살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑκούσιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑκούσιος ἑκούσιᾱ ἑκούσιον

형태분석: ἑκουσι (어간) + ος (어미)

어원: e(kw/n

뜻

자발적으로 하는, 자진하여 하는, 자발적인
열망하는, 갈망하는, 자발적인

voluntary, voluntary acts
willing, acting of free will

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑκούσιος 자발적으로 하는 (이)가	ἑκουσίᾱ 자발적으로 하는 (이)가	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (것)가
	속격	ἑκουσίου 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσίᾱς 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσίου 자발적으로 하는 (것)의
	여격	ἑκουσίῳ 자발적으로 하는 (이)에게	ἑκουσίᾱͅ 자발적으로 하는 (이)에게	ἑκουσίῳ 자발적으로 하는 (것)에게
	대격	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (이)를	ἑκουσίᾱν 자발적으로 하는 (이)를	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (것)를
	호격	ἑκούσιε 자발적으로 하는 (이)야	ἑκουσίᾱ 자발적으로 하는 (이)야	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑκουσίω 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκουσίᾱ 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκουσίω 자발적으로 하는 (것)들이
쌍수	속/여	ἑκουσίοιν 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσίαιν 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσίοιν 자발적으로 하는 (것)들의
복수	주격	ἑκούσιοι 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκούσιαι 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκούσια 자발적으로 하는 (것)들이
	속격	ἑκουσίων 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσιῶν 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσίων 자발적으로 하는 (것)들의
	여격	ἑκουσίοις 자발적으로 하는 (이)들에게	ἑκουσίαις 자발적으로 하는 (이)들에게	ἑκουσίοις 자발적으로 하는 (것)들에게
	대격	ἑκουσίους 자발적으로 하는 (이)들을	ἑκουσίᾱς 자발적으로 하는 (이)들을	ἑκούσια 자발적으로 하는 (것)들을
	호격	ἑκούσιοι 자발적으로 하는 (이)들아	ἑκούσιαι 자발적으로 하는 (이)들아	ἑκούσια 자발적으로 하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑκούσιος ἑκουσίου 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσιότερος ἑκουσιοτέρου 더 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσιότατος ἑκουσιοτάτου 가장 자발적으로 하는 (이)의
부사	ἑκουσίως	ἑκουσιότερον	ἑκουσιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑκούσιος

ἑκουσίου

자발적으로 하는 (이)의

더 자발적으로 하는 (이)의

가장 자발적으로 하는 (이)의

부사

ἑκουσίως

ἑκουσιότερον

ἑκουσιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπα αὐτοῖσ. ἡμεῖσ κεκτήμεθα τοὺσ ἀδελφοὺσ ἡμῶν τοὺσ Ἰουδαίουσ τοὺσ πωλουμένουσ τοῖσ ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν. καὶ ὑμεῖσ πωλεῖτε τοὺσ ἀδελφοὺσ ὑμῶν καὶ παραδοθήσονται ἡμῖν̣ καὶ ἡσύχασαν καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον. (Septuagint, Liber Nehemiae 5:8)
(70인역 성경, 느헤미야기 5:8)
οὕτω γὰρ ἂν ἡμᾶσ ὅ τε κάματοσ λάθοι καὶ ἅμα εὐφρανούμεθα ὥσπερ ἡδίστῳ ὀνείρατι ἑκουσίῳ περιπεσόντεσ, ἐφ̓ ὅσον βουλόμεθα, εὖ ποιήσοντι ἡμᾶσ· (Lucian, 29:4)
(루키아노스, 29:4)
ὡσ δὲ πολὺν χρόνον ἀναρχίασ οὔσησ καὶ τριῶν στρατοπέδων τὴν ἀγορὰν ὁσημέραι περιεχόντων ὀλίγον ἀπέλιπεν ἀνεπίσχετον γεγονέναι τὸ κακόν, ἔγνω τὰ πράγματα πρὸ τῆσ ἐσχάτησ ἀνάγκησ εἰσ Πομπήϊον ἑκουσίῳ χάριτι τῆσ βουλῆσ περιστῆσαι, καὶ τῷ μετριωτάτῳ τῶν παρανομημάτων χρησάμενοσ ἰάματι τῆσ τῶν μεγίστων καταστάσεωσ τὴν μοναρχίαν ἐπαγαγέσθαι μᾶλλον ἢ περιϊδεῖν τὴν στάσιν εἰσ μοναρχίαν τελευτῶσααν. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 47 2:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 47 2:1)
δοκεῖ δὴ τὸ βίαιον καὶ τὸ ἀναγκαῖον ἀντικεῖσθαι, καὶ ἡ βία καὶ ἡ ἀνάγκη, τῷ ἑκουσίῳ καὶ τῇ πειθοῖ ἐπὶ τῶν πραττομένων. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 130:3)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 130:3)
ἐν δὲ ταῖσ ἀτόποισ καὶ παραβόλοισ πράξεσι καὶ φορᾶσ τινοσ ἐνθουσιώδουσ καὶ παραστάσεωσ δεομέναισ οὐκ ἀναιροῦντα ποιεῖ τὸν θεόν, ἀλλὰ κινοῦντα τὴν προαίρεσιν, οὐδ’ ὁρμὰσ ἐνεργαζόμενον, ἀλλὰ φαντασίασ ὁρμῶν ἀγωγούσ, αἷσ οὐδὲ ποιεῖ τὴν πρᾶξιν ἀκούσιον, ἀλλὰ τῷ ἑκουσίῳ δίδωσιν ἀρχήν, καὶ τὸ θαρρεῖν καὶ τὸ ἐλπίζειν προστίθησιν. (Plutarch, Lives, chapter 32 6:1)
(플루타르코스, Lives, chapter 32 6:1)

유의어

자발적으로 하는
- ἐθελούσιος (자발적으로 하는, 자진하여 하는)
- ἐθελημός (자발적인, 자발적으로 하는, 자진하여 하는)
열망하는
- αὐτόνομος (of one's own free will)
- αὐτεπάγγελτος (offering of oneself, of free will)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑκούσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자발적으로 하는

열망하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑκούσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자발적으로 하는

열망하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어