φύλαξις
3군 변화 명사; 여성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
φύλαξις
φυλάξεως
형태분석:
φυλαξι
(어간)
+
ς
(어미)
뜻
- 치안, 증권
- an act of watching, guarding
- a security
곡용 정보
3군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὁρ́α κατ’ ὄρφνην μὴ φύλαξιν ἐντύχῃσ. (Euripides, Rhesus, episode5)
(에우리피데스, Rhesus, episode5)
- ἥκω δ’ ἀκούσασ οὐ τορῶσ ‐ φήμη δέ τισ φύλαξιν ἐμπέπτωκεν ‐ ὡσ κατάσκοποι ἥκουσ’ Ἀχαιῶν. (Euripides, Rhesus, episode 2:10)
(에우리피데스, Rhesus, episode 2:10)
- οἱ τοίνυν περὶ τὸν Ιὠνάθην ἀναζεύξαντεσ ἀπὸ τῆσ Τιβεριάδοσ, ὡσ ἧκον εἰσ Δαβάριττα κώμην ἐν ταῖσ ἐσχατιαῖσ τῆσ Γαλιλαίασ κειμένην ἐν τῷ μεγάλῳ πεδίῳ, περὶ μέσην νύκτα τοῖσ ἐμοῖσ φύλαξιν ἐμπίπτουσιν, οἳ καὶ κελεύσαντεσ αὐτοὺσ τὰ ὅπλα καταθέσθαι ἐφύλασσον ἐν δεσμοῖσ ἐπὶ τόπου καθὼσ αὐτοῖσ ἐντετάλμην. (Flavius Josephus, 380:2)
(플라비우스 요세푸스, 380:2)
- ἀπιὼν δὲ πάλιν ἐκ τῆσ οἰκίασ, καὶ μὴ προνοήσασ ἐξόπισθεν ἄχρι τῶν θυρῶν ἐπακολουθοῦντα τὸν Κλεομένη, πικρῶσ ἐπετίμησε τοῖσ φύλαξιν ὡσ δὴ μέγα θηρίον καὶ δυστήρητον ἀμελῶσ φυλάττουσι καὶ ῥᾳθύμωσ. (Plutarch, Cleomenes, chapter 36 2:1)
(플루타르코스, Cleomenes, chapter 36 2:1)
- τοιαῦτα τοῦ βασιλέωσ διαλεχθέντοσ ὑπέστησαν οἱ Γαλάται προθύμωσ, καὶ περὶ μέσασ νύκτασ ἐπιβάντεσ ἅμα πολλοὶ τῆσ πέτρασ ἐχώρουν ἄνω μετὰ σιωπῆσ, ἐμφυόμενοι τοῖσ χωρίοισ ἀποτόμοισ οὖσι καὶ χαλεποῖσ, οὐ μὴν ἀλλὰ μᾶλλον ἢ προσεδοκήθη πειρωμένων αὐτῶν προσιεμένοισ καὶ παρείκουσιν, ὥστε τοὺσ πρώτουσ ἁψαμένουσ τῶν ἄκρων καὶ διασκευασαμένουσ ὅσον οὐκ ἤδη τοῦ προτειχίσματοσ ἅπτεσθαι καὶ τοῖσ φύλαξιν ἐπιχειρεῖν κοιμωμένοισ· (Plutarch, Camillus, chapter 27 1:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 27 1:1)
유의어
-
an act of watching
- τήρησις (감시, 경비원)
- φυλακή (경비원, 시계, 수호자)
- φυλακή (수호자, 보초, 경비원)
- παραφυλακή (수호자, 경비원, 시계)
- φρούρημα (요금, 혐의, 담당)
- φρουρά (경비원, 수호자, 시계)
-
치안
