헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φυτός?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: phytos 고전 발음: [퓌또스] 신약 발음: [퓌또스]

기본형: φυτός φυτή φυτόν

형태분석: φυτ (어간) + ος (어미)

어원: φύω의 분사형

뜻

  1. shaped by nature, without art

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 φυτός

(이)가

 φυτή

(이)가

 φυτόν

(것)가
속격 φυτοῦ

(이)의

 φυτῆς

(이)의

 φυτοῦ

(것)의
여격 φυτῷ

(이)에게

 φυτῇ

(이)에게

 φυτῷ

(것)에게
대격 φυτόν

(이)를

 φυτήν

(이)를

 φυτόν

(것)를
호격 φυτέ

(이)야

 φυτή

(이)야

 φυτόν

(것)야
쌍수주/대/호 φυτώ

(이)들이

 φυτά

(이)들이

 φυτώ

(것)들이
속/여 φυτοῖν

(이)들의

 φυταῖν

(이)들의

 φυτοῖν

(것)들의
복수주격 φυτοί

(이)들이

 φυταί

(이)들이

 φυτά

(것)들이
속격 φυτῶν

(이)들의

 φυτῶν

(이)들의

 φυτῶν

(것)들의
여격 φυτοῖς

(이)들에게

 φυταῖς

(이)들에게

 φυτοῖς

(것)들에게
대격 φυτούς

(이)들을

 φυτάς

(이)들을

 φυτά

(것)들을
호격 φυτοί

(이)들아

 φυταί

(이)들아

 φυτά

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 φυτός

φυτοῦ

(이)의

 φυτώτερος

φυτωτεροῦ

더 (이)의

 φυτώτατος

φυτωτατοῦ

가장 (이)의
부사 φυτώς

 φυτώτερον

 φυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶδον τὸ ἁγίασμα ἠρημωμένον καὶ τὸ θυσιαστήριον βεβηλωμένον καὶ τὰς πύλας κατακεκαυμένας καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς φυτὰ πεφυκότα ὡς ἐν δρυμῷ ἢ ὡς ἑνὶ τῶν ὀρέων καὶ τὰ παστοφόρια καθῃρημένα. (Septuagint, Liber Maccabees I 4:38)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 4:38)

  • ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς, ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν (Septuagint, Liber Iob 24:18)

    (70인역 성경, 욥기 24:18)

  • ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός. (Septuagint, Liber Sapientiae 10:7)

    (70인역 성경, 지혜서 10:7)

  • ὡς φοῖνιξ ἀνυψώθην ἐν αἰγιαλοῖς καὶ ὡς φυτὰ ρόδου ἐν Ἱεριχώ, ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος. (Septuagint, Liber Sirach 24:14)

    (70인역 성경, Liber Sirach 24:14)

  • μήτε δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτά, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασι διασώζων καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων. (Septuagint, Liber Maccabees IV 2:14)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 2:14)

관련어

명사

형용사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION