살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὔφορος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔφορος εὔφορος εὔφορον

형태분석: εὐφορ (어간) + ος (어미)

어원: fe/rw

뜻

bearing well

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εύ̓φορος (이)가	εύ̓φορον (것)가
	속격	εὐφόρου (이)의	εὐφόρου (것)의
	여격	εὐφόρῳ (이)에게	εὐφόρῳ (것)에게
	대격	εύ̓φορον (이)를	εύ̓φορον (것)를
	호격	εύ̓φορε (이)야	εύ̓φορον (것)야
쌍수	주/대/호	εὐφόρω (이)들이	εὐφόρω (것)들이
쌍수	속/여	εὐφόροιν (이)들의	εὐφόροιν (것)들의
복수	주격	εύ̓φοροι (이)들이	εύ̓φορα (것)들이
	속격	εὐφόρων (이)들의	εὐφόρων (것)들의
	여격	εὐφόροις (이)들에게	εὐφόροις (것)들에게
	대격	εὐφόρους (이)들을	εύ̓φορα (것)들을
	호격	εύ̓φοροι (이)들아	εύ̓φορα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εύ̓φορος εὐφόρου (이)의	εὐφορότερος εὐφοροτέρου 더 (이)의	εὐφορότατος εὐφοροτάτου 가장 (이)의
부사	εὐφόρως	εὐφορότερον	εὐφορότατα

원급

비교급

최상급

형용사

εύ̓φορος

εὐφόρου

(이)의

εὐφορότερος

εὐφοροτέρου

더 (이)의

εὐφορότατος

εὐφοροτάτου

가장 (이)의

부사

εὐφόρως

εὐφορότερον

εὐφορότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ ἱππῆσ οὗτοι οὐκ ἀκοντίοισ κούφοισ διαχρῶνται ἔτι, ἀλλὰ ξυστοῖσ δόρασιν, ἀσιδήροισ μέν, τῷ βάρει δὲ οὔτε τοῖσ ἐξακοντίζουσιν εὐφόροισ, οὔτε ἐφ̓ οὕσ ἐκπέμπεται ἀκινδύνοισ. (Arrian, chapter 40 6:1)
(아리아노스, chapter 40 6:1)
ἀπέθνῃσκον δὲ ὀξυτέρωσ ἢ ὡσ εἴθισται διάγειν τὰ τοιαῦτα‧ ὡσ τά γε ἄλλα καὶ μακρότερα καὶ ἐν πυρετοῖσιν ἐόντα εὐφόρωσ ἤνεγκαν καὶ οὐκ ἀπέθνῃσκον, περὶ ὧν γεγράψεται. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 22)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 22)
Κατὰ δὲ θέροσ ἤδη καὶ φθινόπωρον πυρετοὶ πολλοὶ συνεχέεσ οὐ βιαίωσ, μακρὰ δὲ νοσέουσιν οὐδὲ περὶ τὰ ἄλλα δυσφόρωσ διάγουσιν ἐγένοντο‧ κοιλίαι τε γὰρ τοῖσι πλείστοισι πάνυ εὐφόρωσ καὶ οὐδὲν ἄξιον λόγου προσέβλαπτον. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 33)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 33)
Ἐκ πάντων δὲ τῶν ὑπογεγραμμένων ἐν τῇ καταστάσει ταύτῃ μούνοισι τοῖσι φθινώδεσι θανατώδεα συνέπεσεν‧ ἐπεὶ τοῖσί γε ἄλλοισι πᾶσιν εὐφόρωσ, καὶ θανατώδεεσ ἐν τοῖσιν ἄλλοισι πυρετοῖσιν οὐκ ἐγένοντο. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 40)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 40)
τά τε ἄλλα πάντ’ εὐφόρωσ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 66)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 66)
ἔτι δὲ θαυμάσειεν ἄν τισ καὶ τῆσ ὀροφῆσ ἐν τῷ εὐμόρφῳ τὸ ἀπέριττον κἀν τῷ εὐκόσμῳ τὸ ἀνεπίληπτον καὶ τὸ τοῦ χρυσοῦ ἐσ τὸ εὐπρεπὲσ σύμμετρον, ἀλλὰ μὴ παρὰ τὰσ χρείασ ἐπίφθονον, ἀλλ’ ὁπόσον ἂν καὶ γυναικὶ σώφρονι καὶ καλῇ ἀρκέσῃ ἐπισημότερον ἐργάσασθαι τὸ κάλλοσ, ἢ περὶ τῇ δειρῇ λεπτόσ τισ ὁρ́μοσ ἢ περὶ τῷ δακτύλῳ σφενδόνη εὔφοροσ ἢ ἐν τοῖν ὤτοιν ἐλλόβια ἢ πόρπη τισ ἢ ταινία τὸ ἄφετον τῆσ κόμησ συνδέουσα, τοσοῦτον τῇ εὐμορφίᾳ προστιθεῖσα ὅσον τῇ ἐσθῆτι ἡ πορφύρα· (Lucian, De Domo, (no name) 7:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 7:1)
χρὴ δὲ ταῦτα ἀλλήλοισι ξυνωδὰ καὶ ξύμπνοα ἔμμεναι, ἀπὸ μιῆσ αἰτίησ ξύμπαντα · ὁκόσα γὰρ τουτέων σποράδην ἄλλο ὑπ’ ἄλλησ αἰτίησ γίγνεται, κἢν τὰ πάντα ἅμα ἐπιφοιτήσῃ, οὐ καλέεται πλευρῖτισ· ξύνεστι δὲ πόνοσ ὀξὺσ κληϊδέων, πῦρ δριμὺ, κατάκλισισ ἐπὶ μὲν τὴν φλεγμαίνουσαν πλευρὴν εὔφοροσ · ἐν ἕδρῃ γὰρ ἵζει τῇ ἑωυτέου ὁ ὑμήν· εἰσ τὸ ἐπέκεινα δὲ ἐπώδυνοσ · ὑπὸ γὰρ τοῦ ἄχθεοσ καὶ τῆσ φλεγμον ῆσ καὶ τῆσ ἐξαρτήσιοσ ἀποτέταται ἡ ὀδύνη ἄχρι τῆσ ἁπάσησ ξυναφίησ τοῦ ὑμένοσ ἐσ ὤμουσ καὶ κληί̈δασ , μετεξετέροισι δὲ καὶ ἐσ νῶτα καὶ ἐσ ὠμοπλάτην. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 124)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 124)
εὔφοροσ ἥδε, ταχεῖα, περίδρομοσ, εἶδοσ ἀρίστη· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 16)
(작자 미상, 비가, , 16)
εὔφοροσ δ’ ἐστὶν ἐσ σῖτον ἡ περὶ τὴν Καπύην πᾶσα· (Appian, The Foreign Wars, chapter 7 3:9)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 7 3:9)
μόνον δὲ Αἰγαῖον οὐδὲ ἀτρύγετον ἔξεστιν εἰπεῖν, οὐ γὰρ γυμνὸσ οὐδὲ ἄκαρπόσ ἐστιν, ἀλλὰ διαφερόντωσ μὲν εὐοίνοσ, εὔφοροσ καὶ σίτου καὶ πάντων ὁπόσα ὡρ͂αι φύουσιν, εὐίχθυσ δὲ καὶ εὔθηροσ οἱάν μάλιστα Ὅμηροσ εἶναι ἔφη τὴν τῶν εὐδαιμόνων δεῖν θάλατταν, χρείασ πάσασ καὶ πάσασ ἡδονὰσ καὶ θεάματα ἔχων, μεστὸσ μὲν λιμένων, μεστὸσ δὲ ἱερῶν, μεστὸσ δ’ αὐλῶν καὶ παιάνων καὶ πηγῶν καὶ ποταμῶν, Διονύσου μὲν τροφεὺσ ὢν, Διοσκούροισ δὲ καὶ Νύμφαισ ὁμοίωσ κεχαρισμένοσ· (Aristides, Aelius, Orationes, 5:3)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 5:3)

유의어

bearing well
- πηγαῖος (of or from a well)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὔφορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

bearing well

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὔφορος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

bearing well

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어