헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εἰμί

-μι 무어간 동사; 전접어 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἰμί, ἔσομαι

형태분석: έ̓ς (어간) + ομαι (인칭어미)

  1. ~이다, 있다
  1. I am

참고

현재 직설법 중 2인칭 단수만 제외하고 나머지는 모두 전접어임. 현재 직설법 3인칭 단수의 경우 종종 강조의 목적으로 페눌트에 강세가 오기도 함.

활용 정보

현재 시제
능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εἰμί

(나는) ~이다

εἶ

(너는) ~이다

ἐστίν*

(그는) ~이다

쌍수 ἐστον

(너희 둘은) ~이다

ἐστον

(그 둘은) ~이다

복수 ἐσμέν

(우리는) ~이다

ἐστέ

(너희는) ~이다

εἰσίν*

(그들은) ~이다

접속법단수 ὦ

(나는) ~이자

ᾖς

(너는) ~이자

ᾖ

(그는) ~이자

쌍수 ἦτον

(너희 둘은) ~이자

ἦτον

(그 둘은) ~이자

복수 ὦμεν

(우리는) ~이자

ἦτε

(너희는) ~이자

ὦσιν*

(그들은) ~이자

기원법단수 εἴην

(나는) ~이기를 (바라다)

εἴης

(너는) ~이기를 (바라다)

εἴη

(그는) ~이기를 (바라다)

쌍수 εἴητον, εἶτον

(너희 둘은) ~이기를 (바라다)

εἴητην, εἴτην

(그 둘은) ~이기를 (바라다)

복수 εἴημεν, εἶμεν

(우리는) ~이기를 (바라다)

εἴητε, εἶτε

(너희는) ~이기를 (바라다)

εἴησαν, εἶεν

(그들은) ~이기를 (바라다)

명령법단수 ἴσθι

(너는) ~여라

ἔστω

(그는) ~여라

쌍수 ἔστον

(너희 둘은) ~여라

ἔστων

(그 둘은) ~여라

복수 ἔστε

(너희는) ~여라

ἔστων

(그들은) ~여라

부정사 εἶναι

미래 시제
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓σομαι

(나는) ~이겠다

έ̓σει, έ̓σῃ

(너는) ~이겠다

έ̓σεται

(그는) ~이겠다

쌍수 έ̓σεσθον

(너희 둘은) ~이겠다

έ̓σεσθον

(그 둘은) ~이겠다

복수 ἐσόμετα

(우리는) ~이겠다

έ̓σεσθε

(너희는) ~이겠다

έ̓σονται

(그들은) ~이겠다

기원법단수 ἐσοίμην

(나는) ~이겠기를 (바라다)

έ̓σοιο

(너는) ~이겠기를 (바라다)

έ̓σοιτο

(그는) ~이겠기를 (바라다)

쌍수 έ̓σοισθον

(너희 둘은) ~이겠기를 (바라다)

ἐσοίσθην

(그 둘은) ~이겠기를 (바라다)

복수 ἐσοίμεθα

(우리는) ~이겠기를 (바라다)

έ̓σοισθε

(너희는) ~이겠기를 (바라다)

έ̓σοιντο

(그들은) ~이겠기를 (바라다)

부정사 έ̓σεσθαι

~일 것

미완료 과거 시제
능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἦ, ἦν

(나는) ~이고 있었다

ἦσθα

(너는) ~이고 있었다

ἦν

(그는) ~이고 있었다

쌍수 ἤστον

(너희 둘은) ~이고 있었다

ἤστην

(그 둘은) ~이고 있었다

복수 ἦμεν

(우리는) ~이고 있었다

ἦτε

(너희는) ~이고 있었다

ἦσαν

(그들은) ~이고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατοσ καὶ ἀκατασκεύαστοσ, καὶ σκότοσ ἐπάνω τῆσ ἀβύσσου, καὶ πνεῦμα Θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατοσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:2)

    (70인역 성경, 창세기 1:2)

  • Καὶ εἶπεν ὁ Θεόσ. γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατοσ καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατοσ καὶ ὕδατοσ. καὶ ἐγένετο οὕτωσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:6)

    (70인역 성경, 창세기 1:6)

  • καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸσ τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸσ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατοσ, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματοσ, καὶ ἀναμέσον τοῦ ὕδατοσ τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματοσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:7)

    (70인역 성경, 창세기 1:7)

  • καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι. οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ Θεὸσ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωποσ οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι αὐτήν. (Septuagint, Liber Genesis 2:5)

    (70인역 성경, 창세기 2:5)

  • Καὶ εἶπε Κύριοσ ὁ Θεόσ. οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον. ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ̓ αὐτόν. (Septuagint, Liber Genesis 2:18)

    (70인역 성경, 창세기 2:18)

  • καὶ εἶπεν αὐτῷ. τῆσ φωνῆσ σου ἤκουσα περιπατοῦντοσ ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνόσ εἰμι, καὶ ἐκρύβην. (Septuagint, Liber Genesis 3:10)

    (70인역 성경, 창세기 3:10)

  • καὶ εἶπε Κύριοσ ὁ Θεὸσ πρὸσ Κάϊν. ποῦ ἔστιν Ἄβελ ὁ ἀδελφόσ σου̣ καὶ εἶπεν. οὐ γινώσκω. μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μου εἰμὶ ἐγώ̣ (Septuagint, Liber Genesis 4:9)

    (70인역 성경, 창세기 4:9)

  • εἰπὸν οὖν, ὅτι ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπωσ ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκέν σου. (Septuagint, Liber Genesis 12:13)

    (70인역 성경, 창세기 12:13)

  • ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ Ἅβραμ ἐτῶν ἐνενηκονταεννέα, καὶ ὤφθη Κύριοσ τῷ Ἅβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ. ἐγώ εἰμι ὁ Θεόσ σου. εὐαρέστει ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτοσ, (Septuagint, Liber Genesis 17:1)

    (70인역 성경, 창세기 17:1)

  • καὶ ἀποκριθεὶσ Ἁβραὰμ εἶπε. νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸσ τὸν Κύριόν μου, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδόσ. (Septuagint, Liber Genesis 18:27)

    (70인역 성경, 창세기 18:27)

관련어

파생어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION