살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιθυμίᾱ

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιθυμίᾱ ἐπιθυμίας

형태분석: ἐπιθυμι (어간) + ᾱ (어미)

어원: e)piqume/w

뜻

욕망, 동경, 욕구
여색, 색정

yearning, longing, desire, craving
Often with a negative connotation: lust

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπιθυμίᾱ 욕망이	ἐπιθυμίᾱ 욕망들이	ἐπιθυμίαι 욕망들이
속격	ἐπιθυμίᾱς 욕망의	ἐπιθυμίαιν 욕망들의	ἐπιθυμιῶν 욕망들의
여격	ἐπιθυμίᾱͅ 욕망에게	ἐπιθυμίαιν 욕망들에게	ἐπιθυμίαις 욕망들에게
대격	ἐπιθυμίᾱν 욕망을	ἐπιθυμίᾱ 욕망들을	ἐπιθυμίᾱς 욕망들을
호격	ἐπιθυμίᾱ 욕망아	ἐπιθυμίᾱ 욕망들아	ἐπιθυμίαι 욕망들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ ὁ ἐπίμικτοσ ὁ ἐν αὐτοῖσ ἐπεθύμησεν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντεσ ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ εἶπαν. τίσ ἡμᾶσ ψωμιεῖ κρέα̣ (Septuagint, Liber Numeri 11:4)
(70인역 성경, 민수기 11:4)
ἐὰν δὲ μακρὰν ἀπέχῃ σου ὁ τόποσ, ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριοσ ὁ Θεόσ σου ἐκεῖ ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεισ ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ Θεόσ σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι καὶ φαγῇ ἐν ταῖσ πόλεσί σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆσ ψυχῆσ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 12:21)
(70인역 성경, 신명기 12:21)
καὶ τὴν Βααλὰθ καὶ πάσασ τὰσ πόλεισ τὰσ ὀχυράσ, αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμών, καὶ πάσασ τὰσ πόλεισ τῶν ἁρμάτων καὶ τὰσ πόλεισ τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησε Σαλωμὼν κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 8:6)
(70인역 성경, 역대기 하권 8:6)
τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσε Κύριοσ, τὴν ἑτοιμασίαν τῆσ καρδίασ αὐτῶν προσέσχε τὸ οὖσ σου (Septuagint, Liber Psalmorum 9:38)
(70인역 성경, 시편 9:38)
τὴν ἐπιθυμίαν τῆσ καρδίασ αὐτοῦ ἔδωκασ αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησασ αὐτόν. . (Septuagint, Liber Psalmorum 20:3)
(70인역 성경, 시편 20:3)

유의어

욕망
- ὄρεξις (욕망, 그리움, 동경)
- πόθος (그리움, 동경, 욕망)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιθυμίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

욕망

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιθυμίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

욕망

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어