살아있는 헬라어 사전 - επευφημεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπευφημέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπευφημέω ἐπευφημήσω

형태분석: ἐπ (접두사) + εὐφημέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

부르다, 읊다, 가락을 부르다

to shout assent
to sing over or with
to sing, in praise of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπευφημῶ	ἐπευφημεῖς	ἐπευφημεῖ
	쌍수		ἐπευφημεῖτον	ἐπευφημεῖτον
	복수	ἐπευφημοῦμεν	ἐπευφημεῖτε	ἐπευφημοῦσιν*
접속법	단수	ἐπευφημῶ	ἐπευφημῇς	ἐπευφημῇ
	쌍수		ἐπευφημῆτον	ἐπευφημῆτον
	복수	ἐπευφημῶμεν	ἐπευφημῆτε	ἐπευφημῶσιν*
기원법	단수	ἐπευφημοῖμι	ἐπευφημοῖς	ἐπευφημοῖ
	쌍수		ἐπευφημοῖτον	ἐπευφημοίτην
	복수	ἐπευφημοῖμεν	ἐπευφημοῖτε	ἐπευφημοῖεν
명령법	단수		ἐπευφήμει	ἐπευφημείτω
	쌍수		ἐπευφημεῖτον	ἐπευφημείτων
	복수		ἐπευφημεῖτε	ἐπευφημούντων, ἐπευφημείτωσαν
부정사		ἐπευφημεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπευφημων ἐπευφημουντος	ἐπευφημουσα ἐπευφημουσης	ἐπευφημουν ἐπευφημουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπευφημοῦμαι	ἐπευφημεῖ, ἐπευφημῇ	ἐπευφημεῖται
	쌍수		ἐπευφημεῖσθον	ἐπευφημεῖσθον
	복수	ἐπευφημούμεθα	ἐπευφημεῖσθε	ἐπευφημοῦνται
접속법	단수	ἐπευφημῶμαι	ἐπευφημῇ	ἐπευφημῆται
	쌍수		ἐπευφημῆσθον	ἐπευφημῆσθον
	복수	ἐπευφημώμεθα	ἐπευφημῆσθε	ἐπευφημῶνται
기원법	단수	ἐπευφημοίμην	ἐπευφημοῖο	ἐπευφημοῖτο
	쌍수		ἐπευφημοῖσθον	ἐπευφημοίσθην
	복수	ἐπευφημοίμεθα	ἐπευφημοῖσθε	ἐπευφημοῖντο
명령법	단수		ἐπευφημοῦ	ἐπευφημείσθω
	쌍수		ἐπευφημεῖσθον	ἐπευφημείσθων
	복수		ἐπευφημεῖσθε	ἐπευφημείσθων, ἐπευφημείσθωσαν
부정사		ἐπευφημεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπευφημουμενος ἐπευφημουμενου	ἐπευφημουμενη ἐπευφημουμενης	ἐπευφημουμενον ἐπευφημουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηύ̓φημουν	ἐπηύ̓φημεις	ἐπηύ̓φημειν*
	쌍수		ἐπηὐφῆμειτον	ἐπηὐφήμειτην
	복수	ἐπηὐφῆμουμεν	ἐπηὐφῆμειτε	ἐπηύ̓φημουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπηὐφήμουμην	ἐπηὐφῆμου	ἐπηὐφῆμειτο
	쌍수		ἐπηὐφῆμεισθον	ἐπηὐφήμεισθην
	복수	ἐπηὐφήμουμεθα	ἐπηὐφῆμεισθε	ἐπηὐφῆμουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ιδ ̔18̓ Ὅτι δεῖ τὴν κύνα καλῶσ ἠγωνισμένην καταψῶντα ἐπευφημεῖν. (Arrian, Cynegeticus, chapter pr21)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter pr21)
ἀπαντώσησ δ’ αὐτῷ παρὰ πάντων μιᾶσ φωνῆσ, Γάλβαν αὐτοκράτορα γινώσκειν, κἀκεῖνοσ ὁμόσε χωρῶν ἐπευφήμει καὶ τοὺσ ἑπομένουσ ἐκέλευε. (Plutarch, Galba, chapter 14 5:3)
(플루타르코스, Galba, chapter 14 5:3)
ἀλλ’, ὦ φίλοι, χοαῖσι ταῖσδε νερτέρων ὕμνουσ ἐπευφημεῖτε, τόν τε δαίμονα Δαρεῖον ἀνακαλεῖσθε, γαπότουσ δ’ ἐγὼ τιμὰσ προπέμψω τάσδε νερτέροισ θεοῖσ. (Aeschylus, Persians, episode 2:1)
(아이스킬로스, 페르시아인들, episode 2:1)
νείμαντεσ δὲ αὐτά, μέροσ ἐσ τὴν θάλασσαν ἀπορρίπτουσι καὶ μέροσ ἐσ τοὺσ βωμοὺσ ἐπιθέντεσ ἅπτουσι, καὶ ὁ λεὼσ ἐπευφημεῖ. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 10 9:6)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 10 9:6)
πεποίητο δὲ βῆμα πρὸ τῶν στοῶν δίφρων αὐτοῖσ ἐλεφαντίνων ἐπ’ αὐτοῦ κειμένων, ἐφ’ οὓσ παρελθόντεσ ἐκαθέσθησαν, καὶ τὸ στρατιωτικὸν εὐθέωσ ἐπευφήμει πολλὰσ αὐτοῖσ τῆσ ἀρετῆσ μαρτυρίασ ἀποδιδόντεσ ἅπαντεσ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 147:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 147:1)

유의어

to shout assent
- ἐπικράζω (to shout to or at)
to sing over or with
- θρηνῳδέω (to sing a dirge over)
- ἐπιπαιανίζω (to sing a paean over)
- ἀοιδιάω (부르다, 읊다)
- ἀφεύω (to singe off)
- μολπάζω (부르다, 읊다)
- μέλπω (부르다, 읊다)
- λιγαίνω (부르다, 읊다)
- κατᾴδω (노래하다, 연주하다)
- προσᾴδω (노래하다, 연주하다)
- ὑμνέω (부르다, 읊다)
- ἐπιμέλπω (노래하다, 연주하다)
- ἐπιβοάω (to utter or sing aloud over)
- ἐφυμνέω (to sing or chant after or over)
- συνᾴδω (to sing with or together)
- παραείδω (to sing beside or to)
- γηρύω (부르다, 읊다, 가락을 부르다)
- εὐμολπέω (to sing well)
- περιᾴδω (to go about singing)
부르다
- φθέγγομαι (칭찬하다, 축하하다, 기념하다)
- ἀείδω (칭찬하다, 부르다, 격찬하다)
- προσπαίζω (노래하다, 연주하다, 노래 부르다)
- ὑμνῳδέω (부르다, 읊다, 가락을 부르다)
- ἐπιμέλπω (노래하다, 연주하다)
- ὑμνέω (부르다, 읊다)
- ἀφεύω (to singe off)
- προσᾴδω (노래하다, 연주하다)
- μολπάζω (부르다, 읊다)
- μέλπω (부르다, 읊다)
- λιγαίνω (부르다, 읊다)
- ἀοιδιάω (부르다, 읊다)
- κατᾴδω (노래하다, 연주하다)
- προσεπαινέω (to praise besides)

파생어

ἀνευφημέω (시끄럽게 소리치다, 외치다, 소리치다)
εὐφημέω (침묵하다, 조용하다, 진정시키다)
κατευφημέω (칭찬하다, 격찬하다, 기리다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπευφημέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to shout assent

to sing over or with

부르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπευφημέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to shout assent

to sing over or with

부르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어