살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὔτονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔτονος εὔτονον

형태분석: εὐτον (어간) + ος (어미)

어원: tei/nw

뜻

원기 왕성한, 대담한, 무모한, 튼튼한

well-strung, vigorous, vigorously

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εύ̓τονος 원기 왕성한 (이)가	εύ̓τονον 원기 왕성한 (것)가
	속격	εὐτόνου 원기 왕성한 (이)의	εὐτόνου 원기 왕성한 (것)의
	여격	εὐτόνῳ 원기 왕성한 (이)에게	εὐτόνῳ 원기 왕성한 (것)에게
	대격	εύ̓τονον 원기 왕성한 (이)를	εύ̓τονον 원기 왕성한 (것)를
	호격	εύ̓τονε 원기 왕성한 (이)야	εύ̓τονον 원기 왕성한 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐτόνω 원기 왕성한 (이)들이	εὐτόνω 원기 왕성한 (것)들이
쌍수	속/여	εὐτόνοιν 원기 왕성한 (이)들의	εὐτόνοιν 원기 왕성한 (것)들의
복수	주격	εύ̓τονοι 원기 왕성한 (이)들이	εύ̓τονα 원기 왕성한 (것)들이
	속격	εὐτόνων 원기 왕성한 (이)들의	εὐτόνων 원기 왕성한 (것)들의
	여격	εὐτόνοις 원기 왕성한 (이)들에게	εὐτόνοις 원기 왕성한 (것)들에게
	대격	εὐτόνους 원기 왕성한 (이)들을	εύ̓τονα 원기 왕성한 (것)들을
	호격	εύ̓τονοι 원기 왕성한 (이)들아	εύ̓τονα 원기 왕성한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εύ̓τονος εὐτόνου 원기 왕성한 (이)의	εὐτονότερος εὐτονοτέρου 더 원기 왕성한 (이)의	εὐτονότατος εὐτονοτάτου 가장 원기 왕성한 (이)의
부사	εὐτόνως	εὐτονότερον	εὐτονότατα

원급

비교급

최상급

형용사

εύ̓τονος

εὐτόνου

원기 왕성한 (이)의

εὐτονότερος

εὐτονοτέρου

더 원기 왕성한 (이)의

εὐτονότατος

εὐτονοτάτου

가장 원기 왕성한 (이)의

부사

εὐτόνως

εὐτονότερον

εὐτονότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀτὰρ ἠδὲ ἔγχυτον ἐκ τῶνδε ἐγχεῖν τῇ ὑστέρῃ· διαχρίειν δὲ καὶ τὴν ἕδρην φυσέων ἀγωγοῖσ · ἠδὲ ὑποκλύζειν μὴ δριμέσι , μαλθακοῖσι , γλίσχροισι , ὀλισθηροῖσι, ἐσ τὴν τῶν κοπρίων ἔξοδον μοῦνον, ὅκωσ ἡ χώρη τῆσ ὑστέρησ λαπαρὴ γίγνηται· ἀλθαίησ χυλῷ, ἢ τήλιοσ· μελίλωτον δὲ ἢ σάμψυχον ξὺν τῷ λίπαϊ ἑψείσθω · ἢν δὲ βίησ ἢ λαπάξιοσ ἡ ὑστέρη δέηται, χείρεσι μὲν πιέζειν τὸ ὑποχόνδριον γυναικὸσ εὐτόνου, ἢ ἀνδρὸσ εὐαφοῦσ, καὶ διαζῶσαι ταινίαισ σφίγγοντα, ὁκόταν διελάσῃ τὸν χῶρον, ὡσ μὴ αὖθισ ἄνω θέειν· πταρμοὺσ ποιέοντα ἐπιλαμβάνειν τὰσ Ῥῖνασ· τῷ γὰρ πταρμῷ καὶ τῇ ἐντάσι μετεξετέρῃσι ἡ ὑστέρη ἐσ χώρηνϊξε· ἐμφυσῆν δὲ ἐσ Ῥῖνασ οἱᾶ́ γε στρουθίου Ῥίζησ , ἢ πεπέρεοσ, ἢ τοῦ κάστοροσ· προσβάλλειν δὲ σικύασ κούφασ μηροῖσι, λαγόσι, ἰσχίοισι, βουβῶσι, ἕλκοντα τὴν ὑστέρην · προσβάλλειν δὲ καὶ πρὸσ Ῥάχιν, ἐσ τὸ μεσηγὺ τῶν ὠμοπλατέων, τῇ πνιγὶ ἀρήγοντα· ἢν δὲ ὲπὶ φλεγμονῇ πνίγηται, καὶ διασχάσαι τὴν ἐπὶ τῷ κτενὶ οἰχευμένην φλέβα καὶ ἀφαιρέειν συχνὸν αἷμα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 317)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 317)
Ὅτι ὁ Πύρροσ ὁ βασιλεὺσ τῆσ Ἠπείρου, νικήσασ τοὺσ Ῥωμαίουσ καὶ ἀναλαβεῖν χρῄζων τὴν στρατιὰν ἐκ μάχησ εὐτόνου, καὶ Ῥωμαίουσ ἐλπίζων ἐσ διαλύσεισ τότε μάλιστα ἐνδώσειν, ἔπεμπεν ἐσ Ῥώμην Κινέαν τὸν Θεσσαλόν, δόξαν ἐπὶ λόγοισ ἔχοντα μιμεῖσθαι τὴν Δημοσθένουσ ἀρετήν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 17:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 17:1)
οἱ δ’ ἐμβαλεῖν μὲν αὐταῖσ οὐκ ἐτόλμων διὰ τὸ πῦρ, κύκλῳ δ’ αὐτὰσ περιπλέοντεσ ἐνέκλινόν τε καὶ θαλάσσησ ἐπίμπλαντο καὶ ἐσ τὰσ ἐπωτίδασ ἐτύπτοντο, μέχρι Ῥοδίασ νεὼσ ἐσ Σιδονίαν ἐμβαλούσησ, καὶ τῆσ πληγῆσ εὐτόνου γενομένησ, ἄγκυρα ἐκπίπτουσα τῆσ Σιδονίασ ἐσ τὴν Ῥοδίαν ἐπάγη τε καὶ συνέδησεν ἄμφω πρὸσ ἀλλήλασ, ὅθεν ἦν ὁ ἀγὼν ἀτρεμούντων τῶν σκαφῶν τοῖσ ἐπιβάταισ ὥσπερ ἐν γῇ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5 5:4)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5 5:4)

유의어

원기 왕성한
- εὔχορδος (well-strung)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὔτονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

원기 왕성한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὔτονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

원기 왕성한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어