살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοινόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοινόω

형태분석: κοινό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

흔하게 하다, 공통으로 하다, 신성하지 않게 하다

I make common, make unholy

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κοινῶ (나는) 흔하게 한다	κοινοῖς (너는) 흔하게 한다	κοινοῖ (그는) 흔하게 한다
	쌍수		κοινοῦτον (너희 둘은) 흔하게 한다	κοινοῦτον (그 둘은) 흔하게 한다
	복수	κοινοῦμεν (우리는) 흔하게 한다	κοινοῦτε (너희는) 흔하게 한다	κοινοῦσιν* (그들은) 흔하게 한다
접속법	단수	κοινῶ (나는) 흔하게 하자	κοινοῖς (너는) 흔하게 하자	κοινοῖ (그는) 흔하게 하자
	쌍수		κοινῶτον (너희 둘은) 흔하게 하자	κοινῶτον (그 둘은) 흔하게 하자
	복수	κοινῶμεν (우리는) 흔하게 하자	κοινῶτε (너희는) 흔하게 하자	κοινῶσιν* (그들은) 흔하게 하자
기원법	단수	κοινοῖμι (나는) 흔하게 하기를 (바라다)	κοινοῖς (너는) 흔하게 하기를 (바라다)	κοινοῖ (그는) 흔하게 하기를 (바라다)
	쌍수		κοινοῖτον (너희 둘은) 흔하게 하기를 (바라다)	κοινοίτην (그 둘은) 흔하게 하기를 (바라다)
	복수	κοινοῖμεν (우리는) 흔하게 하기를 (바라다)	κοινοῖτε (너희는) 흔하게 하기를 (바라다)	κοινοῖεν (그들은) 흔하게 하기를 (바라다)
명령법	단수		κοίνου (너는) 흔하게 해라	κοινούτω (그는) 흔하게 해라
	쌍수		κοινοῦτον (너희 둘은) 흔하게 해라	κοινούτων (그 둘은) 흔하게 해라
	복수		κοινοῦτε (너희는) 흔하게 해라	κοινούντων, κοινούτωσαν (그들은) 흔하게 해라
부정사		κοινοῦν 흔하게 하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κοινων κοινουντος	κοινουσα κοινουσης	κοινουν κοινουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κοινοῦμαι (나는) 흔하게 된다	κοινοῖ (너는) 흔하게 된다	κοινοῦται (그는) 흔하게 된다
	쌍수		κοινοῦσθον (너희 둘은) 흔하게 된다	κοινοῦσθον (그 둘은) 흔하게 된다
	복수	κοινούμεθα (우리는) 흔하게 된다	κοινοῦσθε (너희는) 흔하게 된다	κοινοῦνται (그들은) 흔하게 된다
접속법	단수	κοινῶμαι (나는) 흔하게 되자	κοινοῖ (너는) 흔하게 되자	κοινῶται (그는) 흔하게 되자
	쌍수		κοινῶσθον (너희 둘은) 흔하게 되자	κοινῶσθον (그 둘은) 흔하게 되자
	복수	κοινώμεθα (우리는) 흔하게 되자	κοινῶσθε (너희는) 흔하게 되자	κοινῶνται (그들은) 흔하게 되자
기원법	단수	κοινοίμην (나는) 흔하게 되기를 (바라다)	κοινοῖο (너는) 흔하게 되기를 (바라다)	κοινοῖτο (그는) 흔하게 되기를 (바라다)
	쌍수		κοινοῖσθον (너희 둘은) 흔하게 되기를 (바라다)	κοινοίσθην (그 둘은) 흔하게 되기를 (바라다)
	복수	κοινοίμεθα (우리는) 흔하게 되기를 (바라다)	κοινοῖσθε (너희는) 흔하게 되기를 (바라다)	κοινοῖντο (그들은) 흔하게 되기를 (바라다)
명령법	단수		κοινοῦ (너는) 흔하게 되어라	κοινούσθω (그는) 흔하게 되어라
	쌍수		κοινοῦσθον (너희 둘은) 흔하게 되어라	κοινούσθων (그 둘은) 흔하게 되어라
	복수		κοινοῦσθε (너희는) 흔하게 되어라	κοινούσθων, κοινούσθωσαν (그들은) 흔하게 되어라
부정사		κοινοῦσθαι 흔하게 되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κοινουμενος κοινουμενου	κοινουμενη κοινουμενης	κοινουμενον κοινουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκοίνουν (나는) 흔하게 하고 있었다	ἐκοίνους (너는) 흔하게 하고 있었다	ἐκοίνουν* (그는) 흔하게 하고 있었다
	쌍수		ἐκοινοῦτον (너희 둘은) 흔하게 하고 있었다	ἐκοινούτην (그 둘은) 흔하게 하고 있었다
	복수	ἐκοινοῦμεν (우리는) 흔하게 하고 있었다	ἐκοινοῦτε (너희는) 흔하게 하고 있었다	ἐκοίνουν (그들은) 흔하게 하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκοινούμην (나는) 흔하게 되고 있었다	ἐκοινοῦ (너는) 흔하게 되고 있었다	ἐκοινοῦτο (그는) 흔하게 되고 있었다
	쌍수		ἐκοινοῦσθον (너희 둘은) 흔하게 되고 있었다	ἐκοινούσθην (그 둘은) 흔하게 되고 있었다
	복수	ἐκοινούμεθα (우리는) 흔하게 되고 있었다	ἐκοινοῦσθε (너희는) 흔하게 되고 있었다	ἐκοινοῦντο (그들은) 흔하게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Τρίτῃ δὲ ἀπ̓ ἐκείνησ ἡμέρᾳ καταμαθὼν Ἀλέξανδροσ κακῶσ αὐλιζομένουσ τοὺσ ἀμφὶ Κλεῖτον καὶ Γλαυκίαν, καὶ οὔτε φυλακὰσ ἐν τῇ τάξει αὐτοῖσ φυλαττομένασ οὔτε χάρακα ἢ τάφρον προβεβλημένουσ, οἱᾶ δὴ ξὺν φόβῳ ἀπηλλάχθαι οἰομένων Ἀλέξανδρον, ἐσ μῆκοσ τε οὐκ ὠφέλιμον ἀποτετα[γ]μένην αὐτοῖσ τὴν τάξιν, ὑπὸ νύκτα ἔτι λαθὼν διαβαίνει τὸν ποταμόν, τούσ τε ὑπασπιστὰσ ἅμα οἷ ἄγων καὶ τοὺσ Ἀγριᾶνασ καὶ τοὺσ τοξότασ καὶ τὴν Περδίκκου καὶ Κοίνου τάξιν. (Arrian, Anabasis, book 1, chapter 6 9:1)
(아리아노스, Anabasis, book 1, chapter 6 9:1)
ἐπὶ δὲ ἡ Κοίνου τοῦ Πολεμοκράτουσ· (Arrian, Anabasis, book 1, chapter 14 2:3)
(아리아노스, Anabasis, book 1, chapter 14 2:3)
οἱ δὲ ἱππεῖσ αὐτῷ τέωσ μὲν κατόπιν τῶν πεζῶν τεταγμένοι ἦσαν, ὡσ δὲ ἐσ τὴν εὐρυχωρίαν προῄεσαν, συνέτασσεν ἤδη τὴν στρατιὰν ὡσ ἐσ μάχην, πρώτουσ μὲν ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρωσ πρὸσ τῷ ὄρει τῶν πεζῶν τό τε ἄγημα καὶ τοὺσ ὑπασπιστάσ, ὧν ἡγεῖτο Νικάνωρ ὁ Παρμενίωνοσ, ἐχομένην δὲ τούτων τὴν Κοίνου τάξιν, ἐπὶ δὲ τούτοισ τὴν Περδίκκου. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 8 3:1)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 8 3:1)
καὶ τὴν μὲν μίαν τῶν νεῶν οἱ ὑπασπισταὶ ἔλαβον, ᾗ ἐπετέτακτο Ἄδμητοσ, τὴν ἑτέραν δὲ ἡ Κοίνου τάξισ οἱ πεζέταιροι καλούμενοι, καὶ αὐτὸσ ξὺν τοῖσ ὑπασπισταῖσ ἐπιβήσεσθαι τοῦ τείχουσ ᾗ παρείκοι ἔμελλεν. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 23 2:2)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 23 2:2)
καὶ φόνοσ ἦν πολύσ, τῶν τε ἀπὸ τοῦ λιμένοσ ἐχόντων ἤδη τὴν πόλιν καὶ τῆσ Κοίνου τάξεωσ παρεληλυθυίασ ἐσ αὐτήν. (Arrian, Anabasis, book 2, chapter 24 3:1)
(아리아노스, Anabasis, book 2, chapter 24 3:1)
ἐδογμάτισαν δὲ μετὰ κοινοῦ προστάγματοσ καὶ ψηφίσματοσ παντὶ τῷ τῶν Ἰουδαίων ἔθνει κατ̓ ἐνιαυτὸν ἄγειν τάσδε τὰσ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:8)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 10:8)
καὶ ἐδογμάτισαν πάντεσ μετὰ κοινοῦ ψηφίσματοσ μηδαμῶσ ἐᾶσαι ἀπαρασήμαντον τήνδε τὴν ἡμέραν, ἔχειν δὲ ἐπίσημον τὴν τρισκαιδεκάτην τοῦ δωδεκάτου μηνὸσ Ἄδαρ λέγεται τῇ Συριακῇ φωνῇ πρὸ μιᾶσ ἡμέρασ τῆσ Μαρδοχαϊκῆσ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:36)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:36)
"καὶ μὴν κἀκ τῶν ἐν Ἀσίᾳ πόλεων ἔστιν ὧν ἧκόν τινεσ, τῶν Χριστιανῶν στελλόντων ἀπὸ τοῦ κοινοῦ, βοηθήσοντεσ καὶ συναγορεύσοντεσ καὶ παραμυθησόμενοι τὸν ἄνδρα. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:18)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:18)
ἀλλ’ οὐχ ὥστε, ὦ Κλωθοῖ, πέρα τοῦ μέτρου δεσπόζειν κοινοῦ κτήματοσ, ἐπεὶ οὐδὲ ἡμεῖσ ποτε αὐτόν, ἀπιέναι δέον, κατεσχήκαμεν. (Lucian, Cataplus, (no name) 2:3)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 2:3)
χαίρειν ἐπιστολήν τινα παρὰ σοῦ κομισθεῖσαν ἐδεξάμην εὐπαίδευτόν τε καὶ πάνυ μοι κεχαρισμένην, ἐν ᾗ γράφεισ, ὅτι τὰσ συντάξεισ τὰσ ἐμὰσ ἐπιχορηγοῦντόσ σοι Ζήνωνοσ τοῦ κοινοῦ φίλου διαπορευόμενοσ καὶ πάνυ διατιθέμενοσ οἰκείωσ, ἐν αὐταῖσ τὰ μὲν ἄλλα θαυμάζεισ, ἑνὶ δὲ μέρει δυσχεραίνεισ τῶν ἐν αὐταῖσ κατακεχωρισμένων, τῇ Πλάτωνοσ κατηγορίᾳ. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 1:1)

파생어

ἀνακοινόω (전달하다, 통하다, )

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοινόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοινόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어