헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κραιπνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κραιπνός κραιπνή κραιπνόν

형태분석: κραιπν (어간) + ος (어미)

  1. 빠른, 신속한, 격한
  2. 급한, 신속한, 서두르는
  1. rapid, rushing
  2. hasty, rash

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κραιπνός

빠른 (이)가

κραιπνή

빠른 (이)가

κραιπνόν

빠른 (것)가

속격 κραιπνοῦ

빠른 (이)의

κραιπνῆς

빠른 (이)의

κραιπνοῦ

빠른 (것)의

여격 κραιπνῷ

빠른 (이)에게

κραιπνῇ

빠른 (이)에게

κραιπνῷ

빠른 (것)에게

대격 κραιπνόν

빠른 (이)를

κραιπνήν

빠른 (이)를

κραιπνόν

빠른 (것)를

호격 κραιπνέ

빠른 (이)야

κραιπνή

빠른 (이)야

κραιπνόν

빠른 (것)야

쌍수주/대/호 κραιπνώ

빠른 (이)들이

κραιπνᾱ́

빠른 (이)들이

κραιπνώ

빠른 (것)들이

속/여 κραιπνοῖν

빠른 (이)들의

κραιπναῖν

빠른 (이)들의

κραιπνοῖν

빠른 (것)들의

복수주격 κραιπνοί

빠른 (이)들이

κραιπναί

빠른 (이)들이

κραιπνά

빠른 (것)들이

속격 κραιπνῶν

빠른 (이)들의

κραιπνῶν

빠른 (이)들의

κραιπνῶν

빠른 (것)들의

여격 κραιπνοῖς

빠른 (이)들에게

κραιπναῖς

빠른 (이)들에게

κραιπνοῖς

빠른 (것)들에게

대격 κραιπνούς

빠른 (이)들을

κραιπνᾱ́ς

빠른 (이)들을

κραιπνά

빠른 (것)들을

호격 κραιπνοί

빠른 (이)들아

κραιπναί

빠른 (이)들아

κραιπνά

빠른 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ γὰρ πυγμάχοι εἰμὲν ἀμύμονεσ οὐδὲ παλαισταί, οὐδὲ ποσὶ κραιπνῶσ θέομεν, ἀλλ’ ἐν πᾶσι τούτοισ ἀτυχέστεροι τῶν θηρίων ἐσμέν· (Plutarch, De fortuna, chapter, section 3 12:1)

    (플루타르코스, De fortuna, chapter, section 3 12:1)

  • οἱ δ’ ἀνὰ μὲν κραιπνῶσ λαῖφοσ σπάσαν, ἐκ δὲ βαλόντεσ πείσματ’ ἐν αἰγιαλῷ Σθενέλου τάφον ἀμφεπένοντο, χύτλα τέ οἱ χεύοντο, καὶ ἥγνισαν ἔντομα μήλων. (Apollodorus, Argonautica, book 2 15:23)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 15:23)

  • οὐ γὰρ πυγμάχοι εἰμὲν ἀμύμονεσ οὐδὲ παλαισταί, ἀλλὰ ποσὶ κραιπνῶσ θέομεν καὶ νηυσὶν ἄριστοι, αἰεὶ δ’ ἡμῖν δαίσ τε φίλη κίθαρισ τε χοροί τε εἵματά τ’ ἐξημοιβὰ λοετρά τε θερμὰ καὶ εὐναί. (Homer, Odyssey, Book 8 26:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 8 26:3)

  • ὣσ φάθ’, ὃ δ’ ἐξ ὕπνοιο μάλα κραιπνῶσ ἀνόρουσε, καί μιν φωνήσασ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· (Homer, Iliad, Book 10 18:1)

    (호메로스, 일리아스, Book 10 18:1)

  • Ἥρη δὲ κραιπνῶσ προσεβήσετο Γάργαρον ἄκρον Ἴδησ ὑψηλῆσ· (Homer, Iliad, Book 14 31:1)

    (호메로스, 일리아스, Book 14 31:1)

유의어

  1. 빠른

  2. 급한

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION