헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φυτός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φυτός φυτή φυτόν

형태분석: φυτ (어간) + ος (어미)

어원: fu/w의 분사형

뜻

  1. shaped by nature, without art

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 φυτός

(이)가

 φυτή

(이)가

 φυτόν

(것)가
속격 φυτοῦ

(이)의

 φυτῆς

(이)의

 φυτοῦ

(것)의
여격 φυτῷ

(이)에게

 φυτῇ

(이)에게

 φυτῷ

(것)에게
대격 φυτόν

(이)를

 φυτήν

(이)를

 φυτόν

(것)를
호격 φυτέ

(이)야

 φυτή

(이)야

 φυτόν

(것)야
쌍수주/대/호 φυτώ

(이)들이

 φυτᾱ́

(이)들이

 φυτώ

(것)들이
속/여 φυτοῖν

(이)들의

 φυταῖν

(이)들의

 φυτοῖν

(것)들의
복수주격 φυτοί

(이)들이

 φυταί

(이)들이

 φυτά

(것)들이
속격 φυτῶν

(이)들의

 φυτῶν

(이)들의

 φυτῶν

(것)들의
여격 φυτοῖς

(이)들에게

 φυταῖς

(이)들에게

 φυτοῖς

(것)들에게
대격 φυτούς

(이)들을

 φυτᾱ́ς

(이)들을

 φυτά

(것)들을
호격 φυτοί

(이)들아

 φυταί

(이)들아

 φυτά

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 φυτός

φυτοῦ

(이)의

 φυτώτερος

φυτωτεροῦ

더 (이)의

 φυτώτατος

φυτωτατοῦ

가장 (이)의
부사 φυτώς

 φυτώτερον

 φυτώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀναβλέψασ Ἁβραὰμ τοῖσ ὀφθαλμοῖσ αὐτοῦ εἶδε, καὶ ἰδοὺ κριὸσ εἷσ κατεχόμενοσ ἐν φυτῷ Σαβὲκ τῶν κεράτων. καὶ ἐπορεύθη Ἁβραὰμ καὶ ἔλαβε τὸν κριὸν καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰσ ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 22:13)

    (70인역 성경, 창세기 22:13)

  • καίτοι φυτῷ μὲν ἔστι τισ χώρα μᾶλλον ἑτέρασ ἑτέρα πρόσφοροσ, ἐν ᾗ τρέφεται καὶ βλαστάνει βέλτιον· (Plutarch, De exilio, section 17 14:1)

    (플루타르코스, De exilio, section 17 14:1)

  • "ῦσ οἱο͂ν ἀτεχνῶσ πυρὸσ ἀφεῖλον τὸ μανικόν, αὐγὴν δὲ καὶ φῶσ ἀπέλιπον τῇ ψυχῇ μετὰ θερμότητοσ, οὐ σεισμόν, ὥσ τισ εἶπε, κινούσησ ἐπὶ σπέρμα καὶ ὄλισθον ἀτόμων ὑπὸ λειότητοσ καὶ γαργαλισμοῦ θλιβομένων, διάχυσιν δὲ θαυμαστὴν καὶ γόνιμον ὥσπερ ἐν φυτῷ βλαστάνοντι καὶ τρεφομένῳ καὶ πόρουσ ἀνοίγουσαν εὐπειθείασ καὶ φιλοφροσύνησ, οὐκ ἂν εἰή πολὺσ χρόνοσ, ἐν ᾧ τό τε σῶμα τὸ τῶν ἐρωμένων παρελθόντεσ ἔσω φέρονται καὶ ἅπτονται τοῦ ἤθουσ, ἐκκαλούμενοι τὰσ ὄψεισ καθορῶσι καὶ συγγίνονται διὰ λόγων τὰ πολλὰ καὶ πράξεων ἀλλήλοισ, ἂν περίκομμα τοῦ καλοῦ καὶ εἴδωλον ἐν ταῖσ διανοίαισ ἔχωσιν εἰ δὲ μή, χαίρειν ἐῶσι καὶ τρέπονται πρὸσ ἑτέρουσ ὥσπερ αἱ μέλιτται πολλὰ τῶν χλωρῶν καὶ ἀνθηρῶν μέλι δ’ οὐκ ἐχόντων ἀπολιπόντεσ· (Plutarch, Amatorius, section 19 3:22)

    (플루타르코스, Amatorius, section 19 3:22)

  • τοὺσ ἱερεῖσ διαβαίνοντασ ἐναγίζειν καὶ καταστέφειν τὸ σῆμα μηθίδησ φυτῷ περισκιαζόμενον, ὑπεραίροντι πάσησ ἐλαίασ μέγεθοσ. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 20 11:1)

    (플루타르코스, De Iside et Osiride, section 20 11:1)

  • ἑώσ δ’ ἀπολυθῇ, φυτῷ μᾶλλον ἢ ζῴῳ προσέοικε τὸ νήπιον. (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 102 1:6)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 102 1:6)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION