살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φαιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φαιός φαιή φαιόν

형태분석: φαι (어간) + ος (어미)

뜻

회색의, 백발의, 창백한, 반백의

dusky, dun, gray

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	φαιός 회색의 (이)가	φαιᾱ́ 회색의 (이)가	φαιόν 회색의 (것)가
	속격	φαιοῦ 회색의 (이)의	φαιᾶς 회색의 (이)의	φαιοῦ 회색의 (것)의
	여격	φαιῷ 회색의 (이)에게	φαιᾷ 회색의 (이)에게	φαιῷ 회색의 (것)에게
	대격	φαιόν 회색의 (이)를	φαιᾱ́ν 회색의 (이)를	φαιόν 회색의 (것)를
	호격	φαιέ 회색의 (이)야	φαιᾱ́ 회색의 (이)야	φαιόν 회색의 (것)야
쌍수	주/대/호	φαιώ 회색의 (이)들이	φαιᾱ́ 회색의 (이)들이	φαιώ 회색의 (것)들이
쌍수	속/여	φαιοῖν 회색의 (이)들의	φαιαῖν 회색의 (이)들의	φαιοῖν 회색의 (것)들의
복수	주격	φαιοί 회색의 (이)들이	φαιαί 회색의 (이)들이	φαιά 회색의 (것)들이
	속격	φαιῶν 회색의 (이)들의	φαιῶν 회색의 (이)들의	φαιῶν 회색의 (것)들의
	여격	φαιοῖς 회색의 (이)들에게	φαιαῖς 회색의 (이)들에게	φαιοῖς 회색의 (것)들에게
	대격	φαιούς 회색의 (이)들을	φαιᾱ́ς 회색의 (이)들을	φαιά 회색의 (것)들을
	호격	φαιοί 회색의 (이)들아	φαιαί 회색의 (이)들아	φαιά 회색의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φαιός φαιοῦ 회색의 (이)의	φαιώτερος φαιωτεροῦ 더 회색의 (이)의	φαιώτατος φαιωτατοῦ 가장 회색의 (이)의
부사	φαιώς	φαιώτερον	φαιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

φαιός

φαιοῦ

회색의 (이)의

φαιώτερος

φαιωτεροῦ

더 회색의 (이)의

φαιώτατος

φαιωτατοῦ

가장 회색의 (이)의

부사

φαιώς

φαιώτερον

φαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

παρελθέτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖσ ἄρνασι καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ραντὸν ἐν ταῖσ αἰξίν. ἔσται μοι μισθόσ. (Septuagint, Liber Genesis 30:32)
(70인역 성경, 창세기 30:32)
καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπαύριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθόσ μου ἐνώπιόν σου. πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ραντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖσ αἰξὶ καὶ φαιὸν ἐν τοῖσ ἄρνασι, κεκλεμμένον ἔσται παῤ ἐμοί. (Septuagint, Liber Genesis 30:33)
(70인역 성경, 창세기 30:33)
καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺσ τράγουσ τοὺσ ραντοὺσ καὶ τοὺσ διαλεύκουσ καὶ πάσασ τὰσ αἶγασ τὰσ ραντὰσ καὶ τὰσ διαλεύκουσ καὶ πᾶν, ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖσ ἄρνασι, καὶ πᾶν ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖσ, καὶ ἔδωκε διὰ χειρὸσ τῶν υἱῶν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 30:35)
(70인역 성경, 창세기 30:35)
αὐτὸσ δὲ τῶν τέκνων ὁ Περσεὺσ καὶ τῆσ περὶ αὐτὰ θεραπείασ κατόπιν ἐπορεύετο, φαιὸν μὲν ἱμάτιον ἀμπεχόμενοσ καὶ κρηπῖδασ ἔχων ἐπιχωρίουσ, ὑπὸ δὲ μεγέθουσ τῶν κακῶν πάντα θαμβοῦντι καὶ παραπεπληγμένῳ μάλιστα τὸν λογισμὸν ἐοικώσ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 34 1:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 34 1:1)
ἀπὸ τῆσ μὲν ὄψεωσ Ἑλληνικὸσ λευκὴ χλανίσ, φαιὸσ χιτωνίσκοσ καλόσ, πιλίδιον ἁπαλόν, εὔρυθμοσ βακτηρία, βαυκὶσ τρυφῶσα τί μακρὰ δεῖ λέγειν; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 63 5:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 63 5:5)
πάντωσ γὰρ εἶναι ψιλὴν αὐτὴν παρηκολούθηκεν, οἱο͂ν νεὤσ, λεὤσ, Τυνδάρεὠσ, Μενέλεὠσ, λειπόνεὠσ, εὔνεὠσ, Νείλεὠσ, πρᾶὀσ, υἱὄσ, Κεῖὀσ, Χῖὀσ, δῖὀσ, χρεῖὀσ, πλεῖὀσ, λεῖὀσ, λαιὄσ, βαιὄσ, φαιὄσ, πηὄσ, γόὀσ, θοὄσ, ῥόὀσ, ζωὄσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 57 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 57 1:1)
χιτὼν φαιὸσ ποδήρησ, περὶ αὐτῷ ζώνη φοινικῆ, πῖλοσ Ἀρκαδικὸσ ἐπὶ τῆσ κεφαλῆσ ἔχων ἐνυφασμένα τὰ δώδεκα στοιχεῖα, ἐμβάται τραγικοί, πώγων ὑπερμεγέθησ, ῥάβδοσ ἐν τῇ χειρὶ μειλίνη. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. q'. MENEDHMOS 1:4)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. q'. MENEDHMOS 1:4)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φαιός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φαιός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어