살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐντολή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐντολή ἐντολῆς

형태분석: ἐντολ (어간) + η (어미)

어원: e)nte/llw

뜻

명령, 지시, 칙령, 지휘
조례, 법령, 결정

injunction, order, command
commandment, ordinance

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐντολή 명령이	ἐντολᾱ́ 명령들이	ἐντολαί 명령들이
속격	ἐντολῆς 명령의	ἐντολαῖν 명령들의	ἐντολῶν 명령들의
여격	ἐντολῇ 명령에게	ἐντολαῖν 명령들에게	ἐντολαῖς 명령들에게
대격	ἐντολήν 명령을	ἐντολᾱ́ 명령들을	ἐντολᾱ́ς 명령들을
호격	ἐντολή 명령아	ἐντολᾱ́ 명령들아	ἐντολαί 명령들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν. ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃσ τῆσ φωνῆσ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃσ καὶ ἐνωτίσῃ ταῖσ ἐντολαῖσ αὐτοῦ καὶ φυλάξῃσ πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖσ Αἰγυπτίοισ, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ. ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεόσ σου ὁ ἰώμενόσ σε. (Septuagint, Liber Exodus 15:26)
(70인역 성경, 탈출기 15:26)
ἀλλὰ Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ ἐξεζήτησε καὶ ἐν ταῖσ ἐντολαῖσ τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡσ τὰ ἔργα τοῦ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 17:4)
(70인역 성경, 역대기 하권 17:4)
καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσασ τὰσ γυναῖκασ καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡσ ἂν βούλη. ἀνάστηθι, καὶ φοβέρισον αὐτοὺσ ἐν ἐντολαῖσ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡσ ὁ νόμοσ γενηθήτω. (Septuagint, Liber Esdrae II 10:3)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 10:3)
καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖσ ἐπιστρέψαι αὐτοὺσ εἰσ τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλ’ ἐν ταῖσ ἐντολαῖσ σου καὶ κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσασ αὐτὰ ἄνθρωποσ ζήσεται ἐν αὐτοῖσ. καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν. (Septuagint, Liber Nehemiae 9:29)
(70인역 성경, 느헤미야기 9:29)
καὶ ἀπεκρίθη Ματταθίασ καὶ εἶπε φωνῇ μεγάλῃ. εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆσ βασιλείασ τοῦ βασιλέωσ ἀκούουσιν αὐτοῦ, ἀποστῆναι ἕκαστοσ ἀπὸ λατρείασ πατέρων αὐτοῦ καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ταῖσ ἐντολαῖσ αὐτοῦ, (Septuagint, Liber Maccabees I 2:19)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 2:19)

유의어

명령
- ἐπίταγμα (명령, 지시, 칙령)
- ἐπίταξις (명령, 지시, 칙령)
- κελευσμός (명령, 지시, 칙령)
- ἐπιστολή (명령, 지시, 칙령)
- ἐπίσκηψις (명령, 지시)
- παράγγελμα (명령, 지시, 칙령)
- παραγγελία (요금, 혐의, 담당)
조례
- πρόσταξις (명령, 지시, 조례)
- πρόσταγμα (명령, 지시, 조례)
- διαταγή (조례, 법령)
- ἁρμόστωρ (지휘관, 사령관)
- πεντακοσιάρχης (지휘관, 사령관)
- ἡγητήρ (지휘관, 사령관)
- ἥγησις (명령, 지시)
- ἐπιτακτήρ (지휘관, 사령관)
- ἐφέτης (지휘관, 사령관)
- διάταξις (명령, 지시)
- διλοχῑ́της ( a commander of a δῐλοχίᾱ ‎)
- νομοθέτημα (법, 법률, 조례)
- νομός (법, 법률, 조례)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐντολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명령

조례

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐντολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

명령

조례

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어