살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκπῑ́νω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπῑ́νω ἐκπίομαι ἐξέπιον ἐκπέπωκα ἐκπέπομαι ἐξεπόθην

형태분석: ἐκ (접두사) + πῑ́ν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

비우다, 배출하다

I drink out or off of, quaff
(of insects) I drain
I drain (a cup) dry

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπῑ́νω	ἐκπῑ́νεις	ἐκπῑ́νει
	쌍수		ἐκπῑ́νετον	ἐκπῑ́νετον
	복수	ἐκπῑ́νομεν	ἐκπῑ́νετε	ἐκπῑ́νουσιν*
접속법	단수	ἐκπῑ́νω	ἐκπῑ́νῃς	ἐκπῑ́νῃ
	쌍수		ἐκπῑ́νητον	ἐκπῑ́νητον
	복수	ἐκπῑ́νωμεν	ἐκπῑ́νητε	ἐκπῑ́νωσιν*
기원법	단수	ἐκπῑ́νοιμι	ἐκπῑ́νοις	ἐκπῑ́νοι
	쌍수		ἐκπῑ́νοιτον	ἐκπῑνοίτην
	복수	ἐκπῑ́νοιμεν	ἐκπῑ́νοιτε	ἐκπῑ́νοιεν
명령법	단수		ἐκπῑ́νε	ἐκπῑνέτω
	쌍수		ἐκπῑ́νετον	ἐκπῑνέτων
	복수		ἐκπῑ́νετε	ἐκπῑνόντων, ἐκπῑνέτωσαν
부정사		ἐκπῑ́νειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπῑνων ἐκπῑνοντος	ἐκπῑνουσα ἐκπῑνουσης	ἐκπῑνον ἐκπῑνοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπῑ́νομαι	ἐκπῑ́νει, ἐκπῑ́νῃ	ἐκπῑ́νεται
	쌍수		ἐκπῑ́νεσθον	ἐκπῑ́νεσθον
	복수	ἐκπῑνόμεθα	ἐκπῑ́νεσθε	ἐκπῑ́νονται
접속법	단수	ἐκπῑ́νωμαι	ἐκπῑ́νῃ	ἐκπῑ́νηται
	쌍수		ἐκπῑ́νησθον	ἐκπῑ́νησθον
	복수	ἐκπῑνώμεθα	ἐκπῑ́νησθε	ἐκπῑ́νωνται
기원법	단수	ἐκπῑνοίμην	ἐκπῑ́νοιο	ἐκπῑ́νοιτο
	쌍수		ἐκπῑ́νοισθον	ἐκπῑνοίσθην
	복수	ἐκπῑνοίμεθα	ἐκπῑ́νοισθε	ἐκπῑ́νοιντο
명령법	단수		ἐκπῑ́νου	ἐκπῑνέσθω
	쌍수		ἐκπῑ́νεσθον	ἐκπῑνέσθων
	복수		ἐκπῑ́νεσθε	ἐκπῑνέσθων, ἐκπῑνέσθωσαν
부정사		ἐκπῑ́νεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπῑνομενος ἐκπῑνομενου	ἐκπῑνομενη ἐκπῑνομενης	ἐκπῑνομενον ἐκπῑνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέπῑνον	ἐξέπῑνες	ἐξέπῑνεν*
	쌍수		ἐξεπῑ́νετον	ἐξεπῑνέτην
	복수	ἐξεπῑ́νομεν	ἐξεπῑ́νετε	ἐξέπῑνον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπῑνόμην	ἐξεπῑ́νου	ἐξεπῑ́νετο
	쌍수		ἐξεπῑ́νεσθον	ἐξεπῑνέσθην
	복수	ἐξεπῑνόμεθα	ἐξεπῑ́νεσθε	ἐξεπῑ́νοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέπιον	ἐξέπιες	ἐξέπιεν*
	쌍수		ἐξεπίετον	ἐξεπιέτην
	복수	ἐξεπίομεν	ἐξεπίετε	ἐξέπιον
명령법	단수		ἐκπίε	ἐκπιέτω
	쌍수		ἐκπίετον	ἐκπιέτων
	복수		ἐκπίετε	ἐκπιόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ὁ δ’ ἵλεωσ καὶ πρᾶοσ, οὐ τρέσασ οὐδὲ διαφθείρασ οὔτε χρώματοσ οὐδὲν οὔτε σχήματοσ μάλ’ εὐκόλωσ ἐξέπιεν, ἀποθνῄσκοντα δ’ αὐτὸν ἐμακάριζον οἱ ζῶντεσ, ὡσ οὐδ’ ἐν Αἵδου θείασ ἄνευ μοίρασ ἐσόμενον. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 2:10)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 2:10)
"οὐχὶ καὶ Σωκράτει ταύτην προύπιεσ, ὁ δ’ ἵλεωσ καὶ πρᾶοσ, οὐ τρέσασ οὐδὲ διαφθείρασ οὔτε χρώματοσ οὐδὲν οὔτε σχήματοσ μάλ’ εὐκόλωσ ἐξέπιεν; (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 6:6)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 3 6:6)
"ἡσυχίασ δὲ γενομένησ ἐξαλλόμενοσ τῆσ κλίνησ ὁ Πρωτέασ αἰτεῖ σκύφον χοαῖον καὶ πληρώσασ οἴνου Θασίου ὀλίγον τι ἐπιρράνασ ὕδατοσ ἐξέπιεν ἐπειπών ὁ πλεῖστα πίνων πλεῖστα κεὐφρανθήσεται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 3:14)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 2 3:14)
Λέσβιόν ὅτι ποτηρίου εἶδοσ, Ἡδύλοσ παρίστησιν ἐν Ἐπιγράμμασιν οὑτωσὶ λέγων ἡ διαπινομένη Καλλίστιον ἀνδράσι, θαῦμα κου’ ψευδέσ, νῆστισ τρεῖσ χόασ ἐξέπιεν ἧσ τόδε σοί, Παφίη, ζωραῖσ μύρρῃσι θυωθὲν κεῖται πορφυρέησ Λέσβιον ἐξ ὑέλου. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 714)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 714)
ἐλθόντα δὲ δεξαμένη φιλοφρόνωσ καὶ προσαγαγοῦσα τῷ βωμῷ κατέσπεισεν ἐκ φιάλησ, καὶ τὸ μὲν ἐξέπιεν αὐτὴ τὸ δ’ ἐκεῖνον ἐκέλευσεν ἦν δὲ πεφαρμαγμένον μελίκρατον. (Plutarch, Mulierum virtutes, 3:2)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 3:2)

유의어

I drink out or off of
- ἕλκω (빨다, 빨아먹다, 완전히 흡수하다)
비우다
- ἀντλέω (배출하다, 지치게 하다, 비우다)
- διαντλέω (지치게 하다, 배출하다, 고갈시키다)
I drain dry
- ῥοφέω (비우다, 털다, 비다)
- ἀναξηραίνω (말리다, 마르다)
- αὐαίνω (말리다, 볶다)
- σβέννῡμι (말리다, 마르다)

파생어

διαπίνω (to drink one against another, challenge at drinking)
ἐμπίνω (to drink in, drink greedily, to drink greedily of)
ἐπεκπίνω (to drink off after)
ἐπιπίνω (to drink afterwards or besides, to drink after)
καταπίνω (마시다, 받아들이다, 소비하다)
πῑ́νω (마시다, 떠들썩하게 마시다, 마시고 놀다)
προπίνω (담보잡히다, 저당잡히다, 헌신하다)
συμπῑ́νω (흡수하다, 빨아들이다, 적시다)
συνεκπίνω (to drink off together)
ὑποπίνω (to drink a little, drink moderately, to drink slowly)

유사 형태

ἐκπίομαι (2)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπῑ́νω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I drink out or off of

비우다

I drain dry

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκπῑ́νω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

I drink out or off of

비우다

I drain dry

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어