살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φόρημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φόρημα φόρηματος

형태분석: φορηματ (어간)

어원: from fore/w

뜻

짐, 부담, 화물
장식, 장신구, 꾸밈

that which is carried, a load, freight
that which is worn, an ornament

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φόρημα 짐이	φορήματε 짐들이	φορήματα 짐들이
속격	φορήματος 짐의	φορημάτοιν 짐들의	φορημάτων 짐들의
여격	φορήματι 짐에게	φορημάτοιν 짐들에게	φορήμασιν* 짐들에게
대격	φόρημα 짐을	φορήματε 짐들을	φορήματα 짐들을
호격	φόρημα 짐아	φορήματε 짐들아	φορήματα 짐들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν δὲ τῇ πομπῇ τῶν τε καταφράκτων ἱππέων ὀλίγοι καὶ τῶν δρεπανηφόρων ἁρμάτων δέκα παρῆλθον, ἑξήκοντα δὲ φίλοι καὶ στρατηγοὶ τῶν βασιλικῶν, μακραὶ δὲ χαλκέμβολοι νῆεσ ἑκατὸν καὶ δέκα ἅμα παρεκομίσθησαν, αὐτοῦ τε Μιθριδάτου χρύσεοσ ἑξάπουσ κολοσσόσ, καὶ θυρεόσ τισ διάλιθοσ, καὶ φορήματα εἴκοσι μὲν ἀργυρῶν σκευῶν, χρυσῶν δ’ ἐκπωμάτων καὶ ὅπλων καὶ νομίσματοσ δύο καὶ τριάκοντα. (Plutarch, Lucullus, chapter 37 3:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 37 3:1)
δεξαμένου δὲ τοῦ Τατίου τὸν λόγον κατ’ ἐλπίδα προδοσίασ καὶ συνελθόντοσ εἰσ τὸν ἀποδειχθέντα τόπον, προελθοῦσα εἰσ ἐφικτὸν ἡ παρθένοσ ἐξεληλυθέναι μὲν νυκτὸσ ἐκ τοῦ φρουρίου τὸν πατέρα αὑτῆσ ἔφη χρείασ τινὸσ ἕνεκα, τὰσ δὲ κλεῖσ αὐτὴ φυλάττειν τῶν πυλῶν καὶ παραδώσειν αὐτοῖσ τὸ ἔρυμα νυκτὸσ ἀφικομένοισ μισθὸν τῆσ προδοσίασ λαβοῦσα τὰ φορήματα τῶν Σαβίνων, ἃ περὶ τοῖσ εὐωνύμοισ εἶχον ἅπαντεσ βραχίοσιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 38 6:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 38 6:2)
κεῖνται δὲ αὐτόθι καὶ ἀσπίδεσ χαλκαῖ πέντε καὶ εἴκοσι, τοῖσ ὁπλιτεύουσιν εἶναι φορήματα ἐσ τὸν δρόμον. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 12 13:2)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 12 13:2)
Ἀγχιρόησ δὲ καὶ Μυρτωέσσησ εἰσὶν ὑδρίαι τὰ φορήματα, καὶ ὕδωρ δῆθεν ἀπ’ αὐτῶν κάτεισιν. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 31 5:3)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 31 5:3)
τιάρα γάρ τισ καὶ κίταρισ καὶ πῖλοσ καὶ χειριδωτοὶ χιτῶνεσ καὶ ἀναξυρίδεσ ἐν μὲν τοῖσ ψυχροῖσ τόποισ καὶ προσβόρροισ ἐπιτήδειά ἐστι φορήματα, οἱοῖ́ εἰσιν οἱ Μηδικοί, ἐν δὲ τοῖσ νοτίοισ ἥκιστα· (Strabo, Geography, Book 11, chapter 13 12:5)
(스트라본, 지리학, Book 11, chapter 13 12:5)

유의어

짐
- γέμος (짐, 부담, 화물)
- φόρτος (짐, 화물, 부담)
- φορτηγία (a carrying of loads, carrying trade)
장식
- καλλωπισμός (장식, 장신구, 꾸밈)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φόρημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

짐

장식

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φόρημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

짐

장식

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어