헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φύλαξις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φύλαξις φυλάξεως

형태분석: φυλαξι (어간) + ς (어미)

어원: fula/ssw

뜻

  2. 치안, 증권
  1. an act of watching, guarding
  2. a security

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 φύλαξις

 φυλάξει

 φυλάξεις
속격 φυλάξεως

 φυλάξοιν

 φυλάξεων
여격 φυλάξει

 φυλάξοιν

 φυλάξεσιν*
대격 φύλαξιν

 φυλάξει

 φυλάξεις
호격 φύλαξι

 φυλάξει

 φυλάξεις

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ρύσῃ με ἐκ μάχησ λαῶν, φυλάξεισ με εἰσ κεφαλὴν ἐθνῶν. λαόσ, ὃν οὐκ ἔγνω, ἐδούλευσάν μοι, (Septuagint, Liber II Samuelis 22:44)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 22:44)

  • καὶ φυλάξεισ φυλακὴν Κυρίου Θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖσ ὁδοῖσ αὐτοῦ, φυλάσσειν τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν τῶ νόμῳ Μωυσέωσ. ἵνα συνήσῃσ ἃ ποιήσεισ κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, (Septuagint, Liber I Regum 2:3)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 2:3)

  • μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεισ, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρεσ δίκαιοι, (Septuagint, Liber Iob 22:15)

    (70인역 성경, 욥기 22:15)

  • βουλὴν πατήσεισ καὶ στρατηγοὺσ κλαστάσεισ, δήσεισ φυλάξεισ, ἐν πρυτανείῳ λαικάσει. (Aristotle, Prologue 4:41)

    (아리스토텔레스, Prologue 4:41)

  • ἀλλ’ ὅπωσ ὦ γεννάδα μὴ πρὸσ ὀργὴν ἀντιλέξεισ, ἀλλὰ συστείλασ ἄκροισι χρώμενοσ τοῖσ ἱστίοισ, εἶτα μᾶλλον μᾶλλον ἄξεισ καὶ φυλάξεισ, ἡνίκ’ ἂν τὸ πνεῦμα λεῖον καὶ καθεστηκὸσ λάβῃσ. (Aristophanes, Frogs, Agon, antistrophe 18)

    (아리스토파네스, Frogs, Agon, antistrophe 18)

유의어

  1. an act of watching

  2. 치안

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION