώσοισθε	μεταδώσοιντο
부정사		μεταδώσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μεταδωσομενος μεταδωσομενου	μεταδωσομενη μεταδωσομενης	μεταδωσομενον μεταδωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετεδῖδων	μετεδῖδως	μετεδῖδων*
	쌍수		μετεδίδοτον	μετεδιδότην
	복수	μετεδίδομεν	μετεδίδοτε	μετεδίδοσαν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μετεδιδόμην	μετεδίδου, μετεδίδοσο	μετεδίδοτο
	쌍수		μετεδίδοσθον	μετεδιδόσθην
	복수	μετεδιδόμεθα	μετεδίδοσθε	μετεδίδοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μηδὲ χαλεπαίνειν, λογιζομένην ὅτι παροινίασ καὶ ἀκολασίασ καὶ ὕβρεωσ αἰδούμενοσ αὐτὴν ἑτέρᾳ μεταδίδωσιν. (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 16 2:1)
(플루타르코스, Conjugalia Praecepta, chapter, section 16 2:1)
τὸ λεγόμενον, οἰήματοσ ὑπούλου καὶ περιαυτολογίασ ἐνδιαθέτου μεστόσ, ὡσ ἔχων τι τῶν λεγομένων βέλτιον εἰπεῖν, μήτ’ ὀφρῦν χατὰ σχῆμα κινῶν μήτε φωνὴν εὐγνώμονοσ μάρτυρα φιληκοϊάσ προϊέμενοσ, ἀλλὰ σιγῇ καὶ βαρύτητι καταπλάστῳ καὶ σχηματισμῷ θηρώμενοσ δόξαν εὐσταθοῦσ καὶ βάθοσ ἔχοντοσ ἀνδρόσ, ὥσπερ χρημάτων τῶν ἐπαίνων ὅσον ἄλλῳ μεταδίδωσιν αὑτοῦ δοκῶν ἀφαιρεῖσθαι. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 2:1)
(플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 13 2:1)
"ἐφ’ οὓσ ὑμεῖσ στρατεύοντεσ, ἐὰν μὴ μεταδιδῶσιν ὑμῖν τῶν ἀγαθῶν, ἀνδραποδίζεσθε καὶ λεηλατεῖτε καὶ κατασκάπτετε τὰσ πόλεισ αὐτῶν, οὐδὲν οὐδὲ ὑμεῖσ γε δεινὸν οὐδὲ ἄδικον ποιοῦντεσ, ἀλλὰ τῷ πρεσβυτάτῳ τῶν νόμων ἀκολουθοῦντεσ, ὃσ τῷ κρείττονι τὰ τῶν ἡττόνων δίδωσιν ἀρχόμενοσ ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ τελευτῶν εἰσ τὰ θηρία, καὶ γὰρ τούτοισ ἐκ φύσεωσ ἔνεστι τὸ ζητεῖν πλέον ἔχειν τὰ κρείττονα τῶν ὑποδεεστέρων. (Plutarch, Camillus, chapter 17 2:4)
(플루타르코스, Camillus, chapter 17 2:4)
τἄλλα μὲν γὰρ ἀνθρώποισ ὁ θεὸσ ὧν δέονται δίδωσιν, νοῦ δὲ καὶ φρονήσεωσ μεταδίδωσιν, οἰκεῖα κεκτημένοσ ταῦτα καὶ χρώμενοσ. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 1 3:2)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 1 3:2)
εὐδαιμονίασ δ’ οὐδεὶσ ἀνδραπόδῳ μεταδίδωσιν, εἰ μὴ καὶ βίου. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 86:3)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 86:3)

유의어

to give part of
- προσκοινωνέω (주다, 연회를 베풀다, 나누다)
- κοινωνέω (to have a share of or take part in)
- ἀντιλαμβάνω (참가하다)

파생어

ἀναδίδωμι (들어올리다, 내다, 퍼뜨리다)
ἀνταποδίδωμι (갚다, 되돌려주다, 돌려주다)
ἀντενδίδωμι (to give way in turn)
ἀντιδίδωμι (갚다, 포기하다, 돌려주다)
ἀποδίδωμι (지불하다, 내다, 반환하다)
διαδίδωμι (건네다, 전달하다, 뿌리다)
δίδωμι (제공하다, 바치다, 주다)
εἰσδίδωμι (to flow into)
ἐκδίδωμι (포기하다, 항복하다, 그만두다)
ἐνδίδωμι (흥분시키다, 야기시키다, 주다)
ἐπενδίδωμι (to give over and above)
ἐπιδίδωμι (전진하다, 나아가다, 증가시키다)
καταδίδωμι (to give away, to open into)
παραδίδωμι (전달하다, 보내다, 전송하다)
προδίδωμι (배반하다, 배신하다, 드러내다)
προσαποδίδωμι (to pay as a debt besides, to add by way of completing)
προσδίδωμι (to give besides)
συναναδίδωμι (to give back along with)
συνεκδίδωμι (돕다, 도와주다, 위하다)
συνενδίδωμι (to give in together)
ὑπενδίδωμι (to give way a little)
ὑποδίδωμι (to give way)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give part of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μεταδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give part of

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어