헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐλεήμων

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλεήμων ἐλεήμον

형태분석: ἐλεημων (어간)

어원: e)lee/w

  1. 자비로운, 불쌍한, 가엾은, 비참한
  1. pitiful, merciful, compassionate

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐλεήμων

자비로운 (이)가

ἐλέημον

자비로운 (것)가

속격 ἐλεήμονος

자비로운 (이)의

ἐλεήμονος

자비로운 (것)의

여격 ἐλεήμονι

자비로운 (이)에게

ἐλεήμονι

자비로운 (것)에게

대격 ἐλεήμονα

자비로운 (이)를

ἐλέημον

자비로운 (것)를

호격 ἐλεῆμον

자비로운 (이)야

ἐλέημον

자비로운 (것)야

쌍수주/대/호 ἐλεήμονε

자비로운 (이)들이

ἐλεήμονε

자비로운 (것)들이

속/여 ἐλεημόνοιν

자비로운 (이)들의

ἐλεημόνοιν

자비로운 (것)들의

복수주격 ἐλεήμονες

자비로운 (이)들이

ἐλεήμονα

자비로운 (것)들이

속격 ἐλεημόνων

자비로운 (이)들의

ἐλεημόνων

자비로운 (것)들의

여격 ἐλεήμοσιν*

자비로운 (이)들에게

ἐλεήμοσιν*

자비로운 (것)들에게

대격 ἐλεήμονας

자비로운 (이)들을

ἐλεήμονα

자비로운 (것)들을

호격 ἐλεήμονες

자비로운 (이)들아

ἐλεήμονα

자비로운 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται εἰσ τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνοσ. ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸσ τὸν ἐλεήμονα Θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶσ καὶ ἐλεήσει. μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνοσ, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεισ, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοι ἔσται ἐξ αὐτῆσ παιδία. (Septuagint, Liber Thobis 6:18)

    (70인역 성경, 토빗기 6:18)

  • ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι καὶ κοινὴν ἱκετίαν ποιησάμενοι, τὸν ἐλεήμονα Κύριον ἠξίουν εἰσ τέλοσ καταλλαγῆναι τοῖσ αὐτοῦ δούλοισ. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:29)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 8:29)

  • ὁμοῦ δὲ πάντεσ εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα Θεὸν καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖσ ψυχαῖσ, οὐ μόνον ἀνθρώπουσ ἀλλὰ καὶ θῆρασ τοὺσ ἀγριωτάτουσ καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντεσ ἕτοιμοι, (Septuagint, Liber Maccabees II 11:9)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 11:9)

  • πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα Κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεωσ ἐφ̓ ἡμέρασ τρεῖσ ἀδιαλείπτωσ, παρακαλέσασ αὐτοὺσ ὁ Ἰούδασ ἐκέλευσε παραγίνεσθαι. (Septuagint, Liber Maccabees II 13:12)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 13:12)

  • τὸν παντοκράτορα Κύριον καὶ πάσησ δυνάμεωσ δυναστεύοντα, ἐλεήμονα Θεὸν αὐτῶν καὶ πατέρα, δυσκαταπαύστῳ βοῇ πάντεσ μετὰ δακρύων ἐπεκαλέσαντο, δεόμενοι (Septuagint, Liber Maccabees III 5:7)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:7)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION