살아있는 헬라어 사전 - ενδιατριβω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνδιατρίβω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνδιατρίβω ἐνδιατρίψω

형태분석: ἐν (접두사) + διατρίβ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

빈둥거리다, 쉬다, 어슬렁거리다

to spend or consume in
to spend time in
to waste time by staying in, linger
to continue in, to dwell upon a point

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνδιατρίβω	ἐνδιατρίβεις	ἐνδιατρίβει
	쌍수		ἐνδιατρίβετον	ἐνδιατρίβετον
	복수	ἐνδιατρίβομεν	ἐνδιατρίβετε	ἐνδιατρίβουσιν*
접속법	단수	ἐνδιατρίβω	ἐνδιατρίβῃς	ἐνδιατρίβῃ
	쌍수		ἐνδιατρίβητον	ἐνδιατρίβητον
	복수	ἐνδιατρίβωμεν	ἐνδιατρίβητε	ἐνδιατρίβωσιν*
기원법	단수	ἐνδιατρίβοιμι	ἐνδιατρίβοις	ἐνδιατρίβοι
	쌍수		ἐνδιατρίβοιτον	ἐνδιατριβοίτην
	복수	ἐνδιατρίβοιμεν	ἐνδιατρίβοιτε	ἐνδιατρίβοιεν
명령법	단수		ἐνδιάτριβε	ἐνδιατριβέτω
	쌍수		ἐνδιατρίβετον	ἐνδιατριβέτων
	복수		ἐνδιατρίβετε	ἐνδιατριβόντων, ἐνδιατριβέτωσαν
부정사		ἐνδιατρίβειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνδιατριβων ἐνδιατριβοντος	ἐνδιατριβουσα ἐνδιατριβουσης	ἐνδιατριβον ἐνδιατριβοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνδιατρίβομαι	ἐνδιατρίβει, ἐνδιατρίβῃ	ἐνδιατρίβεται
	쌍수		ἐνδιατρίβεσθον	ἐνδιατρίβεσθον
	복수	ἐνδιατριβόμεθα	ἐνδιατρίβεσθε	ἐνδιατρίβονται
접속법	단수	ἐνδιατρίβωμαι	ἐνδιατρίβῃ	ἐνδιατρίβηται
	쌍수		ἐνδιατρίβησθον	ἐνδιατρίβησθον
	복수	ἐνδιατριβώμεθα	ἐνδιατρίβησθε	ἐνδιατρίβωνται
기원법	단수	ἐνδιατριβοίμην	ἐνδιατρίβοιο	ἐνδιατρίβοιτο
	쌍수		ἐνδιατρίβοισθον	ἐνδιατριβοίσθην
	복수	ἐνδιατριβοίμεθα	ἐνδιατρίβοισθε	ἐνδιατρίβοιντο
명령법	단수		ἐνδιατρίβου	ἐνδιατριβέσθω
	쌍수		ἐνδιατρίβεσθον	ἐνδιατριβέσθων
	복수		ἐνδιατρίβεσθε	ἐνδιατριβέσθων, ἐνδιατριβέσθωσαν
부정사		ἐνδιατρίβεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνδιατριβομενος ἐνδιατριβομενου	ἐνδιατριβομενη ἐνδιατριβομενης	ἐνδιατριβομενον ἐνδιατριβομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεδιάτριβον	ἐνεδιάτριβες	ἐνεδιάτριβεν*
	쌍수		ἐνεδιατρίβετον	ἐνεδιατριβέτην
	복수	ἐνεδιατρίβομεν	ἐνεδιατρίβετε	ἐνεδιάτριβον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεδιατριβόμην	ἐνεδιατρίβου	ἐνεδιατρίβετο
	쌍수		ἐνεδιατρίβεσθον	ἐνεδιατριβέσθην
	복수	ἐνεδιατριβόμεθα	ἐνεδιατρίβεσθε	ἐνεδιατρίβοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἡράκλεισ, δεινόν τινα φὴσ τὸν ὄνειρον εἴ γε πτηνὸσ ὤν, ὥσ φασιν, καὶ ὁρ́ον ἔχων τῆσ πτήσεωσ τὸν ὕπνον ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα ἤδη πηδᾷ καὶ ἐνδιατρίβει ἀνεῳγόσι τοῖσ ὀφθαλμοῖσ μελιχρὸσ οὕτωσ καὶ ἐναργὴσ φαινόμενοσ· (Lucian, Gallus, (no name) 6:4)
(루키아노스, Gallus, (no name) 6:4)
καὶ γὰρ ὄμμα φλεγμαῖνον ἥδιστα τοῖσ σκιεροῖσ καὶ ἀλαμπέσιν ἐνδιατρίβει χρώμασι, τὰ δὲ αὐγὴν ἔχοντα καὶ φῶσ ἀποστρέφεται, καὶ πόλισ ἐν τύχαισ ἀβουλήτοισ γενομένη ψοφοδεὲσ καὶ τρυφερόν ἐστι δι’ ἀσθένειαν ἀνέχεσθαι παρρησίασ, ὅτε μάλιστα δεῖται, τῶν πραγμάτων ἀναφορὰν ἁμαρτήματοσ οὐκ ἐχόντων, διὸ πάντῃ σφαλερὸν ἡ τοιαύτη πολιτεία· (Plutarch, chapter 2 3:1)
(플루타르코스, chapter 2 3:1)
"ἐκείνωσ δὲ μᾶλλον ἐνδιατρίβει τοῖσ σιτίοισ καὶ μαλάσσει, ὥστ’ ἀναμίγνυσθαι καὶ παραμένειν. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 4:3)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 4:3)
ἐν ταύταισ διὰ τὴν πυκνότητα κῦμα μὲν οὐ γίνεται, τοῦ κλύδωνοσ θραυομένου περὶ τὰσ ἄκρασ τῶν νήσων, χελωνῶν δὲ θαλαττίων πλῆθοσ ἐνδιατρίβει περὶ τοὺσ τόπουσ τούτουσ, πανταχόθεν καταφεῦγον πρὸσ τὴν ἐκ τῆσ γαλήνησ σκέπην. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 21 1:3)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 21 1:3)
τοσοῦτο γὰρ πλῆθοσ τῶν θηρίων τούτων ἐνδιατρίβει τοῖσ τόποισ ὥστε θαυμάζειν τοὺσ ἰδόντασ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 42 5:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 42 5:2)

유의어

to spend or consume in
- ὑπαναλίσκω (쇠퇴하다, 시들다, 무너지다)
to spend time in
- χρονίζω (시간을 보내다)
- διαπολεμέω (to spend some time at war)
- πραγματεύομαι (to be engaged in business, spend one's time, business)
- δαπανάω (지내다, 쓰다, 소비하다)
- προσδαπανάω (to spend besides)
- προδαπανάω (to spend beforehand)
- συνδιημερεύω (to spend the day with)
- κατοψοφαγέω (to spend in eating)
- καταμισθοφορέω (to spend in paying)
- ἐναποτίνω (to spend on law in)

파생어

συνδιατρίβω (to pass or spend, with or together, to live constantly with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνδιατρίβω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to spend or consume in

to spend time in

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνδιατρίβω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to spend or consume in

to spend time in

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어