살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φόρημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φόρημα φόρηματος

형태분석: φορηματ (어간)

어원: from fore/w

뜻

짐, 부담, 화물
장식, 장신구, 꾸밈

that which is carried, a load, freight
that which is worn, an ornament

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φόρημα 짐이	φορήματε 짐들이	φορήματα 짐들이
속격	φορήματος 짐의	φορημάτοιν 짐들의	φορημάτων 짐들의
여격	φορήματι 짐에게	φορημάτοιν 짐들에게	φορήμασιν* 짐들에게
대격	φόρημα 짐을	φορήματε 짐들을	φορήματα 짐들을
호격	φόρημα 짐아	φορήματε 짐들아	φορήματα 짐들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸν γὰρ Ἡρακλέα, ὡσ καλόν οἱ ἐφάνη τὸ φόρημα, ἐκ πάσησ θαλάσσησ ἐσ τὴν Ἰνδῶν δυναγινέειν τὸν μαργαρίτην δὴ τοῦτον, τῇ θυγατρὶ τῇ ἑωυτοῦ εἶναι κόσμον. (Arrian, Indica, chapter 8 10:1)
(아리아노스, Indica, chapter 8 10:1)
τὸν δέ κρίκον εἶναι τοῦτον αὐτῷ φόρημα περιβραχιόνιον. (Plutarch, Demosthenes, chapter 30 3:2)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 30 3:2)
ἐκαλεῖτο δὲ τὸ ῥυτὸν πρότερον κέρασ, δοκεῖ δὲ σκευοποιηθῆναι ὑπὸ πρώτου τοῦ Φιλαδέλφου Πτολεμαίου βασιλέωσ φόρημα γενέσθαι τῶν Ἀρσινόησ εἰκόνων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 97 2:11)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 97 2:11)
ἐν δὲ τῇ πομπῇ τῶν τε καταφράκτων ἱππέων ὀλίγοι καὶ τῶν δρεπανηφόρων ἁρμάτων δέκα παρῆλθον, ἑξήκοντα δὲ φίλοι καὶ στρατηγοὶ τῶν βασιλικῶν, μακραὶ δὲ χαλκέμβολοι νῆεσ ἑκατὸν καὶ δέκα ἅμα παρεκομίσθησαν, αὐτοῦ τε Μιθριδάτου χρύσεοσ ἑξάπουσ κολοσσόσ, καὶ θυρεόσ τισ διάλιθοσ, καὶ φορήματα εἴκοσι μὲν ἀργυρῶν σκευῶν, χρυσῶν δ’ ἐκπωμάτων καὶ ὅπλων καὶ νομίσματοσ δύο καὶ τριάκοντα. (Plutarch, Lucullus, chapter 37 3:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 37 3:1)
δυσχέρεια μέν, ἔξοιδα, πολλὴ τοῦδε τοῦ φορήματοσ· (Sophocles, Philoctetes, episode 2:3)
(소포클레스, 필록테테스, episode 2:3)
Μίαν μὲν οὖν ἡμέρην, ἢ δύο, ἀγάλλεται μὲν ὁ ἰητρὸσ, χαίρει δὲ ὁ ἐπιδεδεμένοσ‧ ἔπειτα ταχέωσ μὲν ὁ ἐπιδεδεμένοσ κορίσκεται, ἀσηρὸν γὰρ τὸ φόρημα‧ ἀρκέει δὲ τῷ ἰητρῷ, ἐπειδὴ ἐπέδειξεν, ὅτι ἐπίσταται ποικίλωσ Ῥῖνα ἐπιδέειν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 35.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 35.3)
Ἢν μέντοι πρωσωτέρω ἐῄ τὸ κάτηγμα, οὐδὲν οἱο͂́ν τε ἔσω ἐντιθέναι‧ καὶ γὰρ εἰ ἐν τῷ ἔμπροσθεν ἀσηρὸν τὸ φόρημα, πῶσ γε δὴ οὐκ ἐν τῷ ἐσωτέρω; (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 37.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 37.3)

유의어

짐
- γέμος (짐, 부담, 화물)
- φόρτος (짐, 화물, 부담)
- φορτηγία (a carrying of loads, carrying trade)
장식
- καλλωπισμός (장식, 장신구, 꾸밈)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φόρημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

짐

장식

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION