살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κτίζω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: ktizō 고전 발음: [끄띠즈도:] 신약 발음: [끄띠조]

기본형: κτίζω κτίσω ἔκτισα ἔκτικα ἔκτισμαι ἐκτίσθην

형태분석: κτίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

설립하다, 세우다, 짓다, 건설하다
심다, 뿌리다
생산하다, 제작하다, 만들다
죄짓다, 범하다

I people
(of a city) I found, build, establish
I plant (e.g. an orchard)
I create, produce
I make so
I perpetrate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κτίζω	κτίζεις	κτίζει
	쌍수		κτίζετον	κτίζετον
	복수	κτίζομεν	κτίζετε	κτίζουσι(ν)
접속법	단수	κτίζω	κτίζῃς	κτίζῃ
	쌍수		κτίζητον	κτίζητον
	복수	κτίζωμεν	κτίζητε	κτίζωσι(ν)
기원법	단수	κτίζοιμι	κτίζοις	κτίζοι
	쌍수		κτίζοιτον	κτιζοίτην
	복수	κτίζοιμεν	κτίζοιτε	κτίζοιεν
명령법	단수		κτίζε	κτιζέτω
	쌍수		κτίζετον	κτιζέτων
	복수		κτίζετε	κτιζόντων, κτιζέτωσαν
부정사		κτίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		κτιζων κτιζοντος	κτιζουσα κτιζουσης	κτιζον κτιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κτίζομαι	κτίζει, κτίζῃ	κτίζεται
	쌍수		κτίζεσθον	κτίζεσθον
	복수	κτιζόμεθα	κτίζεσθε	κτίζονται
접속법	단수	κτίζωμαι	κτίζῃ	κτίζηται
	쌍수		κτίζησθον	κτίζησθον
	복수	κτιζώμεθα	κτίζησθε	κτίζωνται
기원법	단수	κτιζοίμην	κτίζοιο	κτίζοιτο
	쌍수		κτίζοισθον	κτιζοίσθην
	복수	κτιζοίμεθα	κτίζοισθε	κτίζοιντο
명령법	단수		κτίζου	κτιζέσθω
	쌍수		κτίζεσθον	κτιζέσθων
	복수		κτίζεσθε	κτιζέσθων, κτιζέσθωσαν
부정사		κτίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κτιζομενος κτιζομενου	κτιζομενη κτιζομενης	κτιζομενον κτιζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κτίσω	κτίσεις	κτίσει
	쌍수		κτίσετον	κτίσετον
	복수	κτίσομεν	κτίσετε	κτίσουσι(ν)
기원법	단수	κτίσοιμι	κτίσοις	κτίσοι
	쌍수		κτίσοιτον	κτισοίτην
	복수	κτίσοιμεν	κτίσοιτε	κτίσοιεν
부정사		κτίσειν
분사		남성	여성	중성
분사		κτισων κτισοντος	κτισουσα κτισουσης	κτισον κτισοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κτίσομαι	κτίσει, κτίσῃ	κτίσεται
	쌍수		κτίσεσθον	κτίσεσθον
	복수	κτισόμεθα	κτίσεσθε	κτίσονται
기원법	단수	κτισοίμην	κτίσοιο	κτίσοιτο
	쌍수		κτίσοισθον	κτισοίσθην
	복수	κτισοίμεθα	κτίσοισθε	κτίσοιντο
부정사		κτίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κτισομενος κτισομενου	κτισομενη κτισομενης	κτισομενον κτισομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κτισθήσομαι	κτισθήσῃ	κτισθήσεται
	쌍수		κτισθήσεσθον	κτισθήσεσθον
	복수	κτισθησόμεθα	κτισθήσεσθε	κτισθήσονται
기원법	단수	κτισθησοίμην	κτισθήσοιο	κτισθήσοιτο
	쌍수		κτισθήσοισθον	κτισθησοίσθην
	복수	κτισθησοίμεθα	κτισθήσοισθε	κτισθήσοιντο
부정사		κτισθήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κτισθησομενος κτισθησομενου	κτισθησομενη κτισθησομενης	κτισθησομενον κτισθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἔκτιζον	ἔκτιζες	ἔκτιζε(ν)
	쌍수		ἐκτίζετον	ἐκτιζέτην
	복수	ἐκτίζομεν	ἐκτίζετε	ἔκτιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτιζόμην	ἐκτίζου	ἐκτίζετο
	쌍수		ἐκτίζεσθον	ἐκτιζέσθην
	복수	ἐκτιζόμεθα	ἐκτίζεσθε	ἐκτίζοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἔκτισα	ἔκτισας	ἔκτισε(ν)
	쌍수		ἐκτίσατον	ἐκτισάτην
	복수	ἐκτίσαμεν	ἐκτίσατε	ἔκτισαν
접속법	단수	κτίσω	κτίσῃς	κτίσῃ
	쌍수		κτίσητον	κτίσητον
	복수	κτίσωμεν	κτίσητε	κτίσωσι(ν)
기원법	단수	κτίσαιμι	κτίσαις	κτίσαι
	쌍수		κτίσαιτον	κτισαίτην
	복수	κτίσαιμεν	κτίσαιτε	κτίσαιεν
명령법	단수		κτίσον	κτισάτω
	쌍수		κτίσατον	κτισάτων
	복수		κτίσατε	κτισάντων
부정사		κτίσαι
분사		남성	여성	중성
분사		κτισας κτισαντος	κτισασα κτισασης	κτισαν κτισαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτισάμην	ἐκτίσω	ἐκτίσατο
	쌍수		ἐκτίσασθον	ἐκτισάσθην
	복수	ἐκτισάμεθα	ἐκτίσασθε	ἐκτίσαντο
접속법	단수	κτίσωμαι	κτίσῃ	κτίσηται
	쌍수		κτίσησθον	κτίσησθον
	복수	κτισώμεθα	κτίσησθε	κτίσωνται
기원법	단수	κτισαίμην	κτίσαιο	κτίσαιτο
	쌍수		κτίσαισθον	κτισαίσθην
	복수	κτισαίμεθα	κτίσαισθε	κτίσαιντο
명령법	단수		κτίσαι	κτισάσθω
	쌍수		κτίσασθον	κτισάσθων
	복수		κτίσασθε	κτισάσθων
부정사		κτίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κτισαμενος κτισαμενου	κτισαμενη κτισαμενης	κτισαμενον κτισαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκτίσθην	ἐκτίσθης	ἐκτίσθη
	쌍수		ἐκτίσθητον	ἐκτισθήτην
	복수	ἐκτίσθημεν	ἐκτίσθητε	ἐκτίσθησαν
접속법	단수	κτίσθω	κτίσθῃς	κτίσθῃ
	쌍수		κτίσθητον	κτίσθητον
	복수	κτίσθωμεν	κτίσθητε	κτίσθωσι(ν)
기원법	단수	κτισθείην	κτισθείης	κτισθείη
	쌍수		κτισθείητον	κτισθειήτην
	복수	κτισθείημεν	κτισθείητε	κτισθείησαν
명령법	단수		κτίσθητι	κτισθήτω
	쌍수		κτίσθητον	κτισθήτων
	복수		κτίσθητε	κτισθέντων
부정사		κτισθῆναι
분사		남성	여성	중성
분사		κτισθεις κτισθεντος	κτισθεισα κτισθεισης	κτισθεν κτισθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἔκτικα	ἔκτικας	ἔκτικε(ν)
	쌍수		ἐκτίκατον	ἐκτίκατον
	복수	ἐκτίκαμεν	ἐκτίκατε	ἐκτίκασι(ν)
접속법	단수	ἐκτίκω	ἐκτίκῃς	ἐκτίκῃ
	쌍수		ἐκτίκητον	ἐκτίκητον
	복수	ἐκτίκωμεν	ἐκτίκητε	ἐκτίκωσι(ν)
기원법	단수	ἐκτίκοιμι	ἐκτίκοις	ἐκτίκοι
	쌍수		ἐκτίκοιτον	ἐκτικοίτην
	복수	ἐκτίκοιμεν	ἐκτίκοιτε	ἐκτίκοιεν
명령법	단수		ἔκτικε	ἐκτικέτω
	쌍수		ἐκτίκετον	ἐκτικέτων
	복수		ἐκτίκετε	ἐκτικόντων
부정사		ἐκτικέναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτικως ἐκτικοντος	ἐκτικυια ἐκτικυιας	ἐκτικον ἐκτικοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἔκτισμαι	ἔκτισαι	ἔκτισται
	쌍수		ἔκτισθον	ἔκτισθον
	복수	ἐκτίσμεθα	ἔκτισθε	ἐκτίσαται
명령법	단수		ἔκτισο	ἐκτίσθω
	쌍수		ἔκτισθον	ἐκτίσθων
	복수		ἔκτισθε	ἐκτίσθων
부정사		ἔκτισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκτισμενος ἐκτισμενου	ἐκτισμενη ἐκτισμενης	ἐκτισμενον ἐκτισμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ πᾶσι τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν, ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν, αὐτοῖς τε καὶ τοῖς ἐκγόνοις αὐτῶν, καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν. (Septuagint, Liber Esdrae I 4:53)
(70인역 성경, 에즈라기 4:53)
καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ Θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 50:12)
(70인역 성경, 시편 50:12)
λίσσοντο δὲ παῖδας Ἄβαντος γᾶν πολύκριθον λαχόντας Τίρυνθα τὸν ὁπλότερον κτίζειν, πρὶν ἐς ἀργαλέαν πεσεῖν ἀνάγκαν: (Bacchylides, , epinicians, ode 11 5:2)
(바킬리데스, , epinicians, ode 11 5:2)
- τὰ καλλίπυργα πεδία πῶς ἱκοίμεθ ἄν, Καλλίχορον θεᾶς ὕδωρ λιποῦσαι - - ποτανὰν εἴ σέ τις θεῶν κτίσαι. (Euripides, Suppliants, choral, strophe 21)
(에우리피데스, Suppliants, choral, strophe 21)
ἄγαμόν μ ἔτι δεῦρ ἀεὶ Χρόνος παλαιὸς πατὴρ ὤφελ ἁμερᾶν κτίσαι. (Euripides, Suppliants, choral, antistrophe 11)
(에우리피데스, Suppliants, choral, antistrophe 11)

유의어

I people
- δημαγωγέω (to lead the people)
- κατοικίζω (to colonise, people)
설립하다
- ἑστιόομαι (to be founded or established)
- οἰκοδομέω (세우다, 창립하다)
- προσκτίζω (to build or found besides)
심다
- καταφυτεύω (심다, 뿌리다)
- φυτεύω (심다, 뿌리다, 씨 뿌리다)
- συγκατοικίζω (심다, 뿌리다, 씨 뿌리다)
- ῥιζόω (to be planted with trees)
- περιφυτεύω (to plant round about)
생산하다
- ἐμποιέω (to produce or create in)
- ποιέω (창조하다, 제작하다)
- ποιέω (생산하다)
- καταφύομαι (생산되다)
- γίγνομαι ( 생산되다)
- ἀποφαίνω (생산하다, 만들다)
- ἐντίκτω (to create or cause in)
I make so
- τίθημι (만들다, 하다)
- ποιέω (만들다)
- παρασκευάζω (만들다, 하다)
- φυράω (얽다, 물다)
- ἐκπορεύω (나가게 하다)
- ἐκπληρόω (얽다, 물다)
- προσποιέω (to make over to)
- ἀφανίζω (to make away with)
- ἐίσκω (to make like)
- ἰκελόω (to make like)
- εἰσβιβάζω (to make to go into)
- ἐκβαίνω (나가다, 외출하다, 꺼내다)
- ἀνταναβιβάζω (to make go up in turn)
- νομίζω (사용하다, 이용하다, 고용하다)
죄짓다
- χειροποιέω (to make by hand, perpetrates)
- κατανύω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)

파생어

προσκτίζω (to build or found besides)
συγκτίζω (to join with, in founding or colonising, well-cultivated.)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κτίζω?

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

I people

설립하다

심다

생산하다

I make so

죄짓다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κτίζω?

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

I people

설립하다

심다

생산하다

I make so

죄짓다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어