- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπικατάρατος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: epikataratos 고전 발음: [에삐까따라또] 신약 발음: [애삐까따라또]

기본형: ἐπικατάρατος ἐπικατάρατον

형태분석: ἐπικαταρατ (어간) + ος (어미)

  1. yet more accursed

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπικατάρατος

(이)가

ἐπικατάρατον

(것)가

속격 ἐπικαταράτου

(이)의

ἐπικαταράτου

(것)의

여격 ἐπικαταράτῳ

(이)에게

ἐπικαταράτῳ

(것)에게

대격 ἐπικατάρατον

(이)를

ἐπικατάρατον

(것)를

호격 ἐπικατάρατε

(이)야

ἐπικατάρατον

(것)야

쌍수주/대/호 ἐπικαταράτω

(이)들이

ἐπικαταράτω

(것)들이

속/여 ἐπικαταράτοιν

(이)들의

ἐπικαταράτοιν

(것)들의

복수주격 ἐπικατάρατοι

(이)들이

ἐπικατάρατα

(것)들이

속격 ἐπικαταράτων

(이)들의

ἐπικαταράτων

(것)들의

여격 ἐπικαταράτοις

(이)들에게

ἐπικαταράτοις

(것)들에게

대격 ἐπικαταράτους

(이)들을

ἐπικατάρατα

(것)들을

호격 ἐπικατάρατοι

(이)들아

ἐπικατάρατα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ ὄφει. ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς. ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φαγῇ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. (Septuagint, Liber Genesis 3:14)

    (70인역 성경, 창세기 3:14)

  • τῷ δὲ Ἀδὰμ εἶπεν. ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ᾿ αὐτοῦ ἔφαγες, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου. ἐν λύπαις φαγῇ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. (Septuagint, Liber Genesis 3:17)

    (70인역 성경, 창세기 3:17)

  • καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς, ἣ ἔχανε τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου. (Septuagint, Liber Genesis 4:11)

    (70인역 성경, 창세기 4:11)

  • καὶ εἶπεν. ἐπικατάρατος Χαναάν. παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 9:25)

    (70인역 성경, 창세기 9:25)

  • καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνησάτωσάν σοι ἄρχοντες. καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσί σε οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος. (Septuagint, Liber Genesis 27:29)

    (70인역 성경, 창세기 27:29)

유의어

  1. yet more accursed

관련어

명사

형용사

동사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION